diff --git a/issues/issue-12/pt-br_index.html b/issues/issue-12/pt-br_index.html
new file mode 100644
index 0000000..eb25908
--- /dev/null
+++ b/issues/issue-12/pt-br_index.html
@@ -0,0 +1,112 @@
+<header>
+<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
+<div id="banner">
+    <p>ISSUE #__ISSUE__</p>
+    <p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
+</div>
+</header>
+<main>
+<article id="headlines">
+<h2>TL;DR</h2>
+<ul>
+    <li><a href="https://www.openbsd.org/72.html" class="permalink">Lançado OpenBSD 7.2!</a></li>
+    <li>A Webzine está atrasada! 😅</li>
+    <li>Melhorias no  SMP</li>
+    <li>Muitos pacotes de software novos!</li>
+</ul>
+</article>
+
+<article id="current">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Alterações recentes em -current</h2>
+<ul>
+    <li>chamadas de sistema mmap, munmap e mprotect <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166790517817794&w=2" class="permalink">agora estão desbloqueadas</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Novos pacotes interessantes</h2>
+<ul>
+    <li><a href="https://github.com/jitsi/" class="permalink">jitsi</a>, uma plataforma de video conferência de hospedagem própria</li>
+    <li><a href="https://github.com/nushell/nushell" class="permalink">nushell</a>, um novo tipo de shell</li>
+    <li><a href="https://helix-editor.com/" class="permalink">helix</a>, editor de texto modal</li>
+    <li><a href="https://ocrmypdf.readthedocs.io/" class="permalink">OCRmyPDF</a>, adiciona uma camada de OCR a arquivos PDF escaneados</li>
+    <li><a href="https://siril.org/" class="permalink">siril</a>, ferramenta de processamento de imagens astronômicas</li>
+    <li><a href="https://coil32.net/" class="permalink">coil64</a>, uma calculadora de bobinas de indução</li>
+    <li><a href="https://www.opensearch.org/" class="permalink">opensearch</a>, motor de busca distribuído e RESTful</li>
+    <li><a href="https://smallstep.com/certificates" class="permalink">step-ca</a>, autoridade de certificação privada e servidor ACME</li>
+    <li><a href="https://tildegit.org/solene/iblock/" class="permalink">iblock</a>, programa inetd para evitar que IPs se conectem</li>
+    <li><a href="https://github.com/epasveer/seer" class="permalink">seergdb</a>, interface gráfica para GDB</li>
+    <li><a href="https://github.com/ungoogled-software/ungoogled-chromium" class="permalink">ungoogled-chromium</a>, navegador Chromium sem integração com o Google</li>
+    <li><a href="https://meli.delivery/" class="permalink">meli</a>, cliente de e-mail para o terminal</li>
+    <li><a href="https://jmap.stalw.art/" class="permalink">stalwart</a>, servidor JMAP</li>
+    <li><a href="https://github.com/dalance/amber" class="permalink">amber</a>, ferramenta de busca e substituição de código</li>
+    <li><a href="https://xn--gckvb8fzb.com/projects/reader/" class="permalink">reader</a>, ferramenta leve que oferece melhor legibilidade de páginas web</li>
+    <li><a href="https://freshrss.org/" class="permalink">freshrss</a>, agregador de RSS/Atom de hospedagem própria</li>
+    <li><a href="https://mycorrhiza.wiki/" class="permalink">mycorrhiza</a>, motor de texto puro para wikis pessoais</li>
+    <li><a href="https://codeberg.org/grisha/newsraft" class="permalink">newsraft</a>, leitor de feed leve para o terminal</li>
+    <li><a href="https://github.com/libreddit/libreddit" class="permalink">libreddit</a>, interface privada alternativa para o Reddit</li>
+    <li><a href="https://tut.anv.nu/" class="permalink">tut</a>, TUI para Mastodon com teclas inspiradas no vim</li>
+    <li><a href="https://github.com/antonmedv/llama" class="permalink">llama</a>, gerenciador de arquivos no terminal</li>
+</ul>
+</article>
+
