diff --git a/src/contact.gmo b/src/contact.gmo
index 1d57916..c52957e 100644
--- a/src/contact.gmo
+++ b/src/contact.gmo
@@ -4,16 +4,11 @@ let's connect!
 
 en español: {contacto}
 
-# the project
-
 see the {log} for ways of following our updates.
 
 you can find us in the fediverse:
 => https://post.lurk.org/@compudanzas compudanzas in post.lurk.org
 
-# personal
+and also via e-mail: compudanzas at posteo dot net
 
-i prefer to use relatively slow media:
-
-e-mail: sejo at posteo dot net
-=> ./llave_sejo.asc [pgp key]
+in some contexts you can find me as {sejo}
diff --git a/src/contacto.gmo b/src/contacto.gmo
index 7698689..d8d6248 100644
--- a/src/contacto.gmo
+++ b/src/contacto.gmo
@@ -4,16 +4,11 @@
 
 in english: {contact}
 
-# proyecto
-
 en el {log} hay algunas opciones para seguir nuestras actualizaciones.
 
 nos encontramos en el fediverso:
 => https://post.lurk.org/@compudanzas compudanzas en post.lurk.org
 
-# personal
+y por e-mail: compudanzas en posteo dot net
 
-prefiero usar medios relativamente lentos:
-
-e-mail: sejo en posteo dot net
-=> ./llave_sejo.asc [pgp key]
+en algunos contextos me puedes encontrar como {sejo}
diff --git a/src/sejo.gmo b/src/sejo.gmo
new file mode 100644
index 0000000..a0865fc
--- /dev/null
+++ b/src/sejo.gmo
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sejo
+
+instigator of compudanzas / persona instigadora de compudanzas.
+
+they/them pronouns.
+
+e-mail: sejo at posteo dot net
+=> ./llave_sejo.asc [pgp key]
+
+fediverse:
+=> https://merveilles.town/@sejo @sejo at merveilles.town