As discussed yesterday, a first draft of merging the keyserver and the userapi.
Fixes https://github.com/matrix-org/dendrite/issues/2914 and possibly https://github.com/matrix-org/dendrite/issues/2073?