issue-6 fr translation

issues/issue-6/fr_index.html

@@ -0,0 +1,84 @@
+<header>
+<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
+<div id="banner">
+    <p>ISSUE #__ISSUE__</p>
+    <p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
+</div>
+</header>
+<main>
+<article id="headlines">
+<h2>TL;DR</h2>
+<ul>
+    <li>Bonne année !</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="current">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Changements récents dans -current</h2>
+<ul>
+    <li>La dernière partie du gestionnaire uvm <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=164069735510886&w=2" class="permalink">a été débloquée</a>. Sans être expert sur le sujet, cela a donné lieu à des améliorations des performances pour une utilisation bureautique et c'est une étape importante pour continuer le travail de déblocage.</li>
+    <li>Dans la base, llvm <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=163974394917393&w=2" class="permalink">mis à jour vers la version 13</a></li>
+    <li>Nouveau pilote wifi mtw pour les appareils MediaTek MT7601U <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=164000871323401&w=2" class="permalink">importés par le nouveau développeur James Hastings (hastings@)</a></li>
+    <li>ssh reçoit le support pour <a href="https://www.undeadly.org/cgi?action=article;sid=20211220061017" class="permalink">des restrictions dans ssh-agent</a></li>
+    <li>Nombreux nettoyages dans libcrypto, libressl, dhcpleased, et bien d'autres</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="stable">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Mises à jour pour 7.0-stable (depuis le dernier numéro)</h2>
+<ul>
+    <li><strong>Syspatch</strong>: <a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.0/common/007_xserver.patch.sig" class="permalink">007</a> et <a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.0/common/008_mrt.patch.sig" class="permalink">008</a>.  Toutes architecture.</li>
+    <li><strong>Mises à jour de paquets</strong> : ruby, nss, libvirt, nextcloud, tailscale, msmtp, solr, jenkins, ghidra, samba, thunderbird, apache, wireshark, roundcubemail</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="tips">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Astuces Shell</h2>
+<p>
+	Saviez-vous que votre shell a des raccourcis clavier? Ils sont bien utiles. Voici une liste pour le mode par défaut ("mode emacs") :
+    <ul>
+        <li><code>ctrl+r</code>: chercher dans l'historique</li>
+        <li><code>ctrl+a</code> et <code>ctrl+e</code> : déplacer le curseur au début ou à la fin de la ligne</li>
+        <li><code>alt+d</code> et <code>alt+backspace</code> : suprimer le mot avant ou après le curseur</li>
+        <li><code>ctrl+k</code> et <code>ctrl+u</code> : supprimer le texte avant ou après le cursuer (sauf dans ksh où <code>ctrl+u</code> supprime toute la ligne)</li>
+        <li><code>ctrl+y</code>: colle le dernier texte sélectionné</li>
+    </ul>
+	Le shell peut aussi être utilisé en mode vi, mais je garde ça pour un autre numéro du webzine.
+</p>
+</article>
+<article id="links">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Aller plus loin</h2>
+<ul>
+    <li><a class="permalink" href="https://www.bsdnow.tv/435">BSDNow podcast interviewed Solène Rapenne</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://www.tumfatig.net/2021/openbsd-on-mele-quieter2/">OpenBSD on MeLE Quieter2</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://icyphox.sh/blog/signal-vmm/">Signal Desktop on OpenBSD via vmm(4)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://mvieira.fr/posts/install-openbsd-on-geticloud-vps/">Install OpenBSD 7.0 on a Geticloud VPS</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://write.as/adventures-in-bsd/">Adventures in BSD</a> (the author narrates experiences with a new installation of OpenBSD)</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="artwork">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Oeuvre d'art du moment</h2>
+<figure>
+    <a href="images/artwork-issue6.jpg">
+    <picture>
+        <img src="images/tn_artwork-issue6.jpg"
+         alt="Un puffy bouleversé avec un casque audio et un petit coeur flottant à sa droite. Il est étiqueté Puffones." />
+    </picture>
+    </a>
+    <figcaption>"End of year gifts." by <a href="https://bsd.network/@prahou" class="permalink">Tomáš</a></figcaption>
+</figure>
+</article>
+<article id="redaction">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Note de l'équipe éditoriale</h2>
+<p>
+	Salut, et meilleurs voeux pour 2022 à tout le monde. J'ai été en contact avec certaines personnes souhaitant traduire le webzine dans d'autres langues, c'est absolument génial mais pour l'instant la méthode de génération du webzine ne prend pas en charge les traductions. Je vais devoir travailler là-dessus pour rendre les traductions possibles. J'ai été très occupée en Décembre; je n'ai paseu beaucoup de temps pour travailler sur ce numéro et cela se remarque tant par le délai et le contenu, mais en même temps le projet OpenBSD est resté calme pendant cette période.
+</p>
+</article>
+<article id="authors">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Authors</h2>
+<p>Solène Rapenne, Vincent Finance, prx, pamela@ et d'autres contributions en dehors de git que j'ai pu oublier. Merci à toutes les personnes investies et supportant le projet!</p>
+</article>