diff --git a/issues/_index/20_ISSUES.html b/issues/_index/20_ISSUES.html
index 1c7c3be..c3e66f7 100644
--- a/issues/_index/20_ISSUES.html
+++ b/issues/_index/20_ISSUES.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <article id="issues">
 <h2>Issues published</h2>
 <ul>
-    <li>2022-10-30 - Issue #16 Special Halloween 2023 <a class="permalink" href="issue-16-special-octopenbsd-2023.html">English</a>, <a class="permalink" href="es_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Spanish</a></li>
+    <li>2022-10-30 - Issue #16 Special Halloween 2023 <a class="permalink" href="issue-16-special-octopenbsd-2023.html">English</a>, <a class="permalink" href="es_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Russian</a></li>
     <li>2023-10-16 - Issue #15 <a class="permalink" href="issue-15.html">English</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-15.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="es_issue-15.html">Spanish</a></li>
     <li>2023-09-13 - Issue #14 <a class="permalink" href="issue-14.html">English</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-14.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="es_issue-14.html">Spanish</a></li>
     <li>2023-03-19 - Issue #13 <a class="permalink" href="issue-13.html">English</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-13.html" hreflang="fr">French</a>, <a class="permalink" href="es_issue-13.html" hreflang="es">Spanish</a>, <a class="permalink" href="pt-br_issue-13.html">Brazilian Portuguese</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-13.html" hreflang="ru">Russian</a></li>
diff --git a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/10_octopenbsd.html b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/10_octopenbsd.html
index ba568f7..137e025 100644
--- a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/10_octopenbsd.html
+++ b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/10_octopenbsd.html
@@ -549,6 +549,7 @@ hr {
     <p style="text-align: center; word-spacing: 5px;">
         En
         <a href="es_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Es</a>
+        <a href="ru_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Ru</a>
     </p>
 
 <div id="banner">
diff --git a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
index 3d6795c..c4ad233 100644
--- a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
+++ b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
@@ -7,9 +7,9 @@
 	<link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png">
 	<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png">
 	<link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="https://webzine.puffy.cafe/atom.xml">
-	<meta property="og:title" content="Special OpenBSD webzine issue: OctOpenBSD">
+	<meta property="og:title" content="Специальный выпуск OpenBSD webzine: OctOpenBSD 2023">
 	<meta property="og:description" content="Webzine created by volunteers who are passionate about the OpenBSD project development.">
-	<meta property="og:url" content="https://webzine.puffy.cafe/ru_issue-special-octopenbsd-2023.html">
+	<meta property="og:url" content="https://webzine.puffy.cafe/ru_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">
 	<meta property="og:image" content="https://webzine.puffy.cafe/images/ob-wz-monochrome-fs8.png" name="image">
 	<meta property="og:type" content="website">
 	<meta property="og:locale" content="ru_RU">
@@ -725,11 +725,11 @@ bind-key 4-w /path/to/script</pre>
   <h4>Новая электронная почта</h4>
   <p>Можно уведомлять о приёме новых сообщений, если клиент электронной почты поддерживает запуск произвольной команды по этому событию. Например в клиенте Mutt, с использованием Muttrc, можно настроить выполнение скрипта:</p>
 
-<pre class="code">#script
+<pre class="code"># script
 #!/bin/sh
 echo "$(date +%H:%M) New mail!" &gt;/dev/console</pre>
 
-<pre class="code">#Muttrc
+<pre class="code"># Muttrc
 set new_mail_command = "/path/to/previous/script"</pre>
 
   <p>Возможности безграничны. Дайте xconsole шанс.</p>