diff --git a/src/acerca.gmo b/src/acerca.gmo
index 2cc7cc7d..182a2ece 100644
--- a/src/acerca.gmo
+++ b/src/acerca.gmo
@@ -55,6 +55,8 @@ en el {roadmap} puedes encontrar actualizaciones que quieren suceder en el proye
 
 somos un proyecto bilingüe; por el momento algunos contenidos están solo en castellano y algunos solo en inglés.
 
+si te interesa, puedes colaborar con nosotres realizando {traducciones}.
+
 => ./references.gmi {references}
 
 # apoyo
diff --git a/src/log.txt b/src/log.txt
index c7d3de79..b328e6f1 100644
--- a/src/log.txt
+++ b/src/log.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+2022-01-06T16:00:00-06:00	notas para colaborar con traducciones	{traducciones}
 2021-12-29T15:00:00-06:00	reviewed and published our highlights for the year	{highlights of 12021}
 2021-12-17T14:00:00-06:00	built the tomatimer, a pomodoro timer on an attiny85 programmed with avr-asm	{tomatimer}
 2021-12-03T16:00:00-06:00	qiudanz technique in the slomoco fall gathering	{qiudanz devlog}
diff --git a/src/wiki.gmo b/src/wiki.gmo
index 3216603a..7f72c4e2 100644
--- a/src/wiki.gmo
+++ b/src/wiki.gmo
@@ -21,6 +21,8 @@ it is heavily inspired by xxiivv and several sites in that webring
 => https://wiki.xxiivv.com/ XXIIVV
 => https://webring.xxiivv.com/ Webring
 
+te invitamos a colaborar con {traducciones}.
+
 # static site generator
 
 the source files are written in a gemtext-like format, ready to be used in the {gemini} protocol, and to be easily convertible to html.