Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1576 of 1576 strings) Translation: CryptPad/App Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/fr/
This commit is contained in:
Weblate
parent
61589934d7
commit
b3cbf34bc2
|
|
@ -335,7 +335,7 @@
|
|||
"register_writtenPassword": "J'ai bien noté mon nom d'utilisateur·ice et mon mot de passe, continuer",
|
||||
"register_cancel": "Annuler",
|
||||
"register_warning": "Attention",
|
||||
"register_alreadyRegistered": "Cet utilisateur existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?",
|
||||
"register_alreadyRegistered": "Cet·te utilisateur·ice existe déjà, souhaitez-vous vous connecter ?",
|
||||
"register_whyRegister": "Pourquoi s'inscrire ?",
|
||||
"register_header": "Créer un compte",
|
||||
"settings_cat_account": "Compte",
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@
|
|||
"settings_exportDescription": "Veuillez patienter pendant que nous téléchargeons et déchiffrons vos documents. Cette opération peut prendre plusieurs minutes. Fermer l'onglet du navigateur interrompra le processus.",
|
||||
"settings_exportFailed": "Si un pad nécessite plus d'une minute pour être traité, il ne sera pas inclus dans l'archive. Une liste des documents n'ayant pas été exportés sera disponible à la fin.",
|
||||
"settings_exportWarning": "Note : cet outil est encore un prototype et peut rencontrer des difficultés lors de l'export. Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas changer d'onglet pendant le téléchargement.",
|
||||
"settings_exportCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.",
|
||||
"settings_exportCancel": "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler ce téléchargement ? Vous devrez recommencer du début la prochaine fois.",
|
||||
"settings_export_reading": "Lecture de votre CryptDrive...",
|
||||
"settings_export_download": "Téléchargement et déchiffrement des documents...",
|
||||
"settings_export_compressing": "Compression des données…",
|
||||
|
|
@ -365,12 +365,12 @@
|
|||
"settings_exportError": "Voir les erreurs",
|
||||
"settings_exportErrorDescription": "Nous n'avons pas réussi à ajouter les documents suivant dans le téléchargement :",
|
||||
"settings_exportErrorEmpty": "Ce document ne peut pas être exporté (document vide ou contenu invalide).",
|
||||
"settings_exportErrorMissing": "Ce document n'est plus stocké sur nos serveurs (expiré ou supprimé par son propriétaire)",
|
||||
"settings_exportErrorMissing": "Ce document n'est plus stocké sur nos serveurs (expiré ou supprimé par sa·on propriétaire)",
|
||||
"settings_exportErrorOther": "Une erreur est survenue lors de la récupération de ce document : {0}",
|
||||
"settings_resetNewTitle": "Vider CryptDrive",
|
||||
"settings_resetButton": "Supprimer",
|
||||
"settings_reset": "Supprimer tous les fichiers et dossiers de votre CryptDrive",
|
||||
"settings_resetPrompt": "Cette action va supprimer tous les documents de votre drive.<br>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?<br>Tapez « <em>I love CryptPad</em> » pour confirmer.",
|
||||
"settings_resetPrompt": "Cette action va supprimer tous les documents de votre drive.<br>Êtes-vous sûr·e de vouloir continuer ?<br>Tapez « <em>I love CryptPad</em> » pour confirmer.",
|
||||
"settings_resetDone": "Votre drive est désormais vide !",
|
||||
"settings_resetError": "Texte de vérification incorrect. Votre CryptDrive n'a pas été modifié.",
|
||||
"settings_resetTipsAction": "Réinitialiser",
|
||||
|
|
@ -385,7 +385,7 @@
|
|||
"settings_resetThumbnailsDone": "Toutes les miniatures ont été effacées.",
|
||||
"settings_importTitle": "Importer les documents récents de ce navigateur dans votre CryptDrive",
|
||||
"settings_import": "Importer",
|
||||
"settings_importConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir importer les documents récents de ce navigateur dans le CryptDrive de votre compte utilisateur ?",
|
||||
"settings_importConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir importer les documents récents de ce navigateur dans le CryptDrive de votre compte utilisateur·e ?",
|
||||
"settings_importDone": "Importation terminée",
|
||||
"settings_autostoreTitle": "Stockage des pads dans CryptDrive",
|
||||
"settings_autostoreHint": "Le stockage <b>Automatique</b> des pads permet de sauver tous les documents que vous visitez dans votre CryptDrive, sans action de votre part.<br>Le stockage <b>Manuel (toujours demander)</b> permet de ne pas stocker automatiquement les documents, mais d'afficher un message vous demandant s'il faut le faire ou non.<br>Le stockage <b>Manuel (ne pas demander)</b> permet de ne pas stocker les documents ni d'afficher le message. Une option permettant de les stocker sera toujours disponible, mais cachée.",
|
||||
|
|
@ -393,22 +393,22 @@
|
|||
"settings_autostoreNo": "Manuel (ne pas demander)",
|
||||
"settings_autostoreMaybe": "Manuel (toujours demander)",
|
||||
"settings_userFeedbackTitle": "Retour d'expérience",
|
||||
"settings_userFeedbackHint1": "CryptPad peut envoyer des retours d'expérience très limités vers le serveur, de manière à nous permettre d'améliorer l'expérience des utilisateurs. ",
|
||||
"settings_userFeedbackHint1": "CryptPad peut envoyer des retours d'expérience très limités vers le serveur, de manière à nous permettre d'améliorer l'expérience des utilisateur·ices. ",
|
||||
"settings_userFeedbackHint2": "Le contenu de vos documents et les clés de déchiffrement ne seront jamais partagés avec le serveur.",
|
||||
"settings_userFeedback": "Activer l'envoi de retours d'expérience",
|
||||
"settings_deleteTitle": "Suppression du compte",
|
||||
"settings_deleteHint": "La suppression de votre compte utilisateur est permanente. Votre CryptDrive et votre liste de documents seront supprimés du serveur. Le reste de vos documents sera supprimé après 90 jours d'inactivité si personne ne les a stockés dans leur CryptDrive.",
|
||||
"settings_deleteHint": "La suppression de votre compte utilisateur·ice est permanente. Votre CryptDrive et votre liste de documents seront supprimés du serveur. Le reste de vos documents sera supprimé après 90 jours d'inactivité si personne ne les a stockés dans leur CryptDrive.",
|
||||
"settings_deleteButton": "Supprimer votre compte",
|
||||
"settings_deleteModal": "Veuillez envoyer les informations suivantes à votre administrateur CryptPad afin que vos données soient supprimées du serveur.",
|
||||
"settings_deleted": "Votre compte utilisateur a été supprimé. Appuyez sur OK pour être redirigé(e) vers la page d'accueil.",
|
||||
"settings_deleteModal": "Veuillez envoyer les informations suivantes à votre administrateur·ice CryptPad afin que vos données soient supprimées du serveur.",
|
||||
