Début de traductions pour les playbooks!

i18n/en.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+task: Task
+handler: Handler
+SUMMARY: SUMMARY
+Gathering Facts: Gather facts
+changed: changed
+ok: ok
+ignored: ignored
+failed: failed
+unreachable: unreachable
+#### roles/.common
+# roles/.common/tasks/main.yml
+common-backports: Enable backports
+common-base-pkg: Install base packages
+common-certbot-setup: Configure certbot with the contact email
+common-users-gen: Generate user accounts
+common-peering: Setup peering with friendly servers
+common-additional-packages: Install additional packages
+common-roles: Apply roles defined in config
+# roles/.common/tasks/packages.yml
+common-package-managers: Start package managers
+# roles/.common/tasks/tor.yml
+common-tor-create: Create /etc/tor/onions/ for tor config
+common-tor-config: Load onions from /etc/tor/onions
+# roles/.common/tasks/peering/main.yml
+common-peering-home: Create /home/peers
+common-peering-remote: "Configure peer server {{ item.name }}"
+# roles/.common/tasks/peering/setup_local.yml
+common-peering-local-account: Create account peer
+common-peering-local-ln: Create symbolic link to the local peer
+common-peering-local-genkey: Generate SSH key for local peer
+common-peering-local-confkey: Force SSH as ed25519 for local peer
+# roles/.common/tasks/peering/setup_peer.yml
+common-peering-remote-account: "Create account for peer server {{ item.name }}"
+common-peering-remote-key: "Configure SSH key for peer {{ item.name }}"
+common-peering-remote-known: "Declare key for server {{ item.name }} on account peer"
+# roles/.common/tasks/users/main.yml
+common-users-tor-reload: Reload tor to generate new onions
+common-users-tor-wait: Wait for onions to be generated
+# roles/.common/tasks/users/setup_user.yml
+common-users-setup-account: "Create account {{ item.name }}"
+common-users-setup-sudo: "Give admin powers to {{ item.name }}"
+common-users-setup-key: Authorize associated SSH key
+common-users-setup-onion: Generate a personal onion
+common-users-setup-irc: Welcome the user on IRC

i18n/fr.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+task: Tâche
+handler: Gestionnaire
+SUMMARY: RÉSUMÉ
+Gathering Facts: Rassembler les faits
+changed: changéE
+ok: ok
+ignored: ignoré
+failed: échoué
+unreachable: injoignable
+#### roles/.common
+# roles/.common/tasks/main.yml
+common-backports: Activer les backports
+common-base-pkg: Installer les paquets de base
+common-certbot-setup: Configurer certbot avec le mail de contact
+common-users-gen: Générer les comptes des utilisateurices
+common-peering: Mettre en place le peering avec les serveurs amis
+common-additional-packages: Installer les paquets supplémentaires
+common-roles: Appliquer les rôles définis dans la config
+# roles/.common/tasks/packages.yml
+common-package-managers: Exécuter les gestionnaires de paquets
+# roles/.common/tasks/tor.yml
+common-tor-create: Créer /etc/tor/onions pour la config Tor
+common-tor-config: Charger les onions tor depuis /etc/tor/onions
+# roles/.common/tasks/peering/main.yml
+common-peering-home: Créer /home/peers
+common-peering-remote: "Configurer le serveur pair {{ item.name }}"
+# roles/.common/tasks/peering/setup_local.yml
+common-peering-local-account: Créer un compte peer
+common-peering-local-ln: Créer un lien symbolique vers le pair local
+common-peering-local-genkey: Créer une clé SSH pour le compte peer
+common-peering-local-confkey: Forcer SSH en ed25519 sur le compte peer
+# roles/.common/tasks/peering/setup_peer.yml
+common-peering-remote-account: "Créer un compte pour le serveur pair {{ item.name }}"
+common-peering-remote-key: "Configurer la clé SSH autorisée pour {{ item.name }}"
+common-peering-remote-known: "Déclarer la clé de {{ item.name }} sur le compte peer"
+# roles/.common/tasks/users/main.yml
+common-users-tor-reload: Redémarrer tor pour générer les nouveaux onions
+common-users-tor-wait: Attendre que les onions soient générés
+# roles/.common/tasks/users/setup_user.yml
+common-users-setup-account: "Create account {{ item.name }}"
+common-users-setup-sudo: "Give admin powers to {{ item.name }}"
+common-users-setup-key: Authorize associated SSH key
+common-users-setup-onion: Generate a personal onion
+common-users-setup-irc: Welcome the user on IRC

roles/.common/tasks/main.yml

@@ -1,36 +1,37 @@
-- name: Activer les backports
+- name: common-backports
   lineinfile:
     path: /etc/apt/sources.list.d/backports.list
     line: deb http://ftp.debian.org/debian buster-backports main contrib
     create: yes
     state: present
 
-- name: Installer les paquets de base
+- name: common-base-pkg
   apt:
     state: present
     name: [ certbot, tor, sudo ]
     update_cache: yes
 
-- name: setup certbot with contact email
+# TODO: configurable contact email from config.yml
+- name: common-certbot-setup
   copy:
     src: ../files/letsencrypt_cli.ini
     dest: /etc/letsencrypt/cli.ini
 
 - include: tor.yml
 
-- name: Générer les comptes utilisateurices
+- name: common-users-gen
   include_tasks: users/main.yml
   when: users is defined
 
