tildeverse
/
cryptpad
4
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 100.0% (1577 of 1577 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1576 of 1576 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/
This commit is contained in:
Weblate 2022-12-13 12:17:08 +01:00
parent 9a5b54d091
commit aa7dcfdf26
1 changed files with 37 additions and 36 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

73
www/common/translations/messages.fr.json
View File

@ -23,7 +23,7 @@
"onLogout": "Vous êtes déconnecté de votre compte utilisateur, {0}cliquez ici{1} pour vous authentifier<br>ou appuyez sur Échap pour accéder au document en mode lecture seule.",
"padNotPinned": "Ce document va expirer après 3 mois d'inactivité, {0}connectez-vous{1} ou {2}enregistrez-vous{3} pour le préserver.",
"anonymousStoreDisabled": "L'administrateur de cette instance de CryptPad a désactivé le stockage pour les utilisateurs non enregistrés. Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser votre propre CryptDrive.",
"expiredError": "Ce document a atteint sa date d'expiration est n'est donc plus disponible.",
"expiredError": "Ce document a atteint sa date d'expiration et n'est donc plus disponible.",
"deletedError": "Ce document a été supprimé et n'est plus disponible.",
"inactiveError": "Ce document a été supprimé en raison de son inactivité. Appuyez sur Échap pour créer un nouveau pad.",
"chainpadError": "Une erreur critique est survenue lors de la mise à jour du contenu. Le document est désormais en mode lecture seule afin de s'assurer que vous ne perdiez pas davantage de données.<br>Appuyez sur Échap pour voir le document ou rechargez la page pour pouvoir le modifier à nouveau.",
@ -37,7 +37,7 @@
"deleted": "Supprimé",
"deletedFromServer": "Document supprimé",
"mustLogin": "Vous devez être enregistré pour avoir accès à cette page",
"disabledApp": "Cette application a été désactivée. Pour plus d'information, veuillez contacter l'administrateur de ce CryptPad.",
"disabledApp": "Cette application a été désactivée. Pour plus d'information, veuillez contacter l'administrateur·ice de ce CryptPad.",
"realtime_unrecoverableError": "Une erreur critique est survenue. Cliquez sur OK pour recharger la page.",
"disconnected": "Déconnecté",
"synchronizing": "Synchronisation",
@ -47,12 +47,12 @@
"forgotten": "Déplacé vers la corbeille",
"errorState": "Erreur critique : {0}",
"readonly": "Lecture seule",
"anonymous": "Visiteur",
"users": "Utilisateurs",
"viewer": "lecteur",
"viewers": "lecteurs",
"editor": "éditeur",
"userlist_offline": "Vous êtes actuellement hors-ligne, la liste des utilisateurs n'est pas disponible.",
"anonymous": "Visiteur·ice",
"users": "Utilisateur·ices",
"viewer": "lecteur·ice",
"viewers": "lecteur·ices",
"editor": "éditeur·ice",
"userlist_offline": "Vous êtes actuellement hors-ligne, la liste des utilisateur·ices n'est pas disponible.",
"language": "Langue",
"upgrade": "Augmenter votre limite",
"upgradeAccount": "Abonnements",
@ -74,17 +74,17 @@
"exportPrompt": "Comment souhaitez-vous nommer ce fichier ?",
"user_rename": "Changer le nom affiché",
"user_displayName": "Nom affiché",
"user_accountName": "Nom d'utilisateur",
"user_accountName": "Nom d'utilisateur·ice",
"clickToEdit": "Cliquer pour modifier",
"saveTitle": "Enregistrer le titre (Entrée)",
"forgetButton": "Supprimer",
"forgetPrompt": "Cliquer sur OK déplacera ce document vers la corbeille de votre CryptDrive, êtes-vous sûr ?",
"forgetPrompt": "Cliquer sur OK déplacera ce document vers la corbeille de votre CryptDrive, êtes-vous sûr·e ?",
"movedToTrash": "Ce document a été déplacé vers la corbeille.<br><a>Accéder à mon Drive</a>",
"shareButton": "Partager",
"shareSuccess": "Lien copié dans le presse-papiers",
"userListButton": "Liste d'utilisateurs",
"userListButton": "Liste d'utilisateur·ices",
"chatButton": "Chat",
"userAccountButton": "Menu utilisateur",
"userAccountButton": "Menu utilisateur·ice",
"newButton": "Nouveau",
"newButtonTitle": "Créer un nouveau document",
"uploadButton": "Importer des fichiers",
@ -174,13 +174,13 @@
"kanban_working": "En cours",
"kanban_addBoard": "Ajouter un tableau",
"poll_publish_button": "Publier",
"poll_create_user": "Ajouter un utilisateur",
"poll_create_user": "Ajouter un·e utilisateur·ice",
"poll_create_option": "Ajouter une option",
"poll_commit": "Ajouter",
"poll_optionPlaceholder": "Option",
"poll_userPlaceholder": "Votre nom",
"poll_removeOption": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option ?",
"poll_removeUser": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?",
"poll_removeUser": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet·te utilisateur·ice ?",
"poll_descriptionHint": "Décrivez votre sondage puis cliquer sur le bouton ✓ (Publier).\nLa description peut contenir de la syntaxe Markdown, et vous pouvez y ajouter des images stockées dans votre CryptDrive.\nToutes les personnes possédant le lien d'édition de ce sondage peuvent modifier la description, bien que ce soit déconseillé.",
