... That is, present translators with msgids containing only the descriptions
of the file types. No punctuation.
This eliminates the last wxFileDialog, replacing it with FileDialogWrapper.
Mostly consistency updates, plus a couple of minor fixes.
Line breaks in translated control text strings do not work, so have
been removed.
Obsolete ";categories" commands removed, and ";info" commands replaced
with standard Lisp comments.
... Because xgettext will just remove the \, not replace \n with newline.
That's consistent with Lisp reader behavior in this documentation:
http://www.lispworks.com/documentation/lw70/CLHS/Body/02_de.htm
The XLisp reader, which replaces \n with newline, is nonstandard.
So, to accommodate xgettext, use (format nil "...~%...") instead, or where
you can't do that in a $ header line, just make a line break inside the ""
There are a few "\n" left alone in sample-data-export.ny which are neither
in $ lines nor inside (_ "...")
... The code that parses the header was always just throwing them out.
The code that populates menus deduces whether to add ellipses, as there are
controls or not, regardless what the $name line said.
SteveDaulton
Paul Licameli
James Crook
Steve Daulton