diff --git a/browse-slack/environment.mu b/browse-slack/environment.mu
index c7333adf..0fdfc087 100644
--- a/browse-slack/environment.mu
+++ b/browse-slack/environment.mu
@@ -110,9 +110,9 @@ fn render-menu screen: (addr screen) {
   draw-text-rightward-from-cursor screen, " ^b ", width, 0/fg 0xf/bg
   draw-text-rightward-from-cursor screen, " previous page  ", width, 0xf/fg, 0/bg
   draw-text-rightward-from-cursor screen, " ^n ", width, 0/fg 0xf/bg
-  draw-text-rightward-from-cursor screen, " next (older) item  ", width, 0xf/fg, 0/bg
+  draw-text-rightward-from-cursor screen, " next item  ", width, 0xf/fg, 0/bg
   draw-text-rightward-from-cursor screen, " ^p ", width, 0/fg 0xf/bg
-  draw-text-rightward-from-cursor screen, " previous (more recent) item  ", width, 0xf/fg, 0/bg
+  draw-text-rightward-from-cursor screen, " previous item  ", width, 0xf/fg, 0/bg
 }
 
 fn render-item screen: (addr screen), _item: (addr item), _users: (addr array user), y: int, screen-height: int -> _/ecx: int {