diff --git a/src/bookmarks.gmo b/src/bookmarks.gmo
index fb0afef..a6b379b 100644
--- a/src/bookmarks.gmo
+++ b/src/bookmarks.gmo
@@ -12,6 +12,7 @@ see also {references} for links to resources that inspire and/or inform of our w
 => //sunshinegardens.org/~xj9/ dreamspace
 => //alexschroeder.ch/ alex schroeder
 => //texto-plano.xyz/ texto plano
+=> //tralfanum.archipielago.uno/ Traducciones Alfanumérico
 
 # gemini
 
diff --git a/src/tutorial_de_uxn.gmo b/src/tutorial_de_uxn.gmo
index 41cbfae..f9c0192 100644
--- a/src/tutorial_de_uxn.gmo
+++ b/src/tutorial_de_uxn.gmo
@@ -8,10 +8,9 @@ una guía introductoria y pausada para programar la computadora varvara basada e
 
 también puedes conseguir una versión "offline" de este material y apoyar nuestros proyectos, con el libro {introducción a programación uxn}.
 
-esta es una traducción del {uxn tutorial} a cargo de ~jota.
+esta es una traducción del {uxn tutorial} a cargo de Traducciones Alfanumérico.
 
-=> https://texto-plano.xyz/~jota/ /casa de ~jota (web)
-=> gemini://texto-plano.xyz/jota/ /casa de ~jota (gemini)
+=> //tralfanum.archipielago.uno/ Traducciones Alfanumérico
 
 # día 1