Review the code for proper use of localized strings. Fix display code to
always output them as utf8. Recreate the localization template with the
strings currently in use. Convert all existing .po files to utf8. Run
msgmerge on all .po files to update strings to match the new template.
Due to my lack of experience in using gettext and subsequent avoidance
of messing with it, the localization data has not been updated in quite
some time and most strings have become obsolete. This unfortunately has
resulted in wasted effort from some translators, most recently @J0hsHH
and @Strahinja, to whom I can only offer an apology and an invitation to
review their translations.
Mike Sharov
Oliver Feiler