From 5883cb4a5254048d59a2d600b5f63b8d1c06d306 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Solomon Peachy <pizza@shaftnet.org>
Date: Wed, 29 Sep 2021 10:54:10 -0400
Subject: [PATCH] languages:  Prefer the translated <dest> over a <voice> that
 is identical to English

A lot of our translations have voice phrases that are identical
to English, even though they are translated in the display text.

In these scenarios, just use the translated text when generating
the voice files.  These will still be flagged as problems by the
translation web site!

Change-Id: I39a9888eaad650e4c847cccc60bd89cf44ae150a
---
 tools/updatelang | 8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tools/updatelang b/tools/updatelang
index 2c2b1e1d3b..61d57de532 100755
--- a/tools/updatelang
+++ b/tools/updatelang
@@ -388,8 +388,14 @@ foreach my $id (@langorder) {
 		}
 	    }
 	} elsif ($lp{$tgt} ne 'none' && $lp{$tgt} ne '' && not_ignorelist($id) && !$lang{$id}{'new'} && !$ignoredups) {
-	    $lang{$id}{'notes'} .= "### The <voice> section for '$id:$tgt' is identical to english!\n";
 #	    print "#!! '$id:$tgt' voice identical ('$lp{$tgt}')\n";
+	    if ($lang{$id}{'dest'}{$tgt} ne '' &&
+		$lang{$id}{'dest'}{$tgt} ne $english{$id}{'dest'}{$tgt}) {
+		$lang{$id}{'notes'} .= "### The <voice> section for '$id:$tgt' is identical to english, copying translated <dest>\n";
+		    $lang{$id}{'voice'}{$tgt} = $lang{$id}{'dest'}{$tgt};
+	    } else {
+		$lang{$id}{'notes'} .= "### The <voice> section for '$id:$tgt' is identical to english!\n";
+	    }
 	}
     }
 }