"poll_remove": "Supprimer",
"poll_edit": "Modifier",
@ -196,7 +196,7 @@
"poll_comment_placeholder": "Votre commentaire",
"poll_comment_disabled": "Publiez ce sondage en utilisant le bouton ✓ afin d'activer les commentaires.",
"oo_reconnect": "La connexion au serveur est rétablie. Cliquez sur OK pour recharger la page et continuer l'édition.",
"oo_cantUpload": "Impossible d'importer un document si d'autres utilisateurs sont présents.",
"oo_cantUpload": "Impossible d'importer un document si d'autres utilisateur·ices sont présents.",
"oo_uploaded": "L'importation est terminée. Cliquez sur OK pour recharger la page ou sur Annuler pour continuer en lecture-seule.",
"canvas_clear": "Nettoyer",
"canvas_delete": "Supprimer la sélection",
@ -223,19 +223,19 @@
"contacts_remove": "Supprimer ce contact",
"contacts_confirmRemove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <em>{0}</em> de vos contacts ?",
"contacts_typeHere": "Entrez un message ici...",
"contacts_warning": "Tout ce que vous tapez ici est permanent et visible par tous les utilisateurs actuels et futurs de ce document. Soyez prudent avec vos données confidentielles !",
"contacts_warning": "Tout ce que vous tapez ici est permanent et visible par tous les utilisateur·ices actuel·les et futur·es de ce document. Soyez prudent·e avec vos données confidentielles !",
"contacts_padTitle": "Chat",
"contacts_info1": "Voici vos contacts. Ici, vous pouvez :",
"contacts_info2": "Cliquer sur le nom d'un contact pour discuter avec lui",
"contacts_info3": "Double-cliquer sur son nom pour voir son profil",
"contacts_info4": "Chaque participant peut nettoyer définitivement l'historique d'une discussion",
"contacts_info4": "Chaque participant·e peut nettoyer définitivement l'historique d'une discussion",
"contacts_removeHistoryTitle": "Supprimer l'historique du chat",
"contacts_confirmRemoveHistory": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l'historique de votre chat ? Les messages ne pourront pas être restaurés.",
"contacts_removeHistoryServerError": "Une erreur est survenue lors de la supprimer de l'historique du chat. Veuillez réessayer plus tard.",
"contacts_fetchHistory": "Récupérer l'historique plus ancien",
"contacts_rooms": "Salons",
"contacts_leaveRoom": "Quitter ce salon",
"contacts_online": "Un autre utilisateur est en ligne dans ce salon",
"contacts_online": "Un·e autre utilisateur·e est en ligne dans ce salon",
"fm_rootName": "Drive",
"fm_trashName": "Corbeille",
"fm_filesDataName": "Tous les fichiers",
@ -263,23 +263,23 @@
"fm_originalPath": "Chemin d'origine",
"fm_openParent": "Montrer dans le dossier",
"fm_noname": "Document sans titre",
"fm_emptyTrashDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir vider la corbeille ?",
"fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateurs qui les ont stockés.",
"fm_removePermanentlyDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateurs qui l'ont stocké.",
"fm_deleteOwnedPad": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce document du serveur ?",
"fm_deleteOwnedPads": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces documents du serveur ?",
"fm_restoreDialog": "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?",
"fm_emptyTrashDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider la corbeille ?",
"fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer ces {0} éléments ? Ils resteront dans le drive des autres utilisateur·ices qui les ont stockés.",
"fm_removePermanentlyDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet élément ? Il restera dans le drive des autres utilisateur·ices qui l'ont stocké.",
"fm_deleteOwnedPad": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement ce document du serveur ?",
"fm_deleteOwnedPads": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement ces documents du serveur ?",
"fm_restoreDialog": "Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer {0} à son emplacement précédent ?",
"fm_unknownFolderError": "Le dossier sélectionné ou le dernier dossier visité n'existe plus. Ouverture du dossier parent...",
"fm_contextMenuError": "Impossible d'ouvrir le menu contextuel pour cet élément. Si le problème persiste, essayez de rechercher la page.",
"fm_selectError": "Impossible de sélectionner l'élément ciblé. Si le problème persiste, essayez de recharger la page.",
"fm_categoryError": "Impossible d'afficher la catégorie sélectionnée, affichage de Documents.",
"fm_info_root": "Créez ici autant de dossiers que vous le souhaitez pour trier vos fichiers.",
"fm_info_template": "Ces documents sont sauvés en tant que modèles. Ils peuvent être réutilisés lors de la création d'un nouveau document.",
"fm_info_recent": "Ces documents ont été récemment ouverts ou modifiés par vous ou vos collaborateurs.",
"fm_info_recent": "Ces documents ont été récemment ouverts ou modifiés par vous ou vos collaborateur·ices.",
"fm_info_trash": "Vider la corbeille permet de libérer de l'espace dans votre CryptDrive.",
"fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces documents seront donc supprimés après {0} jours. Nettoyer l'historique de votre navigateur peut les faire disparaître.<br><a href=\"/register/\">Enregistrez vous</a> (aucune information personelle requise) ou <a href=\"/login/\">Connectez vous</a> pour les stocker de manière permanente dans votre drive. <a href=\"#docs\">En lire plus sur les comptes utilisateurs</a>.",
"fm_info_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté, ces documents seront donc supprimés après {0} jours. Nettoyer l'historique de votre navigateur peut les faire disparaître.<br><a href=\"/register/\">Enregistrez vous</a> (aucune information personnelle requise) ou <a href=\"/login/\">Connectez vous</a> pour les stocker de manière permanente dans votre drive. <a href=\"#docs\">En lire plus sur les comptes utilisateur·ices</a>.",
"fm_info_sharedFolder": "Voici le contenu d'un dossier partagé. Il n'est accessible qu'en lecture seule car vous n'êtes pas connecté.<br><a href=\"/register/\">Inscrivez-vous</a> ou <a href=\"/login/\">connectez-vous</a> pour pouvoir l'importer dans votre CryptDrive et le modifier.",
"fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des documents affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateurs.",
"fm_info_owned": "Vous êtes propriétaire des documents affichés dans cette catégorie. Cela signifie que vous pouvez choisir de les supprimer définitivement du serveur à n'importe quel moment. Ils seront alors inaccessibles pour tous les autres utilisateur·ices.",
"fm_error_cantPin": "Erreur interne du serveur. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.",
"fm_viewListButton": "Liste",
"fm_viewGridButton": "Grille",
@ -287,9 +287,9 @@
"fm_canBeShared": "Ce dossier peut être partagé",
"fm_prop_tagsList": "Mots-clés",
"fm_burnThisDriveButton": "Effacer toutes les informations stockées par CryptPad dans votre navigateur",
"fm_burnThisDrive": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tout ce qui est stocké par CryptPad dans votre navigateur ?<br>Cette action supprimera votre CryptDrive et son historique de votre navigateur, mais les documents existeront toujours (de manière chiffrée) sur notre serveur.",
"fm_padIsOwned": "Vous êtes le propriétaire de ce document",
"fm_padIsOwnedOther": "Ce document est la propriété d'un autre utilisateur",
"fm_burnThisDrive": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tout ce qui est stocké par CryptPad dans votre navigateur ?<br>Cette action supprimera votre CryptDrive et son historique de votre navigateur, mais les documents existeront toujours (de manière chiffrée) sur notre serveur.",
"fm_padIsOwned": "Vous êtes la·e propriétaire de ce document",
"fm_padIsOwnedOther": "Ce document est la propriété d'un·e autre utilisateur·ice",
"fm_deletedPads": "Ces documents n'existent plus sur le serveur, ils ont été supprimés de votre CryptDrive : {0}",
"fm_tags_name": "Mot-clé",
"fm_tags_used": "Nombre d'utilisations",
@ -319,20 +319,20 @@
"login_register": "Inscription",
"logoutButton": "Déconnexion",
"settingsButton": "Préférences",
"login_username": "Nom d'utilisateur",
"login_username": "Nom d'utilisateur·ice",
"login_password": "Mot de passe",
"login_confirm": "Confirmer votre mot de passe",
"login_hashing": "Traitement de vos identifiants, cela peut nécessiter quelques instants.",
"login_noSuchUser": "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.",
"login_invalUser": "Nom d'utilisateur requis",
"login_noSuchUser": "Nom d'utilisateur·ice ou mot de passe invalide. Veuillez vous inscrire ou réessayer.",
"login_invalUser": "Nom d'utilisateur·ice requis",
"login_invalPass": "Mot de passe requis",
"login_unhandledError": "Une erreur inattendue s'est produite :(",
"register_importRecent": "Importer les documents de votre session visiteur",
"register_importRecent": "Importer les documents de votre session visiteur·ice",
"register_acceptTerms": "J'accepte <a>les conditions d'utilisation</a>",
"register_passwordsDontMatch": "Les mots de passe doivent être identiques !",
"register_passwordTooShort": "Les mots de passe doivent contenir au moins {0} caractères.",
"register_mustAcceptTerms": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation.",
"register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur et mon mot de passe, continuer",
"register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur·ice et mon mot de passe, continuer",
"register_cancel": "Annuler",
"register_warning": "Attention",
"register_alreadyRegistered": "Cet utilisateur existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?",
@ -1576,5 +1576,6 @@
"team_inviteUses": "Utilisations autorisées pour ce lien (0 = sans limite)",
"team_inviteRole": "Rôle initial",
"team_linkUses": "({0}/{1} restant)",
"team_linkUsesInfinite": "(usages illimités)"
"team_linkUsesInfinite": "(usages illimités)",
"form_anonymized": "Réponses anonymisées"
}