diff --git a/src/ahora.gmo b/src/ahora.gmo
index 93472be..02563d5 100644
--- a/src/ahora.gmo
+++ b/src/ahora.gmo
@@ -3,9 +3,11 @@ lang=es en->{now}
 en qué andamos aproximadamente en estos momentos.
 
 # ahora
-lanzando {jarotsim}, herramienta alegre para explorar y programar {máquinas de turing} al vuelo.
+actualizando nuestros libros {introduction to uxn programming book} e {introducción a programación uxn}.
 
-en preparación para iniciar una posición de investigación en movimiento y computación.
+experimentando con {jarotsim}, herramienta alegre para explorar y programar {máquinas de turing} al vuelo.
+
+en preparación para mudarnos de continente e iniciar una posición de investigación en movimiento y computación.
 
 # y más
 puedes encontrar actualizaciones previas enlistadas cronológicamente en el {log}.
diff --git a/src/now.gmo b/src/now.gmo
index 46a0ff1..49d1d66 100644
--- a/src/now.gmo
+++ b/src/now.gmo
@@ -2,7 +2,9 @@
 lang=en es->{ahora}
 what are we up to approximately now.
 
-releasing {jarotsim}, a playground for the discovery, exploration and livecoding of turing machines.
+updating our {introduction to uxn programming book} and its translation {introducción a programación uxn}.
+
+experimenting with {jarotsim}, a playground for the discovery, exploration and livecoding of turing machines.
 
 preparing to start a movement and computing research position.