The final fix to the raytracing program involves rounding modes. It turns
out x86 processors round floats by default, unlike C which has trained
me to expect truncation. Rather than mess with the MXCSR register, I added
another instruction for truncation. Now milestone 3 emits perfectly correct
results.