Use `coverage combine` with some more configuration in .coveragerc
to merge our own paths with the paths we copy to when running coverage
and tests in the django-haystack checkout.
Also, print the simple coverage report in the Github Actions workflow
for good measure.
Fixes: #205