Можно уведомлять о приёме новых сообщений, если клиент электронной почты поддерживает запуск произвольной команды по этому событию. Например в клиенте Mutt, с использованием Muttrc, можно настроить выполнение скрипта:
-
#script
+
# script
#!/bin/sh
echo "$(date +%H:%M) New mail!" >/dev/console
-
#Muttrc
+
# Muttrc
set new_mail_command = "/path/to/previous/script"