"settings_deleted": "Votre compte utilisateur·ice a été supprimé. Appuyez sur OK pour être redirigé(e) vers la page d'accueil.",
|
||||
"settings_anonymous": "Vous n'êtes pas connecté. Ces préférences seront utilisées pour ce navigateur.",
|
||||
"settings_publicSigningKey": "Clé publique de signature",
|
||||
"settings_logoutEverywhereButton": "Se déconnecter",
|
||||
"settings_logoutEverywhereTitle": "Fermer les autres sessions",
|
||||
"settings_logoutEverywhere": "Se déconnecter de force de toutes les autres sessions",
|
||||
"settings_logoutEverywhereConfirm": "Êtes-vous sûr ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos autres appareils.",
|
||||
"settings_logoutEverywhereConfirm": "Êtes-vous sûr·e ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos autres appareils.",
|
||||
"settings_driveDuplicateTitle": "Doublons des documents dont vous êtes propriétaire",
|
||||
"settings_driveDuplicateHint": "Quand vous déplacez un document dont vous êtes le propriétaire dans un dossier partagé, une copie est créée dans votre CryptDrive pour s'assurer que vous puissiez garder le contrôle de ce document. Vous pouvez choisir de cacher ces doublons. Seules les versions partagées seront affichées, jusqu'à leur suppression, dans ce cas la version dans votre CryptDrive redeviendra visible.",
|
||||
"settings_driveDuplicateHint": "Quand vous déplacez un document dont vous êtes la·e propriétaire dans un dossier partagé, une copie est créée dans votre CryptDrive pour s'assurer que vous puissiez garder le contrôle de ce document. Vous pouvez choisir de cacher ces doublons. Seules les versions partagées seront affichées, jusqu'à leur suppression, dans ce cas la version dans votre CryptDrive redeviendra visible.",
|
||||
"settings_driveDuplicateLabel": "Cacher les doublons",
|
||||
"settings_codeIndentation": "Indentation dans l'éditeur de code (nombre d'espaces)",
|
||||
"settings_codeUseTabs": "Utiliser des tabulations au lieu d'espaces",
|
||||
|
|
@ -425,22 +425,22 @@
|
|||
"settings_ownDriveConfirm": "La mise à niveau peut prendre du temps. Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils. Voulez-vous continuer ?",
|
||||
"settings_ownDrivePending": "Votre compte est en train d'être mis à jour. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.",
|
||||
"settings_changePasswordTitle": "Changer de mot de passe",
|
||||
"settings_changePasswordHint": "Pour modifier le mot de passe de votre compte utilisateur, entrez votre mot de passe actuel et confirmez le nouveau mot de passe en le tapant deux fois.<br><b>Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous le perdez, donc soyez très prudent !</b>",
|
||||
"settings_changePasswordHint": "Pour modifier le mot de passe de votre compte utilisateur·ice, entrez votre mot de passe actuel et confirmez le nouveau mot de passe en le tapant deux fois.<br><b>Nous ne pouvons pas réinitialiser votre mot de passe si vous le perdez, donc soyez très prudent·e !</b>",
|
||||
"settings_changePasswordButton": "Changer le mot de passe",
|
||||
"settings_changePasswordCurrent": "Mot de passe actuel",
|
||||
"settings_changePasswordNew": "Nouveau mot de passe",
|
||||
"settings_changePasswordNewConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe",
|
||||
"settings_changePasswordConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir changer votre mot de passe ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils.",
|
||||
"settings_changePasswordError": "Une erreur est survenue. Si vous n'êtes plus en mesure de vous connecter à votre compte utilisateur ou de changer votre mot de passe, veuillez contacter l'administrateur de votre CryptPad.",
|
||||
"settings_changePasswordConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir changer votre mot de passe ? Vous devrez vous reconnecter sur tous vos appareils.",
|
||||
"settings_changePasswordError": "Une erreur est survenue. Si vous n'êtes plus en mesure de vous connecter à votre compte utilisateur·ice ou de changer votre mot de passe, veuillez contacter l'administrateur·ice de votre instance CryptPad.",
|
||||
"settings_changePasswordPending": "Votre mot de passe est en train d'être modifié. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page avant que le traitement soit terminé.",
|
||||
"settings_changePasswordNewPasswordSameAsOld": "Votre nouveau mot de passe doit être différent de votre mot de passe actuel.",
|
||||
"settings_cursorColorTitle": "Couleur du curseur",
|
||||
"settings_cursorColorHint": "Changer la couleur associée à votre utilisateur dans les documents collaboratifs.",
|
||||
"settings_cursorColorHint": "Changer la couleur associée à votre utilisateur·ice dans les documents collaboratifs.",
|
||||
"settings_cursorShareTitle": "Partager la position de mon curseur",
|
||||
"settings_cursorShareHint": "Vous pouvez décider si vous souhaitez que les autres puissent voir la position de votre curseur dans les documents collaboratifs ou non.",
|
||||
"settings_cursorShareLabel": "Partager la position",
|
||||
"settings_cursorShowTitle": "Afficher les curseurs des autres utilisateurs",
|
||||
"settings_cursorShowHint": "Vous pouvez choisir si vous souhaitez voir les curseurs des autres utilisateurs dans les documents collaboratifs ou non.",
|
||||
"settings_cursorShowTitle": "Afficher les curseurs des autres utilisateur·ices",
|
||||
"settings_cursorShowHint": "Vous pouvez choisir si vous souhaitez voir les curseurs des autres utilisateur·ices dans les documents collaboratifs ou non.",
|
||||
"settings_cursorShowLabel": "Montrer les curseurs",
|
||||
"upload_title": "Hébergement de fichiers",
|
||||
"upload_modal_title": "Options d'importation du fichier",
|
||||
|
|
@ -490,39 +490,39 @@
|
|||
"terms": "Conditions d'utilisation",
|
||||
"features": "Fonctionnalités",
|
||||
"features_title": "Fonctionnalités",
|
||||
"features_anon": "Visiteur",
|
||||
"features_registered": "Enregistré",
|
||||
"features_anon": "Visiteur·ice",
|
||||
"features_registered": "Enregistré·e",
|
||||
"features_premium": "Premium",
|
||||
"features_f_apps": "Accès à toutes les applications",
|
||||
"features_f_core": "Fonctions communes",
|
||||
"features_f_core_note": "Édition, Export, Historique, Liste d'utilisateurs, Chat",
|
||||
"features_f_file0": "Ouverture de documents",
|
||||
"features_f_file0_note": "Consulter et télécharger les documents partagés par d'autres utilisateurs",
|
||||
"features_f_file0_note": "Consulter et télécharger les documents partagés par d'autres utilisateur·ices",
|
||||
"features_f_cryptdrive0": "Accès limité à CryptDrive",
|
||||
"features_f_cryptdrive0_note": "Stockage dans votre navigateur des documents visités afin de pouvoir les retrouver plus tard",
|
||||
"features_f_storage0": "Durée de stockage limitée",
|
||||
