introducción a programación uxn

src/apoyo.gmo

@@ -8,9 +8,13 @@ in english: {support}
 
 ¡contribuye a hacerlo posible con tu apoyo económico!
 
+puedes donar en las siguientes plataformas:
+
 => https://www.patreon.com/compudanzas apoya a compudanzas en patreon
 => https://ko-fi.com/compudanzas compudanzas en ko-fi
 
+o también puedes comprar el libro {introducción a programación uxn}.
+
 ¡muchas gracias!
 
 sejo

src/introducción_a_programación_uxn.gmo

@@ -0,0 +1,24 @@
+# introducción a programación uxn
+
+introducción a programación uxn es una guía para principiantes, lenta y comprensiva, del lenguaje de programación uxntal y del ordenador varvara.
+
+este libro es una traducción al español a cargo de ~jota, y consiste en una revisión cuidadosa del {tutorial de uxn}.
+
+# descarga
+
+=> https://compudanzas.itch.io/introduccion-a-programacion-uxn obtén introducción a programación uxn
+
++ <iframe src="https://itch.io/embed/1354831?linkback=true" width="552" height="167" frameborder="0"><a href="https://compudanzas.itch.io/introduccion-a-programacion-uxn">introducción a programación uxn by compudanzas</a></iframe>
+
+# más información
+
+escrito e ilustrado por {sejo}, con un prólogo por Devine Lu Linvega, y traducido por ~jota
+written and illustrated by {sejo}, with a foreword by Devine Lu Linvega
+
+=> https://wiki.xxiivv.com/site/devine_lu_linvega.html Devine Lu Linvega
+=> https://texto-plano.xyz/~jota/ /casa de ~jota (web)
+=> gemini://texto-plano.xyz/jota/ /casa de ~jota (gemini)
+
+el libro lo puedes descargar en formatos EPUB y GEMPUB, generados a partir de nuestras propias herramientas basadas en {awk}; y también en MOBI.
+
+al comprar este libro estás apoyando el trabajo de traducción de Traducciones Alfanuméricas (Tra#) y también estás siendo de {apoyo} al proyecto de compudanzas.

src/log.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
+2022-01-15T19:00:00-06:00	publicamos el ebook: introducción a programación uxn!	{introducción a programación uxn}
 2022-01-09T12:00:00-06:00	published our ebook: introduction to uxn programming!	{introduction to uxn programming book}
 2022-01-06T16:00:00-06:00	notas para colaborar con traducciones	{traducciones}
 2021-12-29T15:00:00-06:00	reviewed and published our highlights for the year	{highlights of 12021}

src/now.gmo

@@ -4,7 +4,9 @@ what we are up to approximately now.
 
 publishing our {introduction to uxn programming book}.
 
-~jota is translating {tutorial de uxn}
+~jota finished translating {tutorial de uxn}.
+
+and we also published {introducción a programación uxn}!
 
 planning some projects related to {beans computing}.
 

src/publications.gmo

@@ -13,6 +13,12 @@ see also: {poetry}
 
 => https://compudanzas.itch.io/introduction-to-uxn-programming get introduction to uxn programming
 
+# introducción a programación uxn
+
+{introducción a programación uxn}: una guía para principiantes, lenta y comprensiva, del lenguaje de programación uxntal y del ordenador varvara.
+
+=> https://compudanzas.itch.io/introduccion-a-programacion-uxn obtén introducción a programación uxn
+
 # coloring computers
 
 {coloring computers}: non-electronic computers that work when you color them according to a simple set of rules.

src/tutorial_de_uxn.gmo

@@ -6,7 +6,9 @@ una guía introductoria y pausada para programar la computadora varvara basada e
 
 => https://100r.co/site/uxn.html 100R - uxn
 
-una traducción del {uxn tutorial} a cargo de ~jota.
+también puedes conseguir una versión "offline" de este material, y apoyar nuestros proyectos, con el libro {introducción a programación uxn}.
+
+esta es una traducción del {uxn tutorial} a cargo de ~jota.
 
 => https://texto-plano.xyz/~jota/ /casa de ~jota (web)
 => gemini://texto-plano.xyz/jota/ /casa de ~jota (gemini)

src/uxn_tutorial.gmo

@@ -6,7 +6,7 @@ you can get an offline version of this guide as the {introduction to uxn program
 
 if you prefer video, you can watch a short {intro to uxn programming} workshop that we taught as an introduction.
 
-there's an in-progress collaborative translation to spanish: {tutorial de uxn}
+there's a translation to spanish: {tutorial de uxn}
 
 # day 1