From a687990d02529ddc9e882bb146076794271d018d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Aleksey Ryndin Date: Wed, 13 Sep 2023 22:50:17 +0300 Subject: [PATCH] issue-14 Russian translation (WiP) --- issues/issue-13/.ru_index.html.swp | Bin 0 -> 16384 bytes issues/issue-14/ru_index.html | 43 +++++++++++++++-------------- 2 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) create mode 100644 issues/issue-13/.ru_index.html.swp diff --git a/issues/issue-13/.ru_index.html.swp b/issues/issue-13/.ru_index.html.swp new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bb9b6912d7709e7c8b319694c4ffa55cd3d37b0e GIT binary patch literal 16384 zcmeHOZ)_W989%l$*kCY?Z%B-r2cwm0pJS)_(>bZSHf$B^RxRzu2T*je&+$?FY~7uk zcCgZ>?b@lOUCTBJq-hicLK|qVo1|%zrqU3f5a^6F2_&Wo5Fhx05MSU6jNk8h?;Iy~ zx-zy8piBD1=ezgM^ZcIwuieS?lRJ0m!>P1}pSv~f)mv||#t+}Fz4#kVGhN<%_n*FW zI=`<}Emu<2Nw2W}_(P^^)ZFUVti10T)tcpCbaL97eA;#_!}h$o<*AosU)FHz6Sh;Z z4x~zcrM&){@sk*V7=fEb;4Uqj=@VDKKXIS_seAU`?8JCnj6jS)j6jS)j6jS)j6jS) zj6jUQ{{aGi?KbV3kmHt6mQ48ip*64Xgg>7P?`PLM|5y0@p78!tYo6a4zW;pqYOi@7 zzKvgE1Y!hY1Y!hY1Y!hY1Y!hY1Y!hY1Y!hY1Y!g}00c~YUcVLVewGbCKL3yU|G$4y z)1CqC13eD98*~Tgolj`mKR|DT0?;o&&w>U(f4fW5z5{YVCD2zvUjdDQ?gY(!T+@C6 zngRKsFM^)=7{-Gv(78J`?F8r>ps#}pppBrv+@WcI2Hgp=KB{SN-432XKfg`W{)mHx zw?MxG{Rngc^ac(y{seg_)4kC_#(Tp~$4{!uf zq2j)3wPHHP{+g4ldzPE5RbAgKC-i*T^t_Qo&2lSd*>?6NMy)~}qjH8hxq95i%1;;=_8 z{|lbJz3Mpla>ad|g{_|4{aDTb^V*H2C=^pwcgmQ|my81ytI~^a-VeFHB-U7@h|ob2dBZ@CY=u<2|1NP@+P>*6)>!U`7>Y@ivWsF>D7FK(g>DX zXR!oOz&{R~#i9-DeKlBEEnM&lMqlNc!L`<@;EE2+$jKb0fTz}By-SG|)6J)Br&u+% zmPev5q)>ZaGQZz@pfb`oFgUPzFgx6z=^GmA?|)!=B-0C?$Ls?{N8cbEfdgunB6yetYnOLcEl;^pe)Q7u=>j0P`bOcRm;ZP)@W z1VB;+6qhQ9xW#m2s(cl*V}xvu1FwOUOFDn`9Qs z2gP;rQ}$Lf@7q;p#B_Z-U$!3f?7~PUoyqiN(gTonAUo8{aG-fQH$-fm63F#k+qR3t zE7i7+wk6d!l&YTZm=!C9F&lMi3GAK?W-*B7*2|Dix6bG*djLNM6v6=Q5)0)aohVUs z^(?foHcpKW4(wuRoh!BlpiaViU?#9)31Qf)DUcqKjk_T1>3yc-RO?RO66YHj9?lF6 z4i2S<2m8|NIp5>>BH7L_jqT6}Q<*keYwY3$36ia&5(sGjp>GOfwX#*1vcRnFd8JL= zs_w~WWX}V`n}>(f{e$Vv>A|7(SOgA00*VfOs{^5BM9yc0jWNfZEL&q<-mF>Ms}*FF z0+NQ+775{$@sp6Afa=e*p2J^Y3=`5NqFxr8IVqbU{8H0BBP%9ZvP+U?fHCxWMu3&P zbDBz|C&7abZC@40Wlu746_}n;Aufy;Ism5cERsR-+B0kP@CsHviyax2na#ld)o#Gc z(@x5!$Zz^`BQuhh;hK+4x zS2NjVr#I>9*>qnvogV1RX8LspSl zl1Z*$?{8N$^=gz@9WgNxE}D?^ z6h6QZqi9dnT`SC1cmp?JKpkaTXPg6W3rOm_u{9)%^3s9|(zLqZ1QqmMFSwT{DZ z=^G4^GzNum6FN942@NQ)Y-upv(D<1tbRd8LxJ7^CwRXZqDIvzhV73*-6#+Z}T`-N# zwN5f+$RuVCAh`97#gxbsiJ&qtvQ>Cdv-5siRz^_WEc+vg|4m5~x}oHv967r(rF(9E zBw<&~DSVw53ZAaI`;zkQ-o9+A=1e6t8Mz9Cw$I&Q8jK{e5h;g$2rW~stnKLYjIh^4 zQSh#1q%D@6OJPC7c-Z=uc$B0!)=}4C2&`Wl@2`P}B6k^hXDP;<_0Tv|R+d4NE-S1^ zrMx;ENg=i9Me84T-+(YP)qD%Q2)NnxJ;V5{$d3OCcOah6$x+JKjMgpmKRbW=$Ev42C7R zG16L?80F?XZo$W+$fmj;aK(lI3S^hlu9WvY`rwWyLZxO$yH3-Vcg+O z%jK2CDrK9aIp3~WdcpK9UW_CrCU$JwGqz{vuCa-U#OTDtBYSskdra<4OymrXK`B}b z9lSQWb9{X7n127ngj{e4o=F5{2%JQbW4UCal#!U|+kP3Lv+V^@lNo+DK2>ATOXbZX z2YEHqky&h55~DPwoWYwNkMPC%#3&3be4sz2zGSZ|X0`^oNNo21zeaC-DD3~E&*yie z*FTD${txKe-$bAOHv045f_?@1C1@6O5VRZgDCl9(XFxOP*ME;beJAKm^y+&+*FU0Z z4}xaUv;XtMnsy#^FX+>t9q8d-LeHK8&7*IB4fHDL+n_Il9s)fF-pJoG|6MQt-cA5M z&{0kWj%&kZ!mD zw?ygR#3hO(Gy?E0y1(>I(n;cGyVY)|S*Z5H4U-;k*vK-Btz3KBx+!%F^Aa(~6T;2v z3k);jlhFoXLE+FwKQ_Le?&WwX-QYq$W#5=K>V}B8v`|nSvvj6C0Cr1H8Gc6iv&*g5XDF zRKO{lfH_4zg`+Ck#2l8wj>I&yu@`BrZ7p&H+v@J*Fg=~BnZ9dPom9SBF?jU2wLX%` zW(NB=X9jxpAmMPP0j0Q~QqQQ8sZc^kV4Gm)5}-xVj3?CDEP(^xQf#Zt3z^Uxa+Hq4 zugAw_4Y8vImJ0L$RKlTlF_c{^tpHa*kac#bW7xVl2kjiN%B15M&J)nEAP3&8bQCiH zl}Vp24huk`$Cd{r57DL)oAOtjON>n|qEvvQf;CeEh|^0UG-Cm-B9%0VJj;LF#xI?j zXGr|V7=s5gvB|q&`~~SWcvoP9CX>Oum?M@B7Qt|5l!1YY|M2jVB@Pf*SVjP1q0s(N z)~d+7ET*88(B@Kl6*|u*xZcZBJ`zHaL@Zbwiy^*sPDLHI_p~son&)6)^P<)OBfvW9 zO<4e9;&I$yxkbgT7-(CmD9`{T6~Pq37tke$1cmSj~G*A8P(_OUcYFc>yBn?hx%lAgLpQ%n`p zyWpg-Y!O-=-^0_mv)WJe!>C1#zz*o`l2@q!-c$!#GzBFZ&EXP76)8C@%ASf%>;&zA zH?Y`Nw#3;$g*-eKJ6$b-GFcvL&4vQX;kqD+Yy#fo5F=PZ(et{(LNvwg36>0G(xFlz zY^Y;FKsf4*($GrOCoX}tQWobAn5yc5@Kj4JFr%Yfvm6T@L>5JmR6 zLIu3p(C}jmsleZ-^Ay)AsH5jKCDNL+|L;MyR1k}hSvWXDvUrd31;n>z>m2hw^uwbN zUDVMwCugx2Ij~SL~fS zO&+Y)d-BNhp4B-JHV>-=N=wncTRYgf0E=U##ySwk5Y)Sf0q=(fcnzE-gh4TSviwT3lS>gM<@mP9h%A zXXt1O^W(er?B1bd0niNGD<9Cji!h#@^;7tW)hrp7)0>S8EB4(RFCOtCv7nz|<;?23 ZBkHe78Buisk?2C~@x=clC4?t0{|4iGVx9m1 literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/issues/issue-14/ru_index.html b/issues/issue-14/ru_index.html index df68041..532793a 100644 --- a/issues/issue-14/ru_index.html +++ b/issues/issue-14/ru_index.html @@ -61,34 +61,35 @@