"features_f_storage0_note": "Les documents sont supprimés après {0} jours d'inactivité",
|
||||
"features_f_anon": "Avantages des visiteurs",
|
||||
"features_f_anon": "Avantages des visiteur·ices",
|
||||
"features_f_anon_note": "Avec des fonctionnalités supplémentaires",
|
||||
"features_f_cryptdrive1": "Accès complet à CryptDrive",
|
||||
"features_f_cryptdrive1_note": "Dossiers, dossiers partagés, modèles, tags",
|
||||
"features_f_devices": "Vos documents sur tous vos appareils",
|
||||
"features_f_devices_note": "Accéder à votre CryptDrive de partout grâce à votre compte utilisateur",
|
||||
"features_f_social": "Fonctionalités collaboratives",
|
||||
"features_f_devices_note": "Accéder à votre CryptDrive de partout grâce à votre compte utilisateur·ice",
|
||||
"features_f_social": "Fonctionnalités collaboratives",
|
||||
"features_f_social_note": "Ajout de contacts pour une collaboration sécurisée, création d'un profil, contrôles d'accès affinés",
|
||||
"features_f_file1": "Importer et partager des fichiers",
|
||||
"features_f_file1_note": "Stockez des fichiers dans votre CryptDrive : images, PDF, vidéos, etc. Partagez-les avec vos contacts ou intégrez-les dans vos documents. (jusqu'à {0}Mo)",
|
||||
"features_f_storage1": "Stockage personnel ({0})",
|
||||
"features_f_storage1_note": "Les documents stockés dans votre CryptDrive ne sont pas supprimés pour cause d'inactivité",
|
||||
"features_f_register": "S'enregistrer gratuitement",
|
||||
"features_f_reg": "Avantages des utilisateurs enregistrés",
|
||||
"features_f_reg": "Avantages des utilisateur·ices enregistrés",
|
||||
"features_f_reg_note": "Avec des avantages supplémentaires",
|
||||
"features_f_storage2": "Espace de stockage supplémentaire",
|
||||
"features_f_storage2_note": "De 5Go à 50Go selon le plan, augmentation de la limite à {0}Mo pour les téléchargements de fichiers",
|
||||
"features_f_support": "Support plus rapide",
|
||||
"features_f_support_note": "Réponse prioritaire de l'équipe d'administration par e-mail et système de tickets de support intégré",
|
||||
"features_f_supporter": "Soutenez la défense de la vie privée",
|
||||
"features_f_supporter_note": "Aidez CryptPad à être financièrement viable et montrer que les logiciels peuvent respecter la vie privée et être volontairement financés par les utilisateurs",
|
||||
"features_f_supporter_note": "Aidez CryptPad à être financièrement viable et montrer que les logiciels peuvent respecter la vie privée et être volontairement financés par les utilisateur·ices",
|
||||
"features_f_subscribe": "S'abonner",
|
||||
"features_f_subscribe_note": "Un compte enregistré est nécessaire pour s'abonner",
|
||||
"four04_pageNotFound": "Nous n'avons pas trouvé la page que vous cherchez.",
|
||||
|
|
@ -536,7 +536,7 @@
|
|||
"feedback_optout": "Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver ces requêtes en vous rendant dans <a>votre page de préférences</a>, où vous trouverez une case à cocher pour désactiver le retour d'expérience.",
|
||||
"creation_404": "Ce document n'existe plus. Vous pouvez créer un nouveau document en utilisant le formulaire suivant.",
|
||||
"creation_owned": "Être propriétaire de ce document",
|
||||
"creation_owned1": "Être <b>propriétaire</b> d'un élément signifie que vous pouvez le détruire à tout moment. Une fois détruit, un élément devient inaccessible dans CryptDrive de tous les utilisateurs.",
|
||||
"creation_owned1": "Être <b>propriétaire</b> d'un élément signifie que vous pouvez le détruire à tout moment. Une fois détruit, un élément devient inaccessible dans CryptDrive de tou·tes les utilisateur·ices.",
|
||||
"creation_expire": "Ajouter une durée de vie",
|
||||
"creation_expireFalse": "Illimité",
|
||||
"creation_expireHours": "Heure(s)",
|
||||
|
|
@ -557,8 +557,8 @@
|
|||
"password_submit": "Valider",
|
||||
"properties_addPassword": "Ajouter un mot de passe",
|
||||
"properties_changePassword": "Modifier le mot de passe",
|
||||
"properties_confirmNew": "Êtes-vous sûr ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce document et supprimera son historique. Les utilisateurs ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.",
|
||||
"properties_confirmChange": "Êtes-vous sûr ? Changer le mot de passe supprimera l'historique de ce document. Les utilisateurs ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.",
|
||||
"properties_confirmNew": "Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce document et supprimera son historique. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.",
|
||||
"properties_confirmChange": "Êtes-vous sûr·e ? Changer le mot de passe supprimera l'historique de ce document. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au document.",
|
||||
"properties_passwordSame": "Le nouveau mot de passe doit être différent de celui existant.",
|
||||
"properties_passwordError": "Une erreur est survenue lors de la modification du mot de passe. Veuillez réessayer.",
|
||||
"properties_passwordWarning": "Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce pad.<br>Appuyez sur OK pour recharger le document et mettre à jour vos droits d'accès.",
|
||||
|
|
@ -579,7 +579,7 @@
|
|||
"sharedFolders_create": "Créer un dossier partagé",
|
||||
"sharedFolders_create_name": "Nom du dossier",
|
||||
"sharedFolders_create_owned": "Être propriétaire du dossier",
|
||||
"sharedFolders_share": "Partager ce lien avec d'autres utilisateurs enregistrés leur donne accès au dossier partagé. Une fois le lien ouvert, le dossier partagé sera ajouté à leur CryptDrive.",
|
||||
"sharedFolders_share": "Partager ce lien avec d'autres utilisateur·ices enregistrés leur donne accès au dossier partagé. Une fois le lien ouvert, le dossier partagé sera ajouté à leur CryptDrive.",
|
||||
"chrome68": "Il semblerait que vous utilisiez le navigateur Chrome version 68. Ce navigateur contient un bug rendant certaines pages entièrement blanches après quelques secondes ou bloquant les clics. Pour corriger ce problème, vous pouvez vous déplacer vers un nouvel onglet et revenir ou vous pouvez essayer de faire défiler la page. Ce bug devrait être corrigé dans la prochaine version du navigateur.",
|
||||
"autostore_file": "fichier",
|
||||
"autostore_sf": "dossier",
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@
|
|||
"markdown_toc": "Sommaire",
|
||||
"mdToolbar_toc": "Table des matières",
|
||||
"fm_expirablePad": "Ce pad expirera le {0}",
|
||||
"admin_authError": "Seuls les administrateurs ont accès à cette page",
|
||||
"admin_authError": "Seuls les administrateur·ices ont accès à cette page",
|
||||
"admin_cat_general": "Général",
|
||||
"admin_cat_stats": "Statistiques",
|
||||
"adminPage": "Administration",
|
||||
|
|
@ -608,24 +608,24 @@
|
|||
"admin_activeSessionsHint": "Nombre de connexions websocket actives (et adresses IP uniques connectées)",
