From 214ba54ca1f154505b16f5fe24059b9bd86f15e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksey Ryndin Date: Wed, 13 Sep 2023 20:00:57 +0300 Subject: [PATCH] issue-14 Russian translation (initial commit, incomplete) --- issues/issue-14/ru_index.html | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 136 insertions(+) create mode 100644 issues/issue-14/ru_index.html diff --git a/issues/issue-14/ru_index.html b/issues/issue-14/ru_index.html new file mode 100644 index 0000000..df68041 --- /dev/null +++ b/issues/issue-14/ru_index.html @@ -0,0 +1,136 @@ +
+

OpenBSD Webzine

+ +
+
+
+

TL;DR

+

Похоже это год OpenBSD на десктопе!

+
    +
  • Wayland набирает обороты
    • +
  • KDE Plasma уже в репозитории портов
    • +
  • Softdeps временно отключены
    • +
  • Обнаружение утечек malloc
    • +
  • В vmd появились virtio GPU и модель работы в нескольких процессах
    • +
  • Управление зарядкой батареи
    • +
+
+ +
+ +

Свежие изменения в -current

+
    +
  • Грядёт серьезная переработка pfsync(4)
    • +
  • Обнаружение утечек malloc доступно в -current
    • +
  • В ssh(1) добавлена обфускация временных интевалов между нажатиями клавиш
    • +
  • (Ещё более) Агрессивная рандомизация положения стека
    • +
  • Добавлен набор sysctl для управления зарядкой батареи
    • +
  • Wayland на OpenBSD
    • +
  • Обязательная проверка целей косвенного ветвления
    • +
  • cron(8) теперь поддерживает псевдослучайные промежутки с заданным шагом
    • +
  • Soft updates (softdep) отключены для развития VFS
    • +
  • shutdown/reboot теперь требуют членства в группе _shutdown
    • +
  • В -current добавлен драйвер viogpu(4): VirtIO GPU
    • +
  • vmd(8) переходит к модели работы в нескольких процессах
    • +
+ +

Новые интересные пакеты

+
    +
  • : markdown-подобный текстовый редактор для написания романов и крупных проектов, содержащих множество небольших текстовых документов
    • +
  • : утилиты командной строки Kiwix
    • +
  • : Игра в духе Puyo Puyo с открытым исходном кодом
    • +
  • : GIF-кодер, написанный на C
    • +
  • : простой менеджер закладок
    • +
  • : обёртка над утилитой diff, которая раскрашивает изменения tool
    • +
  • : библиотека синхронной multi-master репликации
    • +
  • : roguelike игра от Brian Walker с поддержкой X11
    • +
  • : реализация lsblk для OpenBSD
    • +
  • : генератор статичного WEB архива для списка рассылки
    • +
  • : ведение рукописных заметок с поддержкой аннотаций в PDF
    • +
  • : запуск команды по клику в корневом окне
    • +
  • : подсвечивание указателя мыши жирной точкой
    • +
  • : Генератор G-code для 3D принтеров
    • +
  • : аналог jq, но для HTML
    • +
  • : менеджер паролей
    • +
+
+ +
+ +

Советы по работе с командной строкой

+

Знай свои процессы! +Команда ps предоставляет довольно много информации о процессах, запущенных в твоей системе. +Как гласит страница man руководства, в столбце state выводятся символы, которые отражают важную информацию о процессе.

+
    +
  • c indicates that the process is running in a chroot
    • +
  • p tells the process has called pledge() (but not which promises were used)
    • +
  • U shows the process has called unveil() and can't unveil() new paths/files anymore
    • +
  • u shows the process has called unveil() but it's not locked. It's most likely an issue with how unveil() has been added in the program!
    • +
  • X will remind you that you are currently tracing/debugging the process, in case you forgot
    • +

    Of course, there are many other states, I encourage you to read ps(1) man page to know about all the features it provides.

    +
+ + + +
+ +

Художественное оформление этого выпуска

+
+ + + A giant puffer fish fixing old machines. A girl kneels nearby. The narrator says «There, I found it». + + +
A giant puffer fish fixing old machines. A girl kneels nearby. The narrator says «There, I found it».
+

Artwork made by . More of his stuff at .

+
+
+ +
+ +

Колонка редакции

+

+

+

Примечание от Solene

+

I finally catched up all the backlog I gathered over almost six months. I need to make adjustments to the website framework to make it easier to work with for newer issues, I'd like to publish like before, an issue every two months. I'm still super happy of the webzine style and format, it looks old-school and fits the community in some sense. Thanks everyone contributing to OpenBSD and its community!

+

The webzine is two years old, what a journey! I'm really proud to see it available in 9 different languages (all the issues aren't translated but still). I may change the layout a little but otherwise, it's good to continue like this.

+
+ +
+ +

Авторы

+

olène Rapenne. Большое спасибо всем причастным и поддерживающим идею, особенно Tomáš за его работы в духе OpenBSD!

+