Found via `codespell v2.1.dev0` `codespell -q 3 -S *.po,./lib-src -L parm,parms,toke`
FileDialog goes into audacity/src/widgets and the mod-* directories go into audacity/modules. This leaves nothing in lib-src that isn't a 3rd-party libs or supporting files.