+<article id="stable">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Atualizações no 7.2-stable (desde a última edição da webzine)</h2>
+<ul>
+    <li><strong>Syspatch</strong>: 001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008</li>
+    <li><strong>Atualizações de pacotes</strong>: firefox, firefox-esr, php, adobe-source-code-pro, clamav, chicken, dbus, curl, easy-rsa, freerdp, gdk-pixbuf, gnome-control-center, heimdal, influxdb, isc-dhcp, jenkins, libxml, libmilter, nheko, nostromo, obsf4proxy, obsdfreqd, openldap, openssl, postfix, pjsua, pounce, protobuf, python3, sendmail, seamonkey, samba, rt, telegraf, thunderbird, nextcloud, tomcat, tor, tor-browser, tshark, trac, webkigtk, xfce4-settings, zeek (bro)</li>
+</ul>
+</article>
+
+<article id="tips">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Truques de shell</h2>
+<p>
+Como usuário root, você pode usar o comando <code>what</code> num arquivo de kernel para saber sua versão.
+<pre>$ doas what /bsd
+/bsd:
+        OpenBSD 7.2-current (GENERIC) #819: Sat Nov 26 11:01:05 MST 2022</pre>
+</p>
+</article>
+
+<article id="links">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Indo além</h2>
+<ul>
+    <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/09/20220926T143151-openbsd_alpine_k3s_cluster.html">Hospedando um cluster k3s com vmm</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-08-18-why-openbsd-documentation-is-good.html">Por que a documentação do  OpenBSD é tão boa?</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/10/20221015T145211-honk.html">Hospedando o Honk</a> (um servidor Mastodon)</li>
+    <li><a class="permalink" href="https://www.tiltedwindmillpress.com/product/omf-print-ebook-bundle">Michael W. Lucas está publicando um novo livro sobre OpenBSD</a></li>
+    <li>[Francês] <a class="permalink" href="https://doc.huc.fr.eu.org/fr/monitor/introduction-influxdb-openbsd/"><span lang="fr">Introdução ao influxdb</span></a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-10-11-openbsd-kiosk.html">Como fazer uma máquina de atendimento (kiosk)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://x61.sh/log/2022/10/20221021T153746-dendrite.html">Hospedando um servidor dendrite matrix</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20221120115616">Próximos passos na direção de mimmutable</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-09-25-openbsd-reboot-syspatch.html">Atualização automática de serviços na reinicialização</a></li>
+</ul>
+</article>
+
+<article id="artwork">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Artes do momento</h2>
+<figure>
+    <a href="images/artwork-issue12.png">
+    <picture>
+        <img src="images/artwork-issue12.png"
+         alt="Um personagem vermelho e o mascote puffy do OpenBSD se olhando. O personagem está segurando um computador com o logo RUN BSD." />
+    </picture>
+    </a>
+    <figcaption>Um personagem vermelho e o mascote puffy do OpenBSD se olhando. O personagem está segurando um computador com o logo RUN BSD.</figcaption>
+</figure>
+</article>
+
+<article id="redaction">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Nota do time editorial</h2>
+<p>Mais uma edição atrasada, espero que ninguém tenha pago pelo webzine, então está tudo bem. Quando a edição de uma webzine "por fazer" acumula muitas de pendências, fica mais difícil ficar motivado para escrevê-lo sem deixar notícias de fora. Então, para voltar aos trilhos, esta edição não contém muita informação. Tentarei aumentar a automação no preenchimento de algumas seções, isso facilitaria a adição de conteúdo como erratas ou pacotes.</p>
+</article>
+
+<article id="authors">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Autores</h2>
+<p>Solène Rapenne. Muito obrigada a todos envolvidos e que apoiam a ideia.</p>
+</article>