diff --git a/plug-ins/rhythmtrack.ny b/plug-ins/rhythmtrack.ny
index 2a049b269..072bba011 100644
--- a/plug-ins/rhythmtrack.ny
+++ b/plug-ins/rhythmtrack.ny
@@ -26,7 +26,7 @@ $control timesig (_ "Beats per bar") int (_ "1 - 20 beats/measure") 4 1 20
 $control swing (_ "Swing amount") float (_ "+/- 1") 0 -1 1
 $control text (_ "Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.")
 $control bars (_ "Number of bars") int (_ "1 - 1000 bars") 16 0 1000
-$control click-track-dur (_ "Rhythm track duration") time "Used if 'Number of bars' = 0" 0 0 nil  
+$control click-track-dur (_ "Rhythm track duration") time (_ "Used if 'Number of bars' = 0") 0 0 nil  
 $control offset (_ "Start time offset") time (_ "Silence before first beat") 0 0 nil
 $control click-type (_ "Beat sound") choice (("Metronome" (_ "Metronome Tick"))
                                              (_ "Ping (short)")
diff --git a/src/effects/nyquist/Nyquist.cpp b/src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
index f638800f4..94069695d 100644
--- a/src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
+++ b/src/effects/nyquist/Nyquist.cpp
@@ -2705,7 +2705,8 @@ void NyquistEffect::BuildEffectWindow(ShuttleGui & S)
                   item->SetName(prompt);
 
                   if (ctrl.label == wxEmptyString)
-                     ctrl.label = wxFileSelectorPromptStr;
+                     // We'd expect wxFileSelectorPromptStr to already be translated, but apparently not.
+                     ctrl.label = wxGetTranslation( wxFileSelectorPromptStr );
                   S.Id(ID_FILE + i).AddButton(ctrl.label, wxALIGN_LEFT);
                }
                else