diff --git a/scripts/translations/find-duplicate-translations.js b/scripts/translations/find-duplicate-translations.js
index f8b25497c..8306fc70c 100644
--- a/scripts/translations/find-duplicate-translations.js
+++ b/scripts/translations/find-duplicate-translations.js
@@ -1,55 +1,109 @@
-var Util = require("../lib/common-util");
-var EN = Util.clone(require("../www/common/translations/messages.json"));
-var FR = Util.clone(require("../www/common/translations/messages.fr.json"));
-var DE = Util.clone(require("../www/common/translations/messages.de.json"));
-var JP = Util.clone(require("../www/common/translations/messages.ja.json"));
-
-var keys = Object.keys(EN);
-
-var duplicates = {};
+var Assert = require("assert");
+var Util = require("../../lib/common-util");
 var addIfAbsent = function (A, e) {
     if (A.includes(e)) { return; }
     A.push(e);
 };
-var markDuplicate = function  (value, key1, key2) {
-    //console.log("[%s] === [%s] (%s)", key1, key2, value);
-    if (!Array.isArray(duplicates[value])) {
-        duplicates[value] = [];
-    }
-    addIfAbsent(duplicates[value], key1);
-    addIfAbsent(duplicates[value], key2);
+
+var findDuplicates = function (map) {
+    var keys = Object.keys(map);
+
+
+    var duplicates = {};
+    var markDuplicate = function  (value, key1, key2) {
+        //console.log("[%s] === [%s] (%s)", key1, key2, value);
+        if (!Array.isArray(duplicates[value])) {
+            duplicates[value] = [];
+        }
+        addIfAbsent(duplicates[value], key1);
+        addIfAbsent(duplicates[value], key2);
+    };
+
+    keys.forEach(function (key) {
+        var value = map[key];
+
+        //var duplicates = [];
+        keys.forEach(function (key2) {
+            if (key === key2) { return; }
+            var value2 = map[key2];
+            if (value === value2) {
+                markDuplicate(value, key, key2);
+            }
+        });
+    });
+
+    var temp = {};
+    // sort keys and construct a new index using the first key in the sorted array
+    Object.keys(duplicates).forEach(function (key) {
+        var val = duplicates[key]; // should be an array
+        val.sort(); // default js sort
+        var new_key = val[0];
+        temp[new_key] = val;
+    });
+
+    var canonical = {};
+    Object.keys(temp).sort().forEach(function (key) {
+        canonical[key] = temp[key];
+    });
+    return canonical;
 };
 
-keys.forEach(function (key) {
-    var value = EN[key];
-
-    //var duplicates = [];
-    keys.forEach(function (key2) {
-        if (key === key2) { return; }
-        var value2 = EN[key2];
-        if (value === value2) {
-            markDuplicate(value, key, key2);
-        }
+var logDuplicates = function (duplicates) {
+    // indicate which strings are duplicated and could potentially be changed to use one key
+    Object.keys(duplicates).forEach(function (val) {
+        console.log('\"%s\" => %s', val, JSON.stringify(duplicates[val]));
     });
+};
+
+var FULL_LANGUAGES = {
+    EN: Util.clone(require("../../www/common/translations/messages.json")),
+    FR: Util.clone(require("../../www/common/translations/messages.fr.json")),
+    DE: Util.clone(require("../../www/common/translations/messages.de.json")),
+    JP: Util.clone(require("../../www/common/translations/messages.ja.json")),
+};
+
+var DUPLICATES = {};
+
+Object.keys(FULL_LANGUAGES).forEach(function (code) {
+    DUPLICATES[code] = findDuplicates(FULL_LANGUAGES[code]);
 });
 
-// indicate which strings are duplicated and could potentially be changed to use one key
-Object.keys(duplicates).forEach(function (val) {
-    console.log('\"%s\" => %s', val, JSON.stringify(duplicates[val]));
-});
-
-// TODO iterate over all languages and
+var extraneousKeys = 0;
 
 // 1) check whether the same mapping exists across languages
 // ie. English has "Open" (verb) and "Open" (adjective)
 // while French has "Ouvrir" and "Ouvert(s)"
 // such keys should not be simplified/deduplicated
+Object.keys(DUPLICATES.EN).forEach(function (key) {
+    var reference = DUPLICATES.EN[key];
+    if (!['FR', 'DE', 'JP'].every(function (code) {
+        try {
+            Assert.deepEqual(reference, DUPLICATES[code][key]);
+        } catch (err) {
+            return false;
+        }
+        return true;
+    })) {
+        return;
+    }
+    console.log("The key [%s] (\"%s\") is duplicated identically across all fully supported languages", key, FULL_LANGUAGES.EN[key]);
+    console.log("Values:", JSON.stringify(['EN', 'FR', 'DE', 'JP'].map(function (code) {
+        return FULL_LANGUAGES[code][key];
+    })));
+    console.log("Keys:", JSON.stringify(reference));
+    console.log();
+    extraneousKeys += reference.length - 1;
+
+    //console.log("\n" + code + "\n==\n");
+    //logDuplicates(map);
+});
+
+console.log("Total extraneous keys: %s", extraneousKeys);
 
 
-
+// TODO
 // find instances where
 // one of the duplicated keys is not translated
 // perhaps we could automatically use the translated one everywhere
 // and improve the completeness of translations
 
-