diff --git a/issues/issue-12/es_index.html b/issues/issue-12/es_index.html
index 074cdc0..09b7e08 100644
--- a/issues/issue-12/es_index.html
+++ b/issues/issue-12/es_index.html
@@ -9,15 +9,15 @@
 <article id="headlines">
 <h2>TL;DR</h2>
 <ul>
-    <li><a href="https://www.openbsd.org/72.html" class="permalink">¡Ha salido OpenBSD 7.2!</a></li>
-    <li>¡La Webzine llega tarde! 😅</li>
-    <li>Más mejoras en SMP</li>
-    <li>¡Muchos programas nuevos empaquetados!</li>
+    <li><a href="https://www.openbsd.org/72.html" class="permalink">¡Ha salido OpenBSD 7.2!</a></li>
+    <li>¡La Webzine llega tarde! 😅</li>
+    <li>Más mejoras en SMP</li>
+    <li>¡Muchos programas nuevos empaquetados!</li>
 </ul>
 </article>
 
 <article id="current">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
 <h2>Cambios recientes en -current</h2>
 <ul>
     <li>las llamadas al sistema mmap, munmap y mprotect <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166790517817794&w=2" class="permalink">ya no necesitan un bloqueo</a></li>
@@ -28,18 +28,18 @@
     <li><a href="https://github.com/jitsi/" class="permalink">jitsi</a>, una plataforma de videoconferencia autoalojada</li>
     <li><a href="https://github.com/nushell/nushell" class="permalink">nushell</a>, un nuevo tipo de shell</li>
     <li><a href="https://helix-editor.com/" class="permalink">helix</a>, editor modal de texto</li>
-    <li><a href="https://ocrmypdf.readthedocs.io/" class="permalink">OCRmyPDF</a>, añade una capa de texto OCR a archivos PDF escaneados</li>
-    <li><a href="https://siril.org/" class="permalink">siril</a>, herramienta de tratamiento de imágenes astronómicas</li>
+    <li><a href="https://ocrmypdf.readthedocs.io/" class="permalink">OCRmyPDF</a>, añade una capa de texto OCR a archivos PDF escaneados</li>
+    <li><a href="https://siril.org/" class="permalink">siril</a>, herramienta de tratamiento de imágenes astronómicas</li>
     <li><a href="https://coil32.net/" class="permalink">coil64</a>, una calculadora de bobinas de inductancia</li>
-    <li><a href="https://www.opensearch.org/" class="permalink">opensearch</a>, motor de búsqueda distribuido y RESTful</li>
-    <li><a href="https://smallstep.com/certificates" class="permalink">step-ca</a>, autoridad de certificación privada y servidor ACME</li>
+    <li><a href="https://www.opensearch.org/" class="permalink">opensearch</a>, motor de búsqueda distribuido y RESTful</li>
+    <li><a href="https://smallstep.com/certificates" class="permalink">step-ca</a>, autoridad de certificación privada y servidor ACME</li>
     <li><a href="https://tildegit.org/solene/iblock/" class="permalink">iblock</a>, programa inetd para evitar que IPs se conecten</li>
-    <li><a href="https://github.com/epasveer/seer" class="permalink">seergdb</a>, interfaz gráfica GDB</li>
-    <li><a href="https://github.com/ungoogled-software/ungoogled-chromium" class="permalink">ungoogled-chromium</a>, navegador Chromium sin la integración con Google</li>
+    <li><a href="https://github.com/epasveer/seer" class="permalink">seergdb</a>, interfaz gráfica GDB</li>
+    <li><a href="https://github.com/ungoogled-software/ungoogled-chromium" class="permalink">ungoogled-chromium</a>, navegador Chromium sin la integración con Google</li>
     <li><a href="https://meli.delivery/" class="permalink">meli</a>, cliente de correo para terminal</li>
     <li><a href="https://jmap.stalw.art/" class="permalink">stalwart</a>, servidor JMAP</li>
-    <li><a href="https://github.com/dalance/amber" class="permalink">amber</a>, herramienta de búsqueda y sustitución de código</li>
-    <li><a href="https://xn--gckvb8fzb.com/projects/reader/" class="permalink">reader</a>, herramienta ligera que ofrece una mejor legibilidad de las páginas web</li>
+    <li><a href="https://github.com/dalance/amber" class="permalink">amber</a>, herramienta de búsqueda y sustitución de código</li>
+    <li><a href="https://xn--gckvb8fzb.com/projects/reader/" class="permalink">reader</a>, herramienta ligera que ofrece una mejor legibilidad de las páginas web</li>
     <li><a href="https://freshrss.org/" class="permalink">freshrss</a>, agregador RSS/Atom autoalojado</li>
     <li><a href="https://mycorrhiza.wiki/" class="permalink">mycorrhiza</a>, motor de texto plano para wikis personales</li>
     <li><a href="https://codeberg.org/grisha/newsraft" class="permalink">newsraft</a>, lector de feeds ligero para terminales de texto</li>
@@ -50,8 +50,8 @@
 </article>
 
