diff --git a/src/contact.gmo b/src/contact.gmo
index fcb99ec..3ce371a 100644
--- a/src/contact.gmo
+++ b/src/contact.gmo
@@ -8,7 +8,7 @@ en español: {contacto}
 
 see the {log} for ways of following our updates.
 
-fediverse:
+you can find us in the fediverse:
 => https://sunbeam.city/@compudanzas compudanzas in sunbeam.city
 
 also, in order to build bridges:
@@ -23,7 +23,3 @@ e-mail: sejo at posteo dot net
 
 fediverse:
 => https://merveilles.town/@sejo sejo in merveilles.town
-
-also, i tend to be present as sejo in the #uxn and #merveilles IRC channels of espernet
-=> https://esper.net/ espernet irc network
-
diff --git a/src/contacto.gmo b/src/contacto.gmo
index b83960a..7260861 100644
--- a/src/contacto.gmo
+++ b/src/contacto.gmo
@@ -8,7 +8,7 @@ in english: {contact}
 
 en el {log} hay algunas opciones para seguir nuestras actualizaciones.
 
-en el fediverso:
+nos encontramos en el fediverso:
 => https://sunbeam.city/@compudanzas compudanzas en sunbeam.city
 
 también, con el fin de construir puentes:
@@ -23,6 +23,3 @@ e-mail: sejo en posteo dot net
 
 en el fediverso:
 => https://merveilles.town/@sejo sejo en merveilles.town
-
-también tiendo a estar presente como sejo en los canales de IRC de #uxn y #merveilles en espernet
-=> https://esper.net/ espernet irc network