solene
/
openbsd-webzine
6
0
Fork 8
Code Issues 1 Pull Requests 1 Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request 'czech translation for issue 11' (#69) from tom/openbsd-webzine-cs11:main into main 

Reviewed-on: #69
This commit is contained in:
solene 2022-08-30 07:25:23 +00:00
parent 3dfe4f85b1 2e30191d9e
commit d02483103b
2 changed files with 188 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
issues/_index/20_ISSUES.html
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<article id="issues">
<h2>Issues published</h2>
<ul>
<li>2022-08-13 - Issue #11 <a class="permalink" href="issue-11.html">English</a>, <a class="permalink" href="es_issue-11.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-11.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-11.html">French</a></li>
<li>2022-08-13 - Issue #11 <a class="permalink" href="issue-11.html">English</a>, <c class="permalink" href="cs_issue-11.html">Czech</a>, <a class="permalink" href="es_issue-11.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-11.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-11.html">French</a></li>
<li>2022-07-02 - Issue #10 <a class="permalink" href="issue-10.html">English</a>, <a class="permalink" href="cs_issue-10.html">Czech</a>, <a class="permalink" href="es_issue-10.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-10.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-10.html">French</a></li>
<li>2022-04-21 - Issue #09 <a class="permalink" href="issue-9.html">English</a>, <a class="permalink" href="cs_issue-9.html">Czech</a>, <a class="permalink" href="es_issue-9.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-9.html">French</a>, <a class="permalink" href="it_issue-9.html">Italian</a>, <a href="se_issue-9.html" class="permalink">Swedish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-9.html">Russian</a></li>
<li>2022-03-22 - Issue #08 <a class="permalink" href="issue-8.html">English</a></li>

187
issues/issue-11/cs_index.html Normal file
View File

@ -0,0 +1,187 @@
<header>
<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
<div id="banner">
<p>ISSUE #__ISSUE__</p>
<p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
</div>
</header>
<main>
<article id="headlines">
<h2>TL;DR</h2>
<ul>
<li>Podpora RAID-1C</li>
<li>Mnoho nových programů v -current</li>
</ul>
</article>
<article id="current">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Nedávné změny v -current</h2>
<ul>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166033521101094&w=2">Podpora RAID-1C (en)</a>, nyní je možné bootovat z šifrovaného RAID 1 disku</li>
<li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20220810120423">/usr/games/ odstraněno z $PATH (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165678239607614&w=2">dhclient(8) spouští ifconfig (en)</a>, přiřazuje flag autoconf a předává správu dhcpleased</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165685037727250&w=2">netstart (en)</a> vytvoří všechna rozhraní, která jsou k dispozici</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165702971308170&w=2">mandoc (en)</a> nyní generuje mnohem přístupnější HTML kód (většina commitů od schwarze@ souvisí s tímto vylepšením)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165716992013216&w=2">xlock je více provázán s unveil(2) (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165764479728346&w=2">kód slaacd(8) přepsán (en)</a> podle dhcpleased(8)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165962727100953&w=2">HISTORY a AUTHORS (en)</a> přidány do manuálů pro cut(1) a paste(1), a pro <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165969068332656&w=2" class="permalink">shutdown(8) (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165979706312796&w=2">vylepšení disklabel kódu (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165992333422609&w=2">getpw pledge (en)</a> již neobchází unveil(2), toto znamenalo velkou změnu v kódu yp* (yellow pages)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166037459412818&w=2">portgen(1) nyní hlásí (en)</a>, že generátor python portů zůstává nefunkční, dokud jej někdo neopraví (třeba to budete vy?)</li>
</ul>
<h2>Nové zajímavé balíčky</h2>
<ul>
<li><a href="https://www.gnu.org/software/datamash/" class="permalink">datamash</a>, program pro příkazový řádek, který provádí číselné, textové a statistické funkce</li>
<li><a href="https://arcan-fe.com/" class="permalink">arcan</a>, robustní display server a mediální framework (podporuje wayland klienty)</li>
<li><a href="https://github.com/phase1geo/Minder" class="permalink">minder</a>, program k zaznamenávání myšlenek</li>
<li><a href="https://github.com/fcorbelli/zpaqfranz" class="permalink">zpaqfranz</a>, přírůstkový a žurnálovací archivátor pro příkazový řádek</li>
</ul>
</article>
<article id="stable">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Aktualizace v 7.1-stable (od posledního čísla magazínu)</h2>
<ul>
<li><strong>Syspatch</strong>:
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/006_xserver.patch.sig" class="permalink">006</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/007_cron.patch.sig" class="permalink">007</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/008_bgpd.patch.sig" class="permalink">008</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/009_zlib.patch.sig" class="permalink">009</a> (all architectures)
</li>
<li><strong>Aktualizované balíčky</strong>: unzip libxml libarchive nextcloud webkitgtk4 php/8.1 php/8.0 tor-browser gnutls samba mozilla-thunderbird wireshark clamav firefox-esr tiff jenkins/devel dovecot wavpack gnupg netatalk3</li>
</ul>
</article>
<article id="interview">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Rozhovor s uživatelem OpenBSD</h2>
<p>V této nové části mluvíme s našimi čtenáři o jejich zkušenostech s OpenBSD!</p>
<div>
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Ahoj Xaviere, mohl by ses naším čtenářům představit?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Ahoj!
