# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-26 01:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-04 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: templates\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n"

#: ../src/lxrandr.c:87
msgid "Laptop LCD Monitor"
msgstr "LCD fartölvuskjár"

#: ../src/lxrandr.c:89
msgid "External VGA Monitor"
msgstr "Utanáliggjandi VGA skjár"

#: ../src/lxrandr.c:89
msgid "VGA Monitor"
msgstr "VGA skjár"

#: ../src/lxrandr.c:91
msgid "External DVI Monitor"
msgstr "Utanáliggjandi DVI skjár"

#: ../src/lxrandr.c:91
msgid "DVI Monitor"
msgstr "DVI skjár"

#: ../src/lxrandr.c:93
msgid "TV"
msgstr "Sjónvarp"

#: ../src/lxrandr.c:95
msgid "Default Monitor"
msgstr "Sjálfgefinn skjár"

#: ../src/lxrandr.c:247 ../src/lxrandr.c:258 ../src/lxrandr.c:883
#: ../src/lxrandr.c:885
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
#: ../src/lxrandr.c:286
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: ../src/lxrandr.c:294
msgid "LXRandR"
msgstr "LXRandR"

#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
#: ../src/lxrandr.c:296
msgid "Copyright (C) 2008-2014"
msgstr "Höfundarréttur (C) 2008-2014"

#: ../src/lxrandr.c:297
msgid "Monitor configuration tool for LXDE"
msgstr "Skjástillingatól fyrir LXDE"

#: ../src/lxrandr.c:466
msgid "LXRandR autostart"
msgstr "Sjálfræsing LXRandR"

#: ../src/lxrandr.c:467
msgid "Start xrandr with settings done in LXRandR"
msgstr "Ræsa xrandr með stillingum gerðum í LXRandR"

#: ../src/lxrandr.c:511
msgid ""
"Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will "
"be restored."
msgstr ""
"Er allt eins og það á að vera? Staðfestu innan 15 sekúndna, annars verða "
"fyrri stillingar endurheimtar."

#: ../src/lxrandr.c:514
msgid "_OK"
msgstr "Í _lagi"

#: ../src/lxrandr.c:515
msgid "_Abort"
msgstr "_Hætta við"

#: ../src/lxrandr.c:644
msgid ""
"You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn "
"them on again since this tool is not accessible without monitor."
msgstr ""
"Þú getur ekki slökkt á öllum skjánum. Annars geturðu ekki kveikt á þeim "
"aftur, því þetta forrit er ekki aðgengilegt nema að hafa skjá í gangi."

#: ../src/lxrandr.c:665
msgid "Configuration Saved"
msgstr "Stillingar vistaðar"

#: ../src/lxrandr.c:693
msgid "Unable to get monitor information!"
msgstr "Gat ekki lesið skjáupplýsingar!"

#: ../src/lxrandr.c:699
msgid "Display Settings"
msgstr "Stillingar skjás"

#: ../src/lxrandr.c:734
msgid "Show the same screen on both laptop LCD and external monitor"
msgstr "Birta sama skjáborð á bæði fartölvuskjá og utanáliggjandi skjá"

#: ../src/lxrandr.c:739
msgid "Turn off laptop LCD and use external monitor only"
msgstr "Slökkva á fartölvuskjá og nota einungis utanáliggjandi skjá"

#: ../src/lxrandr.c:744
msgid "Turn off external monitor and use laptop LCD only"
msgstr "Slökkva á utanáliggjandi skjá og nota einungis fartölvuskjá"

#: ../src/lxrandr.c:749
msgid "Place external monitor to the right of laptop LCD"
msgstr "Setja utanáliggjandi skjá hægra megin við fartölvuskjá"

#: ../src/lxrandr.c:754
msgid "Place external monitor above of laptop LCD"
msgstr "Setja utanáliggjandi skjá ofan við fartölvuskjá"

#: ../src/lxrandr.c:758
msgid "Quick Options"
msgstr "Flýtivalkostir"

#: ../src/lxrandr.c:767
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegt"

#: ../src/lxrandr.c:771
msgid "The following monitor is detected:"
msgid_plural "The following monitors are detected:"
msgstr[0] "Eftirfarandi skjár fannst:"
msgstr[1] "Eftirfarandi skjáir fundust:"

#: ../src/lxrandr.c:823
msgid "Turn On"
msgstr "Kveikja á"

#: ../src/lxrandr.c:837
msgid "Position:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../src/lxrandr.c:841 ../src/lxrandr.c:849
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: ../src/lxrandr.c:842 ../src/lxrandr.c:850
msgid "On right"
msgstr "Til hægri"

#: ../src/lxrandr.c:843 ../src/lxrandr.c:851
msgid "Above"
msgstr "Fyrir ofan"

#: ../src/lxrandr.c:844 ../src/lxrandr.c:852
msgid "On left"
msgstr "Til vinstri"

#: ../src/lxrandr.c:845 ../src/lxrandr.c:853
msgid "Below"
msgstr "Fyrir neðan"

#: ../src/lxrandr.c:861
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplausn:"

#: ../src/lxrandr.c:872
msgid "Refresh Rate:"
msgstr "Uppfærslutíðni:"

#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:1
msgid "Change screen resolution and configure external monitors"
msgstr "Breyta skjáupplausn og skilgreina utanáliggjandi skjái"

#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:2
msgid "Monitor Settings"
msgstr "Skjástillingar"

#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:3
msgid ""
"screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;"
"disable;"
msgstr ""
"skjár;birting;sjónvarp;varpa;myndvarpi;xrandr;uppfærslutíðni:;position;virkja"
";óvirkt;"