Советы по работе с командной строкой

-

Знай свои процессы! -Команда ps предоставляет довольно много информации о процессах, запущенных в твоей системе. +

Знайте свои процессы! +Команда ps предоставляет довольно много информации о процессах, запущенных на вашей системе. Как гласит страница man руководства, в столбце state выводятся символы, которые отражают важную информацию о процессе.

    -
  • c indicates that the process is running in a chroot
    • -
  • p tells the process has called pledge() (but not which promises were used)
    • -
  • U shows the process has called unveil() and can't unveil() new paths/files anymore
    • -
  • u shows the process has called unveil() but it's not locked. It's most likely an issue with how unveil() has been added in the program!
    • -
  • X will remind you that you are currently tracing/debugging the process, in case you forgot
    • -

    Of course, there are many other states, I encourage you to read ps(1) man page to know about all the features it provides.

    +
  • c указывает на то, что процесс работает в chroot
    • +
  • p говорит о то, что была вызвана функция pledge() (но не то, с какими аргументами)
    • +
  • U отображается для процессов, вызвавших unveil(), и состояние unveil() у которых заблокировано
    • +
  • u отображается для процессов, вызвавших unveil(), состояние unveil() у которых не заблокировано. Это может быть признаком неверного добавления unveil() в код программы!
    • +
  • X напомнит вам о том, что процесс находится в состоянии трассировки/отладки, если вдруг вы забыли
    • +

    Конечно, возможны еще множество и других состояний, поэтому я настоятельно советую вам прочитать man страницу о ps(1), +что бы быть в курсе всех возможностей, предоставляемой этой командой.