diff -uNr newsboat-2.22/rust/libnewsboat/src/fslock.rs newsboat-2.22.mod/rust/libnewsboat/src/fslock.rs
--- newsboat-2.22/rust/libnewsboat/src/fslock.rs	2020-12-21 21:56:47.000000000 +0200
+++ newsboat-2.22.mod/rust/libnewsboat/src/fslock.rs	2021-01-07 16:16:48.102924240 +0200
@@ -1,5 +1,4 @@
 use crate::logger::{self, Level};
-use gettextrs::gettext;
 use std::fs::{self, File, OpenOptions};
 use std::io::{Error, Read, Write};
 use std::os::unix::fs::OpenOptionsExt;
@@ -54,10 +53,10 @@
             Ok(file) => file,
             Err(reason) => {
                 return Err(fmt!(
-                    &gettext("Failed to open lock file: '%s' (%s)"),
+                    "Failed to open lock file: '%s' (%s)",
                     new_lock_path
                         .to_str()
-                        .unwrap_or(&gettext("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>")),
+                        .unwrap_or("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"),
                     reason.to_string()
                 ))
             }
@@ -77,10 +76,10 @@
             {
                 log!(Level::Debug, "FsLock: Failed to write PID");
                 return Err(fmt!(
-                    &gettext("Failed to write PID to lock file: '%s' (%s)"),
+                    "Failed to write PID to lock file: '%s' (%s)",
                     new_lock_path
                         .to_str()
-                        .unwrap_or(&gettext("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>")),
+                        .unwrap_or("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"),
                     reason.to_string()
                 ));
             }
@@ -109,10 +108,10 @@
                 pid
             );
             Err(fmt!(
-                &gettext("Failed to lock '%s', already locked by process with PID %{}"),
+                "Failed to lock '%s', already locked by process with PID %{}",
                 new_lock_path
                     .to_str()
-                    .unwrap_or(&gettext("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>")),
+                    .unwrap_or("<filename containing invalid UTF-8 codepoint>"),
                 PRIi64,
                 *pid as i64
             ))