diff --git a/generasitio.lua b/generasitio.lua
index 3917e1e..97bd244 100644
--- a/generasitio.lua
+++ b/generasitio.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ meta = {
 	fecha = os.date("%Y-%m-%d")
 }
 
-webdir = "webtest" -- web output directory
-gemdir = "gemtest" -- gemini output directory
+webdir = "web" -- web output directory
+gemdir = "gem" -- gemini output directory
 -- TODO templates in spanish
 templates = {
 	webEn = { 
diff --git a/src/ahora.gmo b/src/ahora.gmo
index 95c4dce..c3e4c4e 100644
--- a/src/ahora.gmo
+++ b/src/ahora.gmo
@@ -2,6 +2,8 @@
 lang=es en->{now}
 en qué andamos aproximadamente en estos momentos:
 
+programamos un nuevo generador de sitio estático para este {wiki}, llamado {esglua}.
+
 presentamos {alive computing dance} en el 10 aniversario de algorave, nuestro primer performance que utiliza a la {qiudanz technique}.
 
 en preparación para iniciar una posición de investigación en movimiento y computación.
diff --git a/src/esglua.gmo b/src/esglua.gmo
new file mode 100644
index 0000000..194f180
--- /dev/null
+++ b/src/esglua.gmo
@@ -0,0 +1,11 @@
+# esglua
+
+our static site generator written in lua
+
+# about
+
+esglua generates this {wiki} in both html and {gemini} formats.
+
+it was written when learning about the lua programming language.
+
+=> https://tildegit.org/sejo/compudanzas/src/branch/main/generasitio.lua esglua source code
diff --git a/src/gemini.gmo b/src/gemini.gmo
index 1dfa279..55ad52b 100644
--- a/src/gemini.gmo
+++ b/src/gemini.gmo
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gemini
-
+lang=es
 protocolo del "small internet" para documentos de hipertexto:
 
 * minimalista en su especificación
@@ -18,6 +18,8 @@ este sitio está servido desde un programa de "cosecha propia", chamorrx:
 
 además hemos creado varias herramientas basadas en gemtext utilizando {awk}.
 
+el generador que utilizamos para manejar el sitio se llama {esglua}
+
 # enlaces
 
 ## sobre gemini
diff --git a/src/log.txt b/src/log.txt
index e29c9ef..1d55470 100644
--- a/src/log.txt
+++ b/src/log.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+2022-03-27T19:00:00-06:00	started using esglua, our static site generator	{esglua}
 2022-03-20T12:00:00-06:00	performed (a)live computing dance on algorave 10th birthday	{alive computing dance}
 2022-02-09T19:00:00-06:00	updated our introduction to uxn e-books with a new table formatting and some minor corrections	{publications}
 2022-02-01T11:00:00-06:00	created la sala, experimental, slow, and online-but-offline-first community based on ssb	{la sala}
diff --git a/src/now.gmo b/src/now.gmo
index 684c611..2c86cc3 100644
--- a/src/now.gmo
+++ b/src/now.gmo
@@ -2,6 +2,8 @@
 lang=en es->{ahora}
 what are we up to approximately now.
 
+wrote a new static site generator for the {wiki}, called {esglua}.
+
 we just performed {alive computing dance} on the 10th anniversay of algorave, a livecoding performance using the {qiudanz technique}.
 
 preparing to start a movement and computing research position.
diff --git a/src/wiki.gmo b/src/wiki.gmo
index 56ffdeb..03035b6 100644
--- a/src/wiki.gmo
+++ b/src/wiki.gmo
@@ -4,7 +4,7 @@ this wiki is an interconnected repository of the interdisciplinary research and
 
 # about
 
-the site is available in both the gemini protocol and the web
+the site is available in both the {gemini} protocol and the web
 
 => https://compudanzas.net/ compudanzas (web)
 => gemini://compudanzas.net/ compudanzas (gemini)
@@ -26,6 +26,8 @@ te invitamos a colaborar con {traducciones}.
 
 the source files are written in a gemtext-like format, ready to be used in the {gemini} protocol, and to be easily convertible to html.
 
-the site is built to its corresponding formats with a custom engine composed of a shell script, {awk} scripts, and a python script.
+the site is built to its corresponding formats with a custom engine called {esglua}. 
+
+previously it was composed of a shell script, {awk} scripts, and a python script.
 
 => https://tildegit.org/sejo/compudanzas compudanzas site generator and source files