215 lines
6.1 KiB
Plaintext
215 lines
6.1 KiB
Plaintext
# Arabic translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>, 2009.
|
||
# Tareq Al Jurf <taljurf@fedoraproject.org>, 2010.
|
||
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: lxrandr\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-09-26 01:07+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 23:52+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jerome Leclanche <jerome@leclan.ch>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
||
"Language: templates\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1410630615.000000\n"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:87
|
||
msgid "Laptop LCD Monitor"
|
||
msgstr "مرقاب شاشة الحاسوب المحمول"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:89
|
||
msgid "External VGA Monitor"
|
||
msgstr "مرقاب VGA خارجي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "VGA Monitor"
|
||
msgstr "مرقاب VGA خارجي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:91
|
||
msgid "External DVI Monitor"
|
||
msgstr "مرقاب DVI خارجي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "DVI Monitor"
|
||
msgstr "مرقاب DVI خارجي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:93
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "تلفاز"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:95
|
||
msgid "Default Monitor"
|
||
msgstr "المرقاب الافتراضي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:247 ../src/lxrandr.c:258 ../src/lxrandr.c:883
|
||
#: ../src/lxrandr.c:885
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "آلي"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Replace mw string with your names, one name per line.
|
||
#: ../src/lxrandr.c:286
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
|
||
"أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
|
||
"صفا الفليج <safa1996alfulaij@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:294
|
||
msgid "LXRandR"
|
||
msgstr "LXRandR"
|
||
|
||
#. gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file( PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
|
||
#: ../src/lxrandr.c:296
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copyright (C) 2008-2014"
|
||
msgstr "حقوق النشر (C) 2008-2011"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:297
|
||
msgid "Monitor configuration tool for LXDE"
|
||
msgstr "أداة تضبيط مراقيب لـLXDE"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:466
|
||
msgid "LXRandR autostart"
|
||
msgstr "ابدأ LXRandR آليًا"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:467
|
||
msgid "Start xrandr with settings done in LXRandR"
|
||
msgstr "ابدأ xrandr بالإعدادات في LXRandR"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:511
|
||
msgid ""
|
||
"Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will "
|
||
"be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:514
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:515
|
||
msgid "_Abort"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:644
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn "
|
||
"them on again since this tool is not accessible without monitor."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكنك إطفاء كل المراقيب، وإلا فلن تستطيع أن تعيد فتحها بعد إطفائها لأن "
|
||
"هذه الأداة لا يمكن استخدامها بدون مرقاب."
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:665
|
||
msgid "Configuration Saved"
|
||
msgstr "حُفظت التضبيطات"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:693
|
||
msgid "Unable to get monitor information!"
|
||
msgstr "تعذّر جلب معلومات المرقاب!"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:699
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "إعدادات العرض"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:734
|
||
msgid "Show the same screen on both laptop LCD and external monitor"
|
||
msgstr "أظهر نفس الشاشة على مرقاب الحاسوب المحمول والمرقاب الخارجي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:739
|
||
msgid "Turn off laptop LCD and use external monitor only"
|
||
msgstr "أطفئ مرقاب الحاسوب المحمول واستخدم المرقاب الخارجي فقط"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:744
|
||
msgid "Turn off external monitor and use laptop LCD only"
|
||
msgstr "أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:749
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Place external monitor to the right of laptop LCD"
|
||
msgstr "أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:754
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Place external monitor above of laptop LCD"
|
||
msgstr "أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:758
|
||
msgid "Quick Options"
|
||
msgstr "خيارات سريعة"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:767
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "متقدمة"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:771
|
||
msgid "The following monitor is detected:"
|
||
msgid_plural "The following monitors are detected:"
|
||
msgstr[0] "لا توجد أي شاشات"
|
||
msgstr[1] "تم اكتشاف شاشة واحدة:"
|
||
msgstr[2] "تم اكتشاف هاتين الشاشتين:"
|
||
msgstr[3] "تم اكتشاف الشاشات الآتية:"
|
||
msgstr[4] "تم اكتشاف الشاشات الآتية:"
|
||
msgstr[5] "تم اكتشاف الشاشات الآتية:"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:823
|
||
msgid "Turn On"
|
||
msgstr "افتح"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:837
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "الدقّة:"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:841 ../src/lxrandr.c:849
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "المرقاب الافتراضي"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:842 ../src/lxrandr.c:850
|
||
msgid "On right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:843 ../src/lxrandr.c:851
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:844 ../src/lxrandr.c:852
|
||
msgid "On left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:845 ../src/lxrandr.c:853
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:861
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "الدقّة:"
|
||
|
||
#: ../src/lxrandr.c:872
|
||
msgid "Refresh Rate:"
|
||
msgstr "معدّل التحديث:"
|
||
|
||
#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Change screen resolution and configure external monitors"
|
||
msgstr "غيّر دقّة الشاشة واضبط المراقيب الخارجية"
|
||
|
||
#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Monitor Settings"
|
||
msgstr "إعدادات المرقاب"
|
||
|
||
#: ../data/lxrandr.desktop.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;"
|
||
"disable;"
|
||
msgstr ""
|