|
||||
"admin_activePadsTitle": "Documents actifs",
|
||||
"admin_activePadsHint": "Nombre de documents uniques actuellement ouverts (lus ou modifiés)",
|
||||
"admin_registeredTitle": "Utilisateurs enregistrés",
|
||||
"admin_registeredHint": "Nombre d'utilisateurs enregistrés sur votre instance",
|
||||
"admin_registeredTitle": "Utilisateur·ices enregistré·es",
|
||||
"admin_registeredHint": "Nombre d'utilisateur·ices enregistré·es sur votre instance",
|
||||
"admin_updateLimitTitle": "Mettre à jour les quotas",
|
||||
"admin_updateLimitHint": "Forcer la mise à jour des limites de stockage des utilisateurs peut être effectué à tout moment, mais cela n'est utile que lorsqu'une erreur survient",
|
||||
"admin_updateLimitHint": "Forcer la mise à jour des limites de stockage des utilisateur·ices peut être effectué à tout moment, mais cela n'est utile que lorsqu'une erreur survient",
|
||||
"admin_updateLimitButton": "Mettre à jour les quotas",
|
||||
"admin_updateLimitDone": "Mise à jour effectuée avec succès",
|
||||
"admin_flushCacheTitle": "Vider le cache HTTP",
|
||||
"admin_flushCacheHint": "Force les utilisateurs à utiliser la dernière version du site déployée sur le serveur (seulement si le serveur est en mode \"fresh\")",
|
||||
"admin_flushCacheHint": "Force les utilisateur·ices à utiliser la dernière version du site déployée sur le serveur (seulement si le serveur est en mode \"fresh\")",
|
||||
"admin_flushCacheButton": "Vider le cache",
|
||||
"admin_flushCacheDone": "Opération réalisée avec succès",
|
||||
"footer_donate": "Faire un don",
|
||||
"contact_admin": "Contacter les administrateurs de : {0}",
|
||||
"contact_admin": "Contacter les administrateur·ices de : {0}",
|
||||
"contact_adminHint": "Pour toute question relative à votre compte, à la limite de stockage ou à la disponibilité du service.\n",
|
||||
"contact_dev": "Contacter les développeurs",
|
||||
"contact_dev": "Contacter les développeur·euses",
|
||||
"contact_devHint": "Pour les demandes de fonctionnalités, les améliorations d'ergonomie ou pour dire merci.",
|
||||
"contact_bug": "Rapport de bug",
|
||||
"contact_chat": "Chat",
|
||||
"contact_email": "Email",
|
||||
"contact_email": "E-mail",
|
||||
"timeoutError": "Une erreur a coupé la connexion au serveur. <br>Appuyez sur Échap pour recharger la page.",
|
||||
"admin_diskUsageTitle": "Utilisation du disque",
|
||||
"admin_diskUsageHint": "Quantité d'espace de stockage utilisé par la base de données de CryptPad",
|
||||
|
|
@ -647,7 +647,7 @@
|
|||
"profile_addDescription": "Ajouter une description",
|
||||
"profile_editDescription": "Modifier votre description",
|
||||
"profile_addLink": "Ajouter un lien vers votre site web",
|
||||
"profile_info": "Les autres utilisateurs peuvent trouver votre profil en cliquant sur votre nom dans la liste d'utilisateurs des documents.",
|
||||
"profile_info": "Les autres utilisateur·ices peuvent trouver votre profil en cliquant sur votre nom dans la liste d'utilisateur·ices des documents.",
|
||||
"profile_friendRequestSent": "Demande de contact en attente...",
|
||||
"notification_padShared": "{0} a partagé un document avec vous : <b>{1}</b>",
|
||||
"notification_fileShared": "{0} a partagé un fichier avec vous : <b>{1}</b>",
|
||||
|
|
@ -677,7 +677,7 @@
|
|||
"support_answer": "Répondre",
|
||||
"support_close": "Clore le ticket",
|
||||
"support_remove": "Supprimer le ticket",
|
||||
"support_showData": "Afficher/cacher les données de l'utilisateur",
|
||||
"support_showData": "Afficher/cacher les données de l'utilisateur·ice",
|
||||
"support_from": "<b>De :</b> {0}",
|
||||
"support_closed": "Ce ticket a été fermé",
|
||||
"fc_noAction": "Pas d'action disponible",
|
||||
|
|
@ -688,13 +688,13 @@
|
|||
"notifications_cat_pads": "Partagé avec moi",
|
||||
"notifications_cat_archived": "Historique",
|
||||
"notifications_dismissAll": "Tout cacher",
|
||||
"admin_supportInitHelp": "Votre serveur n'est pas configuré pour avoir une messagerie de support. Si vous souhaitez activer cette messagerie pour recevoir des messages des utilisateurs, vous devez demander à l'administrateur du serveur d'exécuter le script situé dans \"./scripts/generate-admin-keys.js\", de stocker la clé publique générée dans \"config.js\" puis de vous envoyer la clé privée.",
|
||||
"admin_supportInitPrivate": "Votre instance de CryptPad est configurée pour utiliser la messagerie de support mais votre compte utilisateur ne connaît pas la bonne clé privée nécessaire pour y avoir accès. Veuillez utiliser le formulaire suivant pour ajouter ou mettre à jour la clé dans votre compte.",
|
||||
"admin_supportInitHint": "Vous pouvez configurer une messagerie de support afin de fournir aux utilisateurs de votre instance CryptPad un moyen de vous contacter de manière sécurisée en cas de problème avec leur compte.",
|
||||
"admin_supportListHint": "Voici la liste des tickets envoyés par les utilisateurs au support. Tous les administrateurs peuvent voir les tickets et leurs réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert. Vous ne pouvez supprimer (ou cacher) que les tickets fermés, et les tickets supprimés restent visible par les autres administrateurs.",
|
||||
"support_formHint": "Utilisez ce formulaire pour contacter les administrateurs de manière sécurisée au sujet de problèmes ou de questions. <br>Veuillez noter que certains problèmes/questions peuvent déjà être traités dans le <a>Guide Utilisateur de CryptPad</a>. Veuillez ne pas créer de nouveau ticket si vous avez déjà un ticket ouvert concernant le même problème. Merci de répondre à votre message d'origine avec toute information supplémentaire.",
|
||||
"admin_supportInitHelp": "Votre serveur n'est pas configuré pour avoir une messagerie de support. Si vous souhaitez activer cette messagerie pour recevoir des messages des utilisateur·ices, vous devez demander à l'administrateur·ice du serveur d'exécuter le script situé dans \"./scripts/generate-admin-keys.js\", de stocker la clé publique générée dans \"config.js\" puis de vous envoyer la clé privée.",
|
||||
"admin_supportInitPrivate": "Votre instance de CryptPad est configurée pour utiliser la messagerie de support mais votre compte utilisateur·ice ne connaît pas la bonne clé privée nécessaire pour y avoir accès. Veuillez utiliser le formulaire suivant pour ajouter ou mettre à jour la clé dans votre compte.",
|
||||
"admin_supportInitHint": "Vous pouvez configurer une messagerie de support afin de fournir aux utilisateur·ices de votre instance CryptPad un moyen de vous contacter de manière sécurisée en cas de problème avec leur compte.",
|
||||