-- name: Activer le peering
+- name: common-peering
   include: peering/main.yml
   when: peers is defined
 
-- name: Installer des paquets supplémentaires
+- name: common-additional-packages
   include_tasks: packages.yml
   when: packages is defined
 
-- name: Exécuter les rôles définis dans la config
+- name: common-roles
   include_role:
     name: "{{ current_role }}"
   loop: "{{ roles }}"

roles/.common/tasks/packages.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Quand packages est vide, on arrive pas ici
 
 # Les gestionnaires de paquets sont des rôles qui commencent par .
-- name: Exécuter les gestionnaires de paquets
+- name: common-package-managers
   include_role:
     # Chaque gestionnaire de paquets peut estimer que sa liste n'est pas vide
     name: ".{{ current_role.key }}"

roles/.common/tasks/peering/main.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- name: Créer le dossier /home/peers
+- name: common-peering-home
   file:
     path: "/home/peers"
     state: directory
@@ -10,6 +10,6 @@
 - include: setup_local.yml
   when: ! local_peer.stat.exists
 
-- name: Générer les comptes 
+- name: common-peering-remote
   include: setup_peer.yml
   loop: "{{ peers }}"

roles/.common/tasks/peering/setup_local.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- name: Créer un compte peer pour se connecter avec d'autres serveurs
+- name: common-peering-local-account
   user:
     name: "peer"
     state: present
@@ -9,7 +9,7 @@
     home: "/home/peers/self"
 
 
-- name: Créer un lien symbolique au hostname du serveur
+- name: common-peering-local-ln
   file:
     src: /home/peers/self
     dest: "/home/peers/{{ hostname }}"
@@ -21,14 +21,14 @@
     group: peer
     state: directory
 
-- name: Générer une clé SSH pour le compte peer
+- name: common-peering-local-genkey
   become: yes
   become_user: peer
   command:
     creates: /home/peers/self/.ssh/id_ed25519.pub
     cmd: ssh-keygen -t ed25519 -f /home/peers/self/.ssh/id_ed25519 -N ""
 
-- name: Configurer SSH en ed25519 depuis le compte peer
+- name: common-peering-local-confkey
   copy:
     src: ../files/ssh_config
     dest: /home/peers/self/.ssh/config

roles/.common/tasks/peering/setup_peer.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- name: Créer un compte pour le serveur pair
+- name: common-peering-remote-account
   user:
     name: "{{ item.name }}"
     state: present
@@ -8,7 +8,7 @@
     createhome: yes
     home: "/home/peers/{{ item.name }}"
 
-- name: Configurer la clé autorisée pour le serveur pair
+- name: common-peering-remote-key
   lineinfile:
     path: "/home/peers/{{ item.name }}/.ssh/authorized_keys"
     line: "{{ item.client_key }}"
@@ -16,7 +16,8 @@
     # TODO: dans authorized_keys pour restreindre le compte à SCP
     #     no-port-forwarding,no-pty,command="scp source target" ssh-dss ...
     # TODO: chroot
-- name: Configurer le known_hosts du compte peer pour le serveur pair
+
+- name: common-peering-remote-known
   lineinfile:
     path: /home/peers/self/.ssh/known_hosts
     create: yes

roles/.common/tasks/tor.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- name: On crée le dossier pour les onions
+- name: common-tor-create
   file:
     path: /etc/tor/onions
     state: directory
@@ -6,7 +6,7 @@
     group: debian-tor
     mode: '0740'
 
-- name: Tor charge les onions depuis /etc/tor/onions/
+- name: common-tor-config
   lineinfile:
     path: /etc/tor/torrc
     line: "%include /etc/tor/onions"

roles/.common/tasks/users/main.yml

@@ -7,13 +7,13 @@
   register: onion_exists
   changed_when: not onion_exists.stat.exists
 
-- name: Redémarrer le démon tor pour générer les onions
+- name: common-users-tor-reload
   service:
     name: tor
     state: restarted
   when: onion_exists.changed
 
-- name: Attendre que les onion perso soient générés
+- name: common-users-tor-wait
   wait_for:
     path: "/var/lib/tor/{{ item.name }}/hostname"
   loop: "{{ users }}"

roles/.common/tasks/users/setup_user.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- name: Créer le compte
+- name: common-users-setup-account
   user:
     name: "{{ item.name }}"
     state: present
@@ -9,24 +9,24 @@
     home: "/home/{{ item.name }}"
   register: new_user
 
-- name: Donner le pouvoir aux admins
+- name: common-users-setup-sudo
   user:
     name: "{{ item.name }}"
     group: sudo
   when: item.sudo|default(false) == true
 
-- name: Autoriser la clé SSH associée
+- name: common-users-setup-key
   authorized_key:
     user: "{{ item.name }}"
     state: present
     key: "{{ item.key }}"
 
-- name: Génerer un onion perso
+- name: common-users-setup-onion
   template:
     src: ../../files/onion.conf.j2
     dest: "/etc/tor/onions/{{ item.name }}.conf"
 
-- name: Annoncer la bonne nouvelle sur IRC
+- name: common-users-setup-irc
   irc:
     msg: "{{ irc_announce.msg | default('Bienvenue à ' ~ item.name ~ sur le serveur \\o/') }}"
     server: "{{ irc_announce.server | default('irc.tilde.chat') }}"