Jmenuji se Xavier Cartron, ale online jsem znám jako "prx". Je mi 33 let,
ale duší jsem věčně nadšeným dítětem. Žiji ve Francii kousek od Nantes
kde vyučuji fyziku a chemii. Nejsem tedy povoláním blízko počítačům,
ale vždy mě bavilo si hrát s různými zařízeními. Všechno začalo, když
moji rodiče přinesli domů první počítač. Byly mi asi 3 roky. Moje máma
chtěla být programátorkou. Objevil jsem DOS, Prince z Persie a malování
ošklivých obličejů ve Windows 3.1. Strávil jsem mnoho času hraním
video her a experimentováním se skrytými funkcemi.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Kdy jsi poprvé zkusil OpenBSD? Jaká byla tvá první reakce?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Krátce řečeno, někdo mi dal CD s live Linux distribucí, když jsem studoval. Někdy v roce 2008.
Pak následovala éra duálního bootování, instalování a objevování distribucí.
Bavilo mě zkoušet jich co nejvíce, ale nakonec jsem zůstal u debianu
po několik let.
Tehdy jsem zkoušel i FreeBSD a OpenBSD, ale můj síťový hardware nebyl podporován,
a ani jsem pořádně nečetl FAQ. Ale už tehdy mne zaujala jejich jednoduchost a efektivita.
Mezitím jsem si založil vlastní webový prostor, začal hostovat vlastní email
a podobné záležitosti, vše na pokoji na studentské koleji. Po pár letech mi odešel
hard disk. Už jsem byl znuděnený debianem a jeho tloušťkou. Rozhodl jsem se pro
server zkusit něco nového. Slyšel jsem o stabilitě OpenBSD. Během odpoledne
jsem měl všechno nastavené: OpenBSD se ukázalo jako značně jednodušší.
Pak jsem experimentoval s různými bezpečnostními prvky a byl jsem okouzlen.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: K čemu používáš OpenBSD dnes?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Dnes vlastně úplně ke všemu.
Mám ho na laptopu, který nosím do výuky: ffplay v dwm okně promítá učivo a po straně
koukám na své studenty, takže je můžu sledovat, když něco píšu na tabuli.
OpenBSD běží i na počítači v mém obýváku, kde na něm sleduji filmy. Zastrčím usb
disk a mpv začne automaticky přehrávat veškerý jeho obsah díky hotplugd.
I moje manželka ho používá.
Na mém serveru servíruje web, hostuje emaily, zálohy, gemini, xmpp a také
tento webzin :)
Když mám chvilku čas, na svém dalším stroji hraji nethack, wesnoth, xonotic...
Také mě baví učit se a programovat v C, k čemuž je OpenBSD perfektní se svou
dokumentací a knihovnami. Naučil jsem se toho tolik už jen díky style(9) !
OpenBSD obsahuje skvělou dokumentaci a je lehko upravitelným operačním systémem
díky své jednoduchosti. Mám svůj počítač nastavený perfektně pro všechny mé účely.