"admin_supportListHint": "Voici la liste des tickets envoyés par les utilisateur·ices au support. Tou·tes les administrateur·ices peuvent voir les tickets et leurs réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert. Vous ne pouvez supprimer (ou cacher) que les tickets fermés, et les tickets supprimés restent visible par les autres administrateur·ices.",
|
||||
"support_formHint": "Utilisez ce formulaire pour contacter les administrateur·ices de manière sécurisée au sujet de problèmes ou de questions. <br>Veuillez noter que certains problèmes/questions peuvent déjà être traités dans le <a>Guide Utilisateur·ice de CryptPad</a>. Veuillez ne pas créer de nouveau ticket si vous avez déjà un ticket ouvert concernant le même problème. Merci de répondre à votre message d'origine avec toute information supplémentaire.",
|
||||
"support_listHint": "Voici la liste des tickets envoyés au support, ainsi que les réponses. Un ticket fermé ne peut pas être ré-ouvert, mais il est possible d'en créer un nouveau. Vous pouvez cacher les tickets qui ont été fermés.",
|
||||
"support_notification": "Un administrateur a répondu à votre ticket de support",
|
||||
"support_notification": "Un·e administrateur·ice a répondu à votre ticket de support",
|
||||
"requestEdit_button": "Demander les droits d'édition",
|
||||
"requestEdit_confirm": "{1} a demandé les droits d'édition pour le document <b>{0}</b>. Souhaitez-vous leur accorder les droits ?",
|
||||
"requestEdit_viewPad": "Ouvrir le document dans un nouvel onglet",
|
||||
|
|
@ -702,7 +702,7 @@
|
|||
"requestEdit_request": "{1} souhaite éditer le document <b>{0}</b>",
|
||||
"requestEdit_accepted": "{1} vous a accordé les droits d'édition du document <b>{0}</b>",
|
||||
"requestEdit_sent": "Demande envoyée",
|
||||
"properties_unknownUser": "{0} utilisateur(s) inconnu(s)",
|
||||
"properties_unknownUser": "{0} utilisateur·ice(s) inconnu·e(s)",
|
||||
"ui_more": "Plus",
|
||||
"uploadFolder_modal_title": "Options d'importation du dossier",
|
||||
"uploadFolder_modal_filesPassword": "Mot de passe des fichiers",
|
||||
|
|
@ -710,20 +710,20 @@
|
|||
"uploadFolder_modal_forceSave": "Stocker les fichiers dans votre CryptDrive",
|
||||
"convertFolderToSF_SFParent": "Impossible de convertir ce dossier en dossier partagé car il se situe à l'intérieur d'un autre dossier partagé. Veuillez le déplacer à l'extérieur afin de continuer.",
|
||||
"convertFolderToSF_SFChildren": "Impossible de convertir ce dossier en dossier partagé car il contient déjà d'autres dossiers partagés. Veuillez déplacer ces dossiers à l'extérieur afin de continuer.",
|
||||
"convertFolderToSF_confirm": "Ce dossier va être converti en dossier partagé afin de pouvoir être accessible par d'autres utilisateurs. Continuer ?",
|
||||
"convertFolderToSF_confirm": "Ce dossier va être converti en dossier partagé afin de pouvoir être accessible par d'autres utilisateur·ices. Continuer ?",
|
||||
"pricing": "Tarification",
|
||||
"homePage": "Page d'accueil",
|
||||
"features_noData": "Aucune donnée personnelle requise",
|
||||
"features_pricing": "de {0} à {2}€ par mois",
|
||||
"features_emailRequired": "Adresse email requise",
|
||||
"register_emailWarning0": "Il semble que vous ayez entré votre adresse email à la place du nom d'utilisateur.",
|
||||
"features_emailRequired": "Adresse e-mail requise",
|
||||
"register_emailWarning0": "Il semble que vous ayez entré votre adresse e-mail à la place du nom d'utilisateur·ice.",
|
||||
"register_emailWarning1": "Vous pouvez continuer, mais ces données ne sont pas nécessaires et ne seront pas envoyées à notre serveur.",
|
||||
"register_emailWarning2": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse email comme sur beaucoup d'autres services.",
|
||||
"register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse email comme nom d'utilisateur, appuyez sur OK.",
|
||||
"register_emailWarning2": "Vous ne pourrez pas réinitialiser votre mot de passe en utilisant votre adresse e-mail comme sur beaucoup d'autres services.",
|
||||
"register_emailWarning3": "Si vous souhaitez tout de même utiliser votre adresse e-mail comme nom d'utilisateur·ice, appuyez sur OK.",
|
||||
"owner_removeText": "Propriétaires",
|
||||
"owner_removePendingText": "En attente",
|
||||
"owner_unknownUser": "inconnu",
|
||||
"owner_removeConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les droits de propriétaire pour les utilisateurs sélectionnés ? Ils seront notifiés de cette action.",
|
||||
"owner_removeConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les droits de propriétaire pour les utilisateur·ices sélectionné·es ? Iels seront notifié·es de cette action.",
|
||||
"owner_removeMeConfirm": "Vous êtes sur le point de renoncer à vos droits de propriétaire. Vous ne serez pas en mesure d'annuler cette action. Continuer ?",
|
||||
"owner_addConfirm": "Les co-propriétaires seront en mesure de changer le contenu du document et pourront supprimer vos droits de propriétaire. Continuer ?",
|
||||
"owner_add": "{0} souhaite que vous soyez propriétaire du document <b>{1}</b>. Acceptez-vous ?",
|
||||
|
|
@ -758,40 +758,40 @@
|
|||
"team_rosterKick": "Expulser de l'équipe",
|
||||
"team_inviteButton": "Inviter des membres",
|
||||
"team_leaveButton": "Quitter cette équipe",
|
||||
"team_leaveConfirm": "Si vous quittez cette équipe, vous perdrez l'accès à son CryptDrive, son chat et les autres contenus. Êtes-vous sûr ?",
|
||||
"team_leaveConfirm": "Si vous quittez cette équipe, vous perdrez l'accès à son CryptDrive, son chat et les autres contenus. Êtes-vous sûr·e ?",
|
||||
"team_owner": "Propriétaires",
|
||||
"team_admins": "Administrateurs",
|
||||
"team_admins": "Administrateur·ices",
|
||||
"team_members": "Membres",
|
||||
"team_nameTitle": "Nom de l'équipe",
|
||||
"team_nameHint": "Définir le nom de l'équipe",
|
||||
"team_avatarTitle": "Avatar de l'équipe",
|
||||
"team_avatarHint": "500 Ko maximum (png, jpg, jpeg, gif)",
|
||||
"team_infoContent": "Chaque équipe possède son propre CryptDrive, sa limite de stockage, son chat et sa liste de membres. Les Propriétaires de l'équipe peuvent la supprimer complètement, les Administrateurs peuvent inviter ou expulser des members et les Membres peuvent quitter l'équipe.",
|
||||
"team_maxTeams": "Chaque compte utilisateur ne peut être membre que de {0} équipes.",
|
||||
"team_infoContent": "Chaque équipe possède son propre CryptDrive, sa limite de stockage, son chat et sa liste de membres. Les Propriétaires de l'équipe peuvent la supprimer complètement, les Administrateur·ices peuvent inviter ou expulser des membres et les Membres peuvent quitter l'équipe.",
|
||||
"team_maxTeams": "Chaque compte utilisateur·ice ne peut être membre que de {0} équipes.",
|
||||
"team_listTitle": "Vos équipes",
|
||||
"team_listSlot": "Emplacement d'équipe disponible",
|
||||
