diff --git a/src/uxn_tutorial.gmo b/src/uxn_tutorial.gmo
index 494cef3..d3f2286 100644
--- a/src/uxn_tutorial.gmo
+++ b/src/uxn_tutorial.gmo
@@ -6,9 +6,7 @@ a beginner's guide for programming the varvara computer based on the {uxn} core,
 
 the tutorial is divided in days as it can be followed along with a workshop.
 
-(as of today, this is a work in progress)
-
-there's a collaborative translation to spanish also in progress: {tutorial de uxn}
+there's an in-progress collaborative translation to spanish: {tutorial de uxn}
 
 # day 1