 <article id="stable">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
-<h2>actualizaciones de 7.2-stable (desde el anterior número de la webzine)</h2>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
+<h2>actualizaciones de 7.2-stable (desde el anterior número de la webzine)</h2>
 <ul>
     <li><strong>Syspatch</strong>: 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008</li>
     <li><strong>Actualizaciones de paquetes</strong>: firefox, firefox-esr, php, adobe-source-code-pro, clamav, chicken, dbus, curl, easy-rsa, freerdp, gdk-pixbuf, gnome-control-center, heimdal, influxdb, isc-dhcp, jenkins, libxml, libmilter, nheko, nostromo, obsf4proxy, obsdfreqd, openldap, openssl, postfix, pjsua, pounce, protobuf, python3, sendmail, seamonkey, samba, rt, telegraf, thunderbird, nextcloud, tomcat, tor, tor-browser, tshark, trac, webkigtk, xfce4-settings, zeek (bro)</li>
@@ -59,10 +59,10 @@
 </article>
 
 <article id="tips">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
 <h2>Trucos de shell</h2>
 <p>
-Como usuario root, puedes usar el comando <code>what</code> en un fichero del kernel para saber su versión.
+Como usuario root, puedes usar el comando <code>what</code> en un fichero del kernel para saber su versión.
 <pre>$ doas what /bsd
 /bsd:
         OpenBSD 7.2-current (GENERIC) #819: Sat Nov 26 11:01:05 MST 2022</pre>
@@ -70,23 +70,23 @@ Como usuario root, puedes usar el comando <code>what</code> en un fichero del ke
 </article>
 
 <article id="links">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
-<h2>Yendo más allá</h2>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
+<h2>Yendo más allá</h2>
 <ul>
     <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/09/20220926T143151-openbsd_alpine_k3s_cluster.html">Alojamiento de un cluster k3s con vmm</a></li>
-    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-08-18-why-openbsd-documentation-is-good.html">¿Por qué es tan buena la documentación de OpenBSD?</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-08-18-why-openbsd-documentation-is-good.html">¿Por qué es tan buena la documentación de OpenBSD?</a></li>
     <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/10/20221015T145211-honk.html">Autoalojamiento de Honk</a> (un servidor Mastodon)</li>
     <li><a class="permalink" href="https://www.tiltedwindmillpress.com/product/omf-print-ebook-bundle">Michael W. Lucas publica un nuevo libro sobre OpenBSD</a></li>
-    <li>[Francés] <a class="permalink" href="https://doc.huc.fr.eu.org/fr/monitor/introduction-influxdb-openbsd/"><span lang="fr">Introduction à influxdb</span></a></li>
-    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-10-11-openbsd-kiosk.html">Cómo hacer un quiosco</a></li>
-    <li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20221120115616">Próximos pasos hacia mimmutable</a></li>
+    <li>[Francés] <a class="permalink" href="https://doc.huc.fr.eu.org/fr/monitor/introduction-influxdb-openbsd/"><span lang="fr">Introduction à influxdb</span></a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-10-11-openbsd-kiosk.html">Cómo hacer un quiosco</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20221120115616">Próximos pasos hacia mimmutable</a></li>
     <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/10/20221021T153746-dendrite.html">Autoalojar un servidor de dendrite matrix</a></li>
-    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-09-25-openbsd-reboot-syspatch.html">Reinicio automático de los servicios tras la actualización</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-09-25-openbsd-reboot-syspatch.html">Reinicio automático de los servicios tras la actualización</a></li>
 </ul>
 </article>
 
 <article id="artwork">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
 <h2>Obras de arte del momento</h2>
 <figure>
     <a href="images/artwork-issue12.png">
@@ -100,13 +100,13 @@ Como usuario root, puedes usar el comando <code>what</code> en un fichero del ke
 </article>
 
 <article id="redaction">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
-<h2>Nota de la redacción</h2>
-<p>Otro número más con retraso sobre lo previsto, esperemos que nadie haya pagado por el webzine, así que no pasa nada. Cuando un número del webzine "por hacer" acumula demasiado retraso, cada vez es más difícil motivarse para escribirlo sin perderse noticias. Así que éste no contiene mucha información, para volver a la carga en el siguiente. Intentaré aumentar la automatización para rellenar algunas secciones, esto facilitaría añadir contenido como erratas o paquetes.</p>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
+<h2>Nota de la redacción</h2>
+<p>Otro número más con retraso sobre lo previsto, esperemos que nadie haya pagado por el webzine, así que no pasa nada. Cuando un número del webzine "por hacer" acumula demasiado retraso, cada vez es más difícil motivarse para escribirlo sin perderse noticias. Así que éste no contiene mucha información, para volver a la carga en el siguiente. Intentaré aumentar la automatización para rellenar algunas secciones, esto facilitaría añadir contenido como erratas o paquetes.</p>
 </article>
 
 <article id="authors">
-<div class="puffies" aria-hidden="true">ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡ðŸ&#65533;¡</div>
+<div class="puffies" aria-hidden="true">���</div>
 <h2>Autores</h2>
 <p>Solène Rapenne. Muchas gracias a todos los que han participado y apoyado la idea</p>
 </article>