"owner_team_add": "{0} souhaite que vous soyez propriétaire de l'équipe <b>{1}</b>. Acceptez-vous ?",
|
||||
"team_rosterPromoteOwner": "Proposer d'être propriétaire",
|
||||
"team_ownerConfirm": "Les co-propriétaires seront en mesure de modifier ou supprimer l'équipe et pourront supprimer vos droits de propriétaire. Continuer ?",
|
||||
"team_kickConfirm": "{0} sera informé que vous l'avez expulsé de l'équipe. Êtes-vous sûr ?",
|
||||
"team_kickConfirm": "{0} sera informé que vous l'avez expulsé de l'équipe. Êtes-vous sûr·e ?",
|
||||
"sent": "Message envoyé",
|
||||
"team_pending": "Invité",
|
||||
"team_deleteTitle": "Suppression de l'équipe",
|
||||
"team_deleteHint": "Supprimer l'équipe et tous les documents dont elle est exclusivement propriétaire.",
|
||||
"team_deleteButton": "Supprimer",
|
||||
"team_deleteConfirm": "Vous êtes sur le point de supprimer les données d'une équipe entière. Cette action peut impacter l'accès à leur données pour d'autres membres de l'équipe. La suppression est irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||||
"team_deleteConfirm": "Vous êtes sur le point de supprimer les données d'une équipe entière. Cette action peut impacter l'accès à leur données pour d'autres membres de l'équipe. La suppression est irréversible. Êtes-vous sûr·e de vouloir continuer ?",
|
||||
"team_pendingOwner": "(en attente)",
|
||||
"team_pendingOwnerTitle": "Cet administrateur n'a pas encore accepté l'offre de devenir propriétaire de l'équipe.",
|
||||
"team_pendingOwnerTitle": "Cet·te administrateur·ice n'a pas encore accepté l'offre de devenir propriétaire de l'équipe.",
|
||||
"team_demoteMeConfirm": "Vous êtes sur le point de renoncer à vos droits. Vous ne serez pas en mesure d'annuler cette action. Continuer ?",
|
||||
"team_title": "Équipe : {0}",
|
||||
"team_quota": "Limite de stockage de votre équipe",
|
||||
"settings_codeBrackets": "Fermer automatiquement les parenthèses",
|
||||
"team_viewers": "Lecteurs",
|
||||
"drive_sfPassword": "Votre dossier partagé {0} n'est plus disponible. Il a soit été supprimé par son propriétaire ou il est protégé par un nouveau mot de passe. Vous pouvez supprimer ce dossier de votre CryptDrive ou retrouver l'accès en tapant le nouveau mot de passe.",
|
||||
"team_viewers": "Lecteur·ices",
|
||||
"drive_sfPassword": "Votre dossier partagé {0} n'est plus disponible. Il a soit été supprimé par sa·on propriétaire ou il est protégé par un nouveau mot de passe. Vous pouvez supprimer ce dossier de votre CryptDrive ou retrouver l'accès en tapant le nouveau mot de passe.",
|
||||
"drive_sfPasswordError": "Mot de passe incorrect",
|
||||
"password_error_seed": "Document introuvable !<br>Cette erreur peut provenir de deux facteurs. Soit un mot de passe a été ajouté ou modifié, soit le document a été supprimé par son propriétaire.",
|
||||
"properties_confirmChangeFile": "Êtes-vous sûr ? Les utilisateurs ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.",
|
||||
"properties_confirmNewFile": "Êtes-vous sûr ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce fichier. Les utilisateurs ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.",
|
||||
"password_error_seed": "Document introuvable !<br>Cette erreur peut provenir de deux facteurs. Soit un mot de passe a été ajouté ou modifié, soit le document a été supprimé par sa·on propriétaire.",
|
||||
"properties_confirmChangeFile": "Êtes-vous sûr·e ? Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.",
|
||||
"properties_confirmNewFile": "Êtes-vous sûr·e ? Ajouter un mot de passe changera l'URL de ce fichier. Les utilisateur·ices ne connaissant pas le nouveau mot de passe perdront l'accès au fichier.",
|
||||
"properties_passwordWarningFile": "Le mot de passe a été modifié avec succès mais nous n'avons pas réussi à mettre à jour votre CryptDrive avec les nouvelles informations. Vous devrez peut-être supprimer manuellement l'ancienne version de ce fichier.",
|
||||
"properties_passwordSuccessFile": "Le mot de passe a été modifié avec succès.",
|
||||
"driveOfflineError": "Votre connexion à CryptPad a été perdue. Les modifications dans ce document ne seront pas stockées dans votre CryptDrive. Veuillez fermer tous vos onglets CryptPad et ré-essayer dans une nouvelle fenêtre. ",
|
||||
|
|
@ -799,8 +799,8 @@
|
|||
"teams_table": "Rôles",
|
||||
"teams_table_generic": "Rôles et permissions",
|
||||
"teams_table_generic_view": "Voir : accéder aux dossiers et documents (lecture seule).",
|
||||
"teams_table_generic_edit": "Éditeur : créer, modifier et supprimer des dossiers et documents.",
|
||||
"teams_table_generic_admin": "Gérer les membres : inviter et révoquer les membres, changer les rôles jusqu'à Administrateur.",
|
||||
"teams_table_generic_edit": "Éditeu·icer : créer, modifier et supprimer des dossiers et documents.",
|
||||
"teams_table_generic_admin": "Gérer les membres : inviter et révoquer les membres, changer les rôles jusqu'à Administrateur·ice.",
|
||||
"teams_table_generic_own": "Gérer l'équipe : changer le nom et l'avatar de l'équipe, ajouter ou révoquer les propriétaires de l'équipe, supprimer l'équipe.",
|
||||
"teams_table_specific": "Exceptions",
|
||||
"teams_table_specificHint": "Dans ces dossiers partagés qui sont d'une version antérieure, les lecteurs peuvent modifier les documents existants. Les documents créés ou copiés dans ces dossiers auront les permissions standard.",
|
||||
|
|
@ -809,10 +809,10 @@
|
|||
"teams_table_role": "Rôle",
|
||||
"share_contactCategory": "Contacts",
|
||||
"pad_wordCount": "Mots : {0}",
|
||||
"share_linkWarning": "Ce lien contient les clés de votre document. Le destinataire aura un accès irrévocable à votre contenu.",
|
||||
"share_linkPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous partagez le lien, le destinataire doit saisir le mot de passe.",
|
||||
"share_contactPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous le partagez avec un contact CryptPad, le destinataire n'a pas a saisir le mot de passe.",
|
||||
"share_embedPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous l'intégrez à une page, les visiteurs doivent saisir le mot de passe.",
|
||||
"share_linkWarning": "Ce lien contient les clés de votre document. La·e destinataire aura un accès irrévocable à votre contenu.",
|
||||
"share_linkPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous partagez le lien, la·e destinataire doit saisir le mot de passe.",
|
||||
"share_contactPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous le partagez avec un contact CryptPad, la·e destinataire n'a pas a saisir le mot de passe.",
|
||||
"share_embedPasswordAlert": "Cet élément est protégé par un mot de passe. Quand vous l'intégrez à une page, les visiteur·ices doivent saisir le mot de passe.",
|
||||
"passwordFaqLink": "En lire plus sur les mots de passe",
