From 47572724a9615468e2451b413e37fc72fb756dc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Finance <linuxmario@linuxmario.net>
Date: Wed, 11 May 2022 17:52:10 +0200
Subject: [PATCH] issue-9: update French translation (fix typos)

---
 issues/issue-9/fr_index.html | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/issues/issue-9/fr_index.html b/issues/issue-9/fr_index.html
index e9694d0..69ce55a 100644
--- a/issues/issue-9/fr_index.html
+++ b/issues/issue-9/fr_index.html
@@ -19,29 +19,29 @@
 <div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
 <h2>Points forts de la nouvelle version 7.1</h2>
 <ul>
-    <li>amélioration de la vitesse du wifi</li>
-    <li>il est maintenant plus facile d'installer OpenBSD sur les ordinateurs M1 d'Apple et devrait être utilisable au quotidien</li>
+    <li>Amélioration de la vitesse du wifi</li>
+    <li>Il est maintenant plus facile d'installer OpenBSD sur les ordinateurs M1 d'Apple et devrait être utilisable au quotidien</li>
     <li>httpd gére la délivrance de fichiers statiques .gz précompressés afin de réduire la charge de la bande passante (nous l'utilisons pour ce webzine)</li>
-    <li>the graphics stack has been updated, giving better compatibility and performance</li>
-    <li><a href="https://marc.info/?l=openbsd-tech&m=163674121630769&w=2" class="permalink">il est possible de forcer les paramètres DPI</a>  si l'affichage des polices semblent trop gros après la mise à jour.</li>
+    <li>La pile graphique a été mise à jour, apportant une meilleure compatibilité et de meilleurs performances</li>
+    <li><a href="https://marc.info/?l=openbsd-tech&m=163674121630769&w=2" class="permalink">Il est possible de forcer les paramètres DPI</a> si l'affichage des polices semblent trop gros après la mise à jour.</li>
     <li>La fréquence du CPU est paramétré au maximum quand la machine ne fonctionne pas sur sa batterie  (<a href="https://marc.info/?l=openbsd-tech&m=163587799015404&w=2" class="permalink">commit</a>), le mode automatique n'est plus fonctionnel lors de l'utilisation sur électricité</li>
     <li>rcctl a maintenant un argument <code>ls rogue</code> afin de voir quels services sont démarrés mais ne devraient pas l'être</li>
     <li>/etc/login.conf peut maintenant être configuré par l'ajout de fichier dans /etc/login.conf.d/</li>
-    <li>la manette Xbox One fonctionne dès son branchement</li>
-    <li>beaucoup d'améliorations de performances</li>
+    <li>La manette Xbox One fonctionne dès son branchement</li>
+    <li>Beaucoup d'améliorations de performances</li>
 </ul>
 </article>
 <!-- SECTION -->
 <article id="syspatch">
 <div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
-<h2>Changement de la 7.1-stable</h2>
+<h2>Changements sur 7.1-stable</h2>
 <ul>
     <li>Pas encore de syspatch.</li>
 </ul>
 </article>
 <article id="links">
 <div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
-<h2>Going further</h2>
+<h2>Aller plus loin</h2>
 <ul>
     <li><a class="permalink" href="https://briancallahan.net/blog/20220418.html">Installons OpenBSD/riscv64 sur QEMU</a></li>
     <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-04-21-openbsd-71-fan-noise-temperature.html">OpenBSD 7.1 : solution pour le bruit des ventilateurs et les hautes températures</a></li>
@@ -51,7 +51,7 @@
 </article>
 <article id="artwork">
 <div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
-<h2>Œuvres d'art du moment</h2>
+<h2>Œuvre d'art du moment</h2>
 <figure>
     <a href="images/artwork-issue9.png">
         <picture>
-- 
2.34.1