A konečně, poznal jsem spoustu skvělých lidí v komunitě - někteří stali
se mými přáteli. To je pár důvodů proč mě baví OpenBSD.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Chtěl by ses s námi o něco podělit?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Vlastně ano, rád bych zmínil projekt, na kterém už několik let pracuji.
Jelikož si užívám vlastní hostování, aniž bych se to kdy učil ve škole, rozhodl jsem se
pomoci ostatním dosáhnout toho samého.
Napsal jsem manuál ve francoužštině a nedávno jsem jej začal překládat do angličtiny.
Vždycky mě potěší nějaká reakce nebo námitky.
Je k nalezení na adrese:
<a href="https://si3t.ch/ah/">https://si3t.ch/ah/</a>.
To už jse snad raději všechno. Díky za pozornost.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Mockrát ti děkuji, Xaviere. Je pokaždé bezva potkat lidi, kteří nepracují v IT a používají svobodné operační systémy!</p>
</div>
</article>
<article id="tips">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Tipy pro práci v Shellu</h2>
<div>
<p>
Používáte svůj počítač často a nechce se vám jej mezi sezeními vypínat?
Seznamte se s uspáváním a hibernací. Nástroje počítačového "spánku," které
šetří energii, nabízí rychlejší zapnutí a vrací vás do rozdělané práce.
</p>
<p>Režim spánku (suspend) počítač nastaví do módu, kde jediný komponent, který je
napájen, je RAM paměť (cca 0.5 - 2 Watty). Opětovné zapnutí trvá pár vteřin. Tato varianta
je vhodná ke kratším pauzám.</p>
<p> Druhá varianta je hibernace. Tento mód počítač klasicky vypne, ale než tak učiní, uloží veškero
obsahu paměti na disk (do swapu). Proces, který nějakou dobu sice trvá, ale po vypnutí nepotřebuje
žádnou elektřinu. Zapnutí trvá standardní dobu, ale po nabootování budete navráceni tam, kde jste
počítač hibernovali.</p>
<p>Desktopová prostředí v OpenBSD, jako XFCE, MATE nebo Gnome, nabízí přístup k funkcím hibernace a uspání v grafickém menu. V příkazovém řádku zastává tyto funkce <code>zzz</code> k uspání, a <code>ZZZ</code> k hibernaci. apmd daemon musí běžet, aby předchozí fungovalo.</p>
</div>
</article>
<article id="links">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Další čtení</h2>
<ul>
<li><a class="permalink" href="https://sdadams.org/blog/introducing-muxfs/">muxfs: mirroring, checksumming, a self-healing layer pro souborový systém OpenBSpD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-07-23-openbsd-sshfs.html">Jak použít sshfs v OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://www.tiltedwindmillpress.com/product-category/sponsor/">Podpořte Michaela W Lucase a jeho nadcházející OpenBSD knihu (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://citizen428.net/blog/self-hosting-static-site-openbsd-httpd-relayd/">Hosting vlastního webu s OpenBSD, httpd, a relayd (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://si3t.ch/ah/en/toc/">Jak spravovat vlastní OpenBSD server? (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://qorg11.net/tech_posts/brotli_in_openbsd_httpd.html">Brotli v httpd (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://portroach.openbsd.org/">portroach</a>, nástroj, který automaticky monitoruje nové verze balíčků (en)</li>
<li><a class="permalink" href="https://openbsd.amsterdam/">OpenBSD Amsterdam</a>, společnost nabízející virtuální servery s OpenBSD (en)</li>
</ul>
</article>
<article id="artwork">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>OpenBSD v umění</h2>
<figure>
<a href="images/artwork-issue11.jpg">
<picture>
<img src="images/artwork-issue11.jpg"
alt="Obří Puffy učí tři malinké Puffy o počítačích." />
</picture>
</a>
<figcaption>obrázek od prahou</figcaption>
</figure>
</article>
<article id="authors">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Authors</h2>
<p>Solène Rapenne, prx. Mnoho díku všem, kteří
podporují a pomáhají s projektem tohoto webzinu!</p>
</article>