|
||||
"share_noContactsLoggedIn": "Vous n'avez pas encore ajouté de contacts sur CryptPad. Partagez le lien de votre profil pour que l'on vous envoie des demandes de contact.",
|
||||
"share_copyProfileLink": "Copier le lien du profil",
|
||||
|
|
@ -821,14 +821,14 @@
|
|||
"contacts_unmute": "Réafficher",
|
||||
"contacts_manageMuted": "Comptes masqués",
|
||||
"contacts_mutedUsers": "Comptes masqués",
|
||||
"contacts_muteInfo": "Vous ne receverez plus de notifications ou de messages si vous masquez ce compte.<br>L'utilisateur ne sera pas informé que vous l'avez masqué. ",
|
||||
"contacts_muteInfo": "Vous ne recevrez plus de notifications ou de messages si vous masquez ce compte.<br>L'utilisateur·ice ne sera pas informé que vous l'avez masqué. ",
|
||||
"team_inviteLinkTitle": "Créer une invitation personnalisée à cette équipe",
|
||||
"team_inviteLinkTempName": "Nom temporaire (apparaît dans la liste des invitations en cours)",
|
||||
"team_inviteLinkSetPassword": "Protéger le lien avec un mot de passe (recommandé)",
|
||||
"team_inviteLinkNote": "Ajouter un message personnalisé",
|
||||
"team_inviteLinkNoteMsg": "Ce message sera affiché avant que le destinataire décide de rejoindre cette équipe.",
|
||||
"team_inviteLinkNoteMsg": "Ce message sera affiché avant que la·e destinataire décide de rejoindre cette équipe.",
|
||||
"team_inviteLinkLoading": "Lien en cours de création",
|
||||
"team_inviteLinkWarning": "La première personne qui accédera à ce lien pourra rejoindre l'équipe et voir son contenu. Partagez-le avec prudence.",
|
||||
"team_inviteLinkWarning": "Les personnes qui accéderont à ce lien pourront rejoindre l'équipe et voir son contenu. Partagez-le avec prudence.",
|
||||
"team_inviteLinkErrorName": "Merci de remplir un nom de la personne que vous invitez. Ce nom pourra être changé . ",
|
||||
"team_inviteLinkCreate": "Créer le lien",
|
||||
"team_inviteLinkCopy": "Copier le lien",
|
||||
|
|
@ -855,12 +855,12 @@
|
|||
"oo_exportInProgress": "Exportation en cours",
|
||||
"oo_sheetMigration_loading": "Mise à jour du document. Merci de patienter environ 1 minute.",
|
||||
"oo_sheetMigration_complete": "Version mise à jour disponible, appuyez sur OK pour recharger.",
|
||||
"oo_sheetMigration_anonymousEditor": "Ce document nécessite une mise à jour. L'édition est désactivée pour les visiteurs jusqu'à ce qu'il soit ouvert par un utilisateur enregistré.",
|
||||
"oo_sheetMigration_anonymousEditor": "Ce document nécessite une mise à jour. L'édition est désactivée pour les visiteur·ices jusqu'à ce qu'il soit ouvert par un·e utilisateur·ice enregistré·e.",
|
||||
"imprint": "Mentions légales",
|
||||
"isContact": "{0} est dans vos contacts",
|
||||
"isNotContact": "{0} n'est <b>pas</b> dans vos contacts",
|
||||
"settings_safeLinksHint": "CryptPad inclut dans ses liens les clés permettant de déchiffrer vos documents. Toute personne ayant accès à votre historique de navigation peut potentiellement lire vos données. Cela inclut les extensions de navigateur intrusives et les navigateurs qui synchronisent votre historique entre les appareils. L'activation des \"liens sécurisés\" empêche les clés d'entrer dans votre historique de navigation ou d'être affichées dans votre barre d'adresse quand cela est possible. Nous vous recommandons vivement d'activer cette fonction et d'utiliser le menu {0} Partager pour copier des liens à partager.",
|
||||
"profile_login": "Vous devez vous connecter pour ajouter cet utilisateur à vos contacts",
|
||||
"profile_login": "Vous devez vous connecter pour ajouter cet·te utilisateur·ice à vos contacts",
|
||||
"dontShowAgain": "Ne plus demander",
|
||||
"safeLinks_error": "Ce lien a été copié depuis la barre d'adresse du navigateur et ne donne pas accès au document. Veuillez utiliser le menu <i></i> <b>Partager</b> pour partager avec vos contacts ou copier un lien. <a> En savoir plus sur les Liens Sécurisés</a>.",
|
||||
"settings_safeLinksCheckbox": "Activer les liens sécurisés",
|
||||
|
|
@ -877,10 +877,10 @@
|
|||
"trimHistory_button": "Effacer l'historique",
|
||||
"historyTrim_contentsSize": "Contenu : {0}",
|
||||
"historyTrim_historySize": "Historique : {0}",
|
||||
"areYouSure": "Êtes-vous sûr ?",
|
||||
"areYouSure": "Êtes-vous sûr·e ?",
|
||||
"copy_title": "{0} (copie)",
|
||||
"makeACopy": "Créer une copie",
|
||||
"owner_text": "Le(s) propriétaire(s) d'un document sont les seuls utilisateurs autorisés à : ajouter/supprimer des propriétaires, restreindre l'accès au document avec une liste d'accès, ou à supprimer le document.",
|
||||
"owner_text": "La·e(s) propriétaire(s) d'un document sont les seul·es utilisateur·ices autorisé·es à : ajouter/supprimer des propriétaires, restreindre l'accès au document avec une liste d'accès, ou à supprimer le document.",
|
||||
"access_muteRequests": "Masquer les requêtes d'accès pour ce document",
|
||||
"allow_label": "Liste d'accès : {0}",
|
||||
"allow_disabled": "désactivée",
|
||||
|
|
@ -893,7 +893,7 @@
|
|||
"access_allow": "Liste",
|
||||
"access_main": "Accès",
|
||||
"logoutEverywhere": "Se déconnecter partout",
|
||||
"allow_text": "L'utilisation d'une liste d'accès signifie que seuls les utilisateurs et propriétaires sélectionnés pourront accéder à ce document.",
|
||||
"allow_text": "L'utilisation d'une liste d'accès signifie que seuls les utilisateur·ices et propriétaires sélectionnés pourront accéder à ce document.",
|
||||
"teams": "Équipes",
|
||||
"kanban_editBoard": "Modifier ce tableau",
|
||||
"kanban_editCard": "Modifier cette carte",
|
||||
|
|
@ -909,17 +909,17 @@
|
|||
"admin_openFilesHint": "Nombre de descripteurs de fichiers actuellement ouverts sur le serveur.",
|
||||
"admin_openFilesTitle": "Fichiers Ouverts",
|
||||
"profile_copyKey": "Copier la clé publique",
|
||||
"canvas_select": "Selection",
|
||||
"canvas_select": "Sélection",
|
||||
"canvas_brush": "Pinceau",
|
||||
"cba_show": "Montrer les couleurs d'auteurs",
|
||||
"cba_show": "Montrer les couleurs d'auteur·ices",
|
||||
"cba_disable": "Effacer et Désactiver",
|
||||
"cba_hint": "Ce réglage sera mémorisé lors de la création de votre prochain document.",
|
||||
"cba_enable": "Activer",
|
||||
"cba_writtenBy": "Écrit par : {0}",
|
||||
"cba_properties": "Couleurs par auteurs (expérimental)",
|
||||
"cba_hide": "Cacher les couleurs d'auteurs",
|
||||
"cba_properties": "Couleurs par auteur·ices (expérimental)",
|
||||
"cba_hide": "Cacher les couleurs d'auteur·ices",
|
||||
"oo_login": "Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour améliorer la performance des feuilles de calcul.",
|
||||
"cba_title": "Couleurs par auteurs",
|
||||
"cba_title": "Couleurs par auteur·ices",
|
||||
"settings_padNotifCheckbox": "Désactiver les notifications de commentaires",
