sy = function(vy)
-- turn viewport coordinates into surface coordinates
-- vy = Menu_bar_height + scale(sy-Viewport.y)
return iscale(vy-Menu_bar_height) + Viewport.y
end