acerca en español

src/about.gmo

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 compudanzas is a research project exploring alternative modes of computation. 
 
+en español: {acerca}
+
 we reimagine computing and its implications.
 
 we attempt to transition from a logic of productivity and efficiency, and circuits that destroy life, to dances, rituals, and other types of seemingly useless computers! 

src/acerca.gmo

@@ -0,0 +1,78 @@
+# acerca
+
+compudanzas es un proyecto creativo de investigación que explora formas alternativas de hacer cómputo.
+
+in english: {about}
+
+imaginamos la computación y sus implicaciones.
+
+tratamos de transicionar desde una lógica de productividad y eficiencia, y circuitos que destruyen vida, hacia danzas, rituales, y otros tipos de computadoras aparentemente inútiles.
+
+=> ./img/foto_laconsagracion_playa.jpg foto de la consagración de la computadora: hay una fila ondulada de figuras en el piso, cada una compuesta de pequeños bloques de madera. una persona está agachada, construyendo una de estas figuras. otras dos personas observan sentadas en el suelo. hay algunas piezas de cartón con símbolos también en el suelo.
+
+# misión
+
+agrandamos a escala-humana y alentamos a velocidad-humana los procesos que dan paso a lo que se entiende como computación.
+
+a través de nuestros experimentos nos preguntamos: ¿qué pasa cuando las computadoras son danzas, rituales, juegos, en lugar de cajas electrónicas cerradas con un alto costo social y ambiental?
+
+¿hasta qué punto podemos reapropriar estas lógicas para inspirar otras formas de estar en y habitar el mundo?
+
+¿cuál puede ser el rol de computadoras aparentemente inútiles, no electrónicas, muy lentas, a escala humana, en un mundo que parece estar en colapso?
+
+¿son materiales didácticos alternativos y empoderadores? ¿{performances}? ¿puzzles? ¿pasatiempos? ¿trucos de magia? 
+
+concebimos al proyecto existiendo en estas tres dimensiones:
+
+* pedagógica: ¿podemos guiar a otras a aprender de manera crítica y cuerpeada sobre los fundamentos de las computadoras y las tecnologías digitales?
+* performática: ¿podemos jugar con e inspirar a través de exploraciones de complejidad emergente?
+* especulativa: ¿podemos utilizar esta práctica para imaginar y realizar presentes-futuros alternativos?
+
+=> ./img/foto_laconsagracion_04.jpg foto de piezas de madera en el suelo, con algunas manos manipulándolas
+
+# investigación
+
+{las danzas} es nuestra principal línea de exploración.
+
+también diseñamos y desarrollamos {coloring computers}.
+
+cuando escribimos software intentamos hacerlo siguiendo el {s-camino}, haciéndolo a un bajo nivel de abstracción.
+
+nos encanta compartir:
+
+=> ./talks_and_workshops.gmi {talks and workshops}
+=> ./tutorials.gmi {tutorials}
+
+y tendemos a escribir poesía relacionada a estos intereses.
+
+=> ./poetry.gmi {poetry}
+
+en el {log} puedes encontrar actualizaciones en el proyecto. (en inglés)
+
+en el {roadmap} puedes encontrar actualizaciones que quieren suceder en el proyecto. (en inglés)
+
+=> ./references.gmi {references}
+
+# apoyo
+
+¡necesitamos de tu {apoyo} para lograr la meta de tener a este proyecto de ensueño como nuestra actividad principal!
+
+=> https://www.patreon.com/compudanzas apoya a compudanzas en patreon 
+=> https://ko-fi-com/compudanzas apoya a compudanzas en ko-fi
+
+# meta
+
+este {wiki} está en construcción.
+
+existe en la web y en el protocolo {gemini}:
+
+=> https://compudanzas.net/ compudanzas (web)
+=> gemini://compudanzas.net/ compudanzas (gemini)
+
+puedes visitar el índice de todas las páginas en el sitio:
+
+=> ./pages.gmi {pages}
+
+# contacto
+
+=> ./contacto.gmi {contacto}

src/contact.gmo

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 let's connect! 
 
+en español: {contacto}
+
 i prefer to use relatively slow media:
 
 e-mail: sejo at posteo dot net

src/contacto.gmo

@@ -0,0 +1,16 @@
+# contacto
+
+¡conectemos!
+
+in english: {contact}
+
+prefiero usar medios relativamente lentos:
+
+e-mail: sejo en posteo dot net
+=> ./llave_sejo.asc [pgp key]
+
+en el fediverso:
+=> https://merveilles.town/@sejo sejo en merveilles.town
+
+también tiendo a estar presente como sejo en los canales de IRC de #uxn y #merveilles en espernet
+=> https://esper.net/ espernet irc network

src/home.gmo

@@ -1,6 +1,6 @@
 # compudanzas
 
-exploring and playing computing within limits and human-powered computers
+exploring and playing permacomputing and human-powered computers
 
 => ./about.gmi {about}
 => ./las_danzas.gmi {las danzas}
@@ -8,3 +8,4 @@ exploring and playing computing within limits and human-powered computers
 => ./talks_and_workshops.gmi {talks and workshops}
 => ./tutorials.gmi {tutorials}
 => ./support.gmi {support}
+=> ./acerca.gmi {acerca}