diff --git a/src/ahora.gmo b/src/ahora.gmo
index 759e629..1cbe284 100644
--- a/src/ahora.gmo
+++ b/src/ahora.gmo
@@ -4,7 +4,7 @@ en qué andamos aproximadamente en estos momentos:
 
 retomando nuestra propuesta de performance {dancing a universal turing machine} para la conferencia de movement and computing (moco) 2022.
 
-integrando correcciones al {tutorial de uxn} y a nuestro libro de {introducción a programación uxn} - ¡gracias Roboe!
+subiendo correcciones a nuestros libros {introducción a programación uxn} e {introduction to uxn programming}. ¡gracias Roboe, Jota, y Traducciones Alfanumérico!
 
 creando {la sala}, comunidad experimental en línea y offline-first, convocada por compudanzas, a partir de explorar ssb.
 
diff --git a/src/estilo.css b/src/estilo.css
index 675644c..c1f54bb 100644
--- a/src/estilo.css
+++ b/src/estilo.css
@@ -80,11 +80,11 @@ table {
         margin: 1em auto;
 	text-align:left;
     }
-tbody  th {
+table  th {
         border-bottom: 1px solid black;
         padding: 0.1em 1em;
     }
-tbody  td {
+table  td {
         padding: 0.1em 1em;
     }
 td.num{
diff --git a/src/introducción_a_programación_uxn.gmo b/src/introducción_a_programación_uxn.gmo
index 227ef41..254262f 100644
--- a/src/introducción_a_programación_uxn.gmo
+++ b/src/introducción_a_programación_uxn.gmo
@@ -2,7 +2,9 @@
 
 introducción a programación uxn es una guía para principiantes, lenta y comprensiva, del lenguaje de programación uxntal y del ordenador varvara.
 
-este libro es una traducción al español a cargo de ~jota, y consiste en una revisión cuidadosa del {tutorial de uxn}.
+este libro es una traducción al español a cargo de Traducciones Alfanumérico, y consiste en una revisión cuidadosa del {tutorial de uxn}.
+
+=> //tralfanum.archipielago.uno/ Traducciones Alfanumérico
 
 # descarga
 
@@ -14,12 +16,14 @@ también puedes obtener la versión en inglés: {introduction to uxn programming
 
 # más información
 
-escrito e ilustrado por {sejo}, con un prólogo por Devine Lu Linvega, y traducido por ~jota
+escrito e ilustrado por {sejo}, con un prólogo por Devine Lu Linvega, y traducido por ~jota de Traducciones Alfanumérico
 
 => https://wiki.xxiivv.com/site/devine_lu_linvega.html Devine Lu Linvega
-=> https://texto-plano.xyz/~jota/ /casa de ~jota (web)
-=> gemini://texto-plano.xyz/jota/ /casa de ~jota (gemini)
+=> //tralfanum.archipielago.uno/ Traducciones Alfanumérico
+
+Roboe ha contribuido con correcciones de estilo.
+=> https://virgulilla.com Roboe
 
 el libro lo puedes descargar en formatos EPUB y GEMPUB, generados a partir de nuestras propias herramientas basadas en {awk}; y también en MOBI.
 
-al comprar este libro estás apoyando el trabajo de traducción de Traducciones Alfanuméricas (Tra#) y también estás siendo de {apoyo} al proyecto de compudanzas.
+al comprar este libro estás apoyando el trabajo de traducción de Traducciones Alfanuméricas y también estás siendo de {apoyo} al proyecto de compudanzas.
diff --git a/src/log.txt b/src/log.txt
index eb92f33..f474bc5 100644
--- a/src/log.txt
+++ b/src/log.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+2022-02-09T19:00:00-06:00	updated our introduction to uxn e-books with a new table formatting and some minor corrections	{publications}
 2022-02-01T11:00:00-06:00	created la sala, experimental, slow, and online-but-offline-first community based on ssb	{la sala}
 2022-01-23T17:00:00-06:00	submitted norpet, a digital pet with hand-powered logic, to the virtual pet jam	{norpet}
 2022-01-15T19:00:00-06:00	publicamos el ebook: introducción a programación uxn!	{introducción a programación uxn}
diff --git a/src/now.gmo b/src/now.gmo
index 8d33e47..94b1a3c 100644
--- a/src/now.gmo
+++ b/src/now.gmo
@@ -4,9 +4,7 @@ what are we up to approximately now.
 
 going back to our performance proposal: {dancing a universal turing machine}, in order to apply to the movement and computing (moco) 2022 conference.
 
-integrating corrections to our {tutorial de uxn} and {introducción a programación uxn} book - thank you Roboe!
-
-(these are the translations to spanish of our {uxn tutorial} and {introduction to uxn programming book}, respectively)
+uploading our corrections to our {introduction to uxn programming book} and {introducción a programación uxn} {publications}!
 
 creating {la sala}, experimental online-but-offline-first community summoned by compudanzas, based on exploring ssb.