diff --git a/src/ahora.gmo b/src/ahora.gmo
index a4ff48c..40c84f0 100644
--- a/src/ahora.gmo
+++ b/src/ahora.gmo
@@ -10,6 +10,11 @@ en preparación para mudarnos de continente.
 
 iniciando una posición de investigación en movimiento y computación.
 
+# biosejo
+
+en inglés:
+=> ./biosejo_120220503.gmi {biosejo 120220503}
+
 # y más
 puedes encontrar actualizaciones previas enlistadas cronológicamente en el {log}.
 
diff --git a/src/biosejo.gmo b/src/biosejo.gmo
index 9dfd432..55c55ce 100644
--- a/src/biosejo.gmo
+++ b/src/biosejo.gmo
@@ -4,7 +4,7 @@ a chronological account of {sejo}'s life and research.
 
 # 12022
 
-## Here we go: Intro, research and notes 
+## Here we go: Intro, research and notes
 
 In which I introduce {biosejo} and talk about my plans regarding research, note-taking, and movement.
 => ./biosejo_120220503.gmi {biosejo 120220503}
diff --git a/src/home.gmo b/src/home.gmo
index 0ae5d05..d8167cf 100644
--- a/src/home.gmo
+++ b/src/home.gmo
@@ -7,7 +7,6 @@ developing computers that are dances, rituals, games.
 find out what we are up to {now}, visit our activity {log}, or read {about} our work.
 
 ## recent projects
-=> ./biosejo.gmi {biosejo}
 => ./jarotsim.gmi {jarotsim}
 => ./qiudanz_technique.gmi {qiudanz technique}
 => ./introduction_to_uxn_programming_book.gmi {introduction to uxn programming book}
diff --git a/src/inicio.gmo b/src/inicio.gmo
index f5faaa3..41ad444 100644
--- a/src/inicio.gmo
+++ b/src/inicio.gmo
@@ -7,7 +7,6 @@ creando computadoras que son danzas, rituales, juegos.
 encuentra en qué estamos {ahora}, visita el {log} de nuestras actividades, o lee {acerca} del proyecto.
 
 ## proyectos recientes
-=> ./biosejo.gmi {biosejo}
 => ./jarotsim.gmi {jarotsim}
 => ./qiudanz_technique.gmi {qiudanz technique}
 => ./introducción_a_programación_uxn.gmi {introducción a programación uxn}
diff --git a/src/now.gmo b/src/now.gmo
index e1925fc..af9a8ee 100644
--- a/src/now.gmo
+++ b/src/now.gmo
@@ -2,10 +2,21 @@
 lang=en es->{ahora}
 what are we up to approximately now.
 
+# updates
+
 started {biosejo}: a chronological account of {sejo}'s life and research.
 
 starting a movement and computing research position.
 
 getting back to {running}.
 
+# biosejo
+
+## Here we go: Intro, research and notes
+
+In which I introduce {biosejo} and talk about my plans regarding research, note-taking, and movement.
+=> ./biosejo_120220503.gmi {biosejo 120220503}
+
+# and more
+
 you can find previous updates in our {log}.