Traduire le playbook #26

New Issue

southerntofu · 2020-04-17T13:49:17Z

southerntofu commented

2020-04-17 13:49:17 +00:00

Pour que le playbook soit utilisable par des admins dans plusieurs langues, il faut pouvoir traduire les noms de play/task/handler.

Pour cela on utilise le plugin ansible ansible-i18n développé pour l'occasion.

Un début de traductions pour le rôle common est dispo a7f2063641

Il faut encore :

finir de tout traduire
vérifier que tout marche bien avec les variables dans les noms de tâches ("Créer le user {{ item.name }}")
faire un petit script pour comparer les traductions et répertorier les traductions manquantes

Pour que le playbook soit utilisable par des admins dans plusieurs langues, il faut pouvoir traduire les noms de play/task/handler. Pour cela on utilise le plugin ansible [ansible-i18n](https://tildegit.org/southerntofu/ansible-i18n) développé pour l'occasion. Un début de traductions pour le rôle common est dispo a7f2063641e7a1131f2bd8f03a2c90d070a83d09 Il faut encore : - [ ] finir de tout traduire - [ ] vérifier que tout marche bien avec les variables dans les noms de tâches ("Créer le user {{ item.name }}") - [ ] faire un petit script pour comparer les traductions et répertorier les traductions manquantes

southerntofu added the

fonctionnalité

label 2020-04-17 13:50:01 +00:00

southerntofu commented

2020-04-17 13:53:13 +00:00

Après test il semblerait que l'utilisation du callback plugin empêche l'utilisation des variables dans les noms.. pour le moment :)

southerntofu commented

2020-04-17 17:13:29 +00:00

Les traductions sont faites.

Pour faciliter le processus, on supprime les variables dans les noms de tâches en attendant que i18n-ansible ou Ansible lui-même ne permette cela.

Il faut encore développer un script pour suivre l'avancée des traductions, et mettre à jour la doc admin pour expliquer l'installation de ansible_i18n.

Est-ce que ça ne vaudrait pas le coup de créer une recette dédiée pour installer le serveur?

Les traductions sont faites. Pour faciliter le processus, on supprime les variables dans les noms de tâches en attendant que i18n-ansible ou Ansible lui-même ne permette cela. Il faut encore développer un script pour suivre l'avancée des traductions, et mettre à jour la doc admin pour expliquer l'installation de ansible_i18n. Est-ce que ça ne vaudrait pas le coup de créer une recette dédiée pour installer le serveur?

southerntofu referenced this issue

2020-04-19 17:10:07 +00:00

Traduire les tâches en français #14

southerntofu commented

2020-07-07 19:45:32 +00:00

Au lieu de maintenir un callback plugin custom qui complexifie le processus d'installation, on pourrait utiliser un wrapper script autour du callback JSON.