diff --git a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/es_index.html b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/es_index.html
index 2b4c4f1..1971659 100644
--- a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/es_index.html
+++ b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/es_index.html
@@ -549,6 +549,7 @@ hr {
     <p style="text-align: center; word-spacing: 5px;">
         <a href="issue-16-special-octopenbsd-2023.html">En</a>
         Es
+        <a href="ru_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Ru</a>
     </p>
 
 <div id="banner">
diff --git a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
index c4ad233..7173392 100644
--- a/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
+++ b/issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/ru_index.html
@@ -546,6 +546,12 @@ hr {
 
 <div id="mag">
 
+    <p style="text-align: center; word-spacing: 5px;">
+        <a href="issue-16-special-octopenbsd-2023.html">En</a>
+        <a href="es_issue-16-special-octopenbsd-2023.html">Es</a>
+        Ru
+    </p>
+
 <div id="banner">
   <img class="sp_thumb" src="images/sp3.png" alt="Фрагмент чёрно-белой фотографии иглобрюхой рыбы">
   <img class="sp_thumb" src="images/sp1.png" alt="Фрагмент чёрно-белой фотографии иглобрюхой рыбы">