|
||||
"settings_padNotifHint": "Ignorer les notifications lorsque quelqu'un répond à l'un de vos commentaires",
|
||||
"settings_padNotifTitle": "Notifications de commentaires",
|
||||
|
|
@ -928,7 +928,7 @@
|
|||
"comments_reply": "Répondre",
|
||||
"comments_submit": "Valider",
|
||||
"comments_edited": "Édité",
|
||||
"comments_deleted": "Commentaire effacé par son auteur",
|
||||
"comments_deleted": "Commentaire effacé par son auteur·ice",
|
||||
"mentions_notification": "{0} vous a mentionné dans <b>{1}</b>",
|
||||
"unknownPad": "Document inconnu",
|
||||
"comments_notification": "Réponses à votre commentaire \"{0}\" sur <b>{1}</b>",
|
||||
|
|
@ -940,7 +940,7 @@
|
|||
"code_editorTheme": "Thème de l'éditeur",
|
||||
"drive_treeButton": "Fichiers",
|
||||
"toolbar_tools": "Outils",
|
||||
"toolbar_savetodrive": "Sauvegarder image",
|
||||
"toolbar_savetodrive": "Sauvegarder l'image",
|
||||
"toolbar_insert": "Insérer",
|
||||
"toolbar_theme": "Thème",
|
||||
"todo_move": "Votre liste de tâches est désormais dans le kanban <b>{0}</b> dans votre Drive.",
|
||||
|
|
@ -948,12 +948,12 @@
|
|||
"support_languagesPreamble": "L'équipe de support parle les langues suivantes :",
|
||||
"info_privacyFlavour": "<a>Déclaration de confidentialité</a> pour cette instance",
|
||||
"user_about": "À propos de CryptPad",
|
||||
"info_imprintFlavour": "<a>Informations légales sur les administrateurs de cette instance</a>",
|
||||
"info_imprintFlavour": "<a>Informations légales sur les administrateur·ices de cette instance</a>",
|
||||
"support_cat_all": "Tout",
|
||||
"support_cat_other": "Autre",
|
||||
"support_cat_bug": "Rapport de bug",
|
||||
"support_cat_data": "Perte de données",
|
||||
"support_cat_account": "Compte utilisateur",
|
||||
"support_cat_account": "Compte utilisateur·ice",
|
||||
"notification_folderSharedTeam": "{0} a partagé un dossier avec l'équipe {2} : <b>{1}</b>",
|
||||
"notification_fileSharedTeam": "{0} a partagé un fichier avec l'équipe {2} : <b>{1}</b>",
|
||||
"notification_padSharedTeam": "{0} a partagé un document avec l'équipe {2} : <b>{1}</b>",
|
||||
|
|
@ -962,7 +962,7 @@
|
|||
"oo_refresh": "Recharger",
|
||||
"support_category": "Choisir une catégorie",
|
||||
"fm_restricted": "Vous n'avez pas accès à cet élément",
|
||||
"fm_emptyTrashOwned": "Votre corbeille contient des documents dont vous êtes propriétaire. Vous pouvez les <b>supprimer</b> de votre drive uniquement, ou les <b>détruire</b> pour tous les utilisateurs.",
|
||||
"fm_emptyTrashOwned": "Votre corbeille contient des documents dont vous êtes propriétaire. Vous pouvez les <b>supprimer</b> de votre drive uniquement, ou les <b>détruire</b> pour tou·tes les utilisateur·ices.",
|
||||
"fm_noResult": "Pas de résultat",
|
||||
"support_formCategoryError": "Erreur : la catégorie est vide",
|
||||
"pad_tocHide": "Plan",
|
||||
|
|
@ -981,33 +981,33 @@
|
|||
"snaphot_title": "Capture",
|
||||
"infobar_versionHash": "Vous consultez une ancienne version de ce document ({0}).",
|
||||
"history_restoreDriveDone": "CryptDrive restauré",
|
||||
"history_restoreDrivePrompt": "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer la version actuelle du CryptDrive par la version affichée ?",
|
||||
"history_restoreDrivePrompt": "Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer la version actuelle du CryptDrive par la version affichée ?",
|
||||
"history_restoreDriveTitle": "Restaurer la version du CryptDrive sélectionnée",
|
||||
"history_userNext": "Auteur suivant",
|
||||
"history_userNext": "Auteur·ice suivant·e",
|
||||
"history_fastNext": "Session suivante",
|
||||
"history_userPrev": "Auteur précédent",
|
||||
"history_userPrev": "Auteur·ice précédent·e",
|
||||
"history_fastPrev": "Session précédente",
|
||||
"share_versionHash": "Vous allez partager en lecture seule la version du document sélectionnée dans l'historique. Cela <b>donnera accès en lecture seule</b> pour toutes les versions du document.",
|
||||
"history_shareTitle": "Partager un lien vers cette version",
|
||||
"history_cantRestore": "La restauration a échoué. Vous êtes déconnecté.",
|
||||
"history_cantRestore": "La restauration a échoué. Vous êtes déconnecté·e.",
|
||||
"history_close": "Fermer",
|
||||
"history_restore": "Restaurer",
|
||||
"share_bar": "Créer le lien",
|
||||
"snapshots_delete": "Supprimer",
|
||||
"snapshot_error_exists": "Il existe déja une capture de cette version",
|
||||
"snapshot_error_exists": "Il existe déjà une capture de cette version",
|
||||
"snapshots_ooPickVersion": "Vous devez sélectionner une version avant de faire une capture",
|
||||
"oo_version": "Version : ",
|
||||
"oo_version_latest": "Dernière",
|
||||
"team_exportButton": "Télécharger",
|
||||
"team_exportHint": "Téléchargez tous les documents dans le drive de cette équipe. Les documents seront téléchargés dans des formats lisibles par d'autres applications si un tel format est disponible. Lorsqu'un tel format n'est pas disponible, les documents seront téléchargés dans un format lisible par CryptPad.",
|
||||
"team_exportTitle": "Télécharger le drive de l'équipe",
|
||||
"admin_cat_quota": "Stockage utilisateurs",
|
||||
"admin_cat_quota": "Stockage utilisateur·ices",
|
||||
"admin_invalLimit": "Limite invalide",
|
||||
"admin_invalKey": "Clé publique invalide",
|
||||
"admin_limitSetNote": "Note",
|
||||
"admin_limitMB": "Limite (en Mo)",
|
||||
"admin_setlimitTitle": "Appliquer une limite Spéciale",
|
||||
"admin_setlimitHint": "Créer une limite spéciale pour un utilisateur en utilisant sa clé publique. Modifier ou supprimer une limite existante.",
|
||||
"admin_setlimitHint": "Créer une limite spéciale pour un·e utilisateur·ice en utilisant sa clé publique. Modifier ou supprimer une limite existante.",
|
||||
"admin_limitNote": "Note : {0}",
|
||||
"admin_limitPlan": "Plan : {0}",
|
||||
"admin_getlimitsTitle": "Limites Spéciales",
|
||||
|
|
@ -1015,12 +1015,12 @@
|
|||
"admin_limit": "Limite actuelle : {0}",
|
||||
"admin_setlimitButton": "Fixer la limite",
|
||||
"admin_defaultlimitTitle": "Limite de stockage (Mo)",
|
||||
"admin_defaultlimitHint": "Limite de stockage maximum pour le CryptDrive (utilisateurs et équipes) si aucune règle spéciale n'est appliquée",
|
||||
"admin_defaultlimitHint": "Limite de stockage maximum pour le CryptDrive (utilisateur·ices et équipes) si aucune règle spéciale n'est appliquée",
|
||||
"admin_registrationTitle": "Fermer l'enregistrement",
|
||||
"admin_registrationHint": "Ne pas autoriser l'enregistrement de nouveaux utilisateurs",
|
||||
"admin_registrationHint": "Ne pas autoriser l'enregistrement de nouvelles·aux utilisateur·ices",
|
||||
"snapshots_cantMake": "La capture n'a pas pu être effectuée. Vous êtes déconnecté.",
|
||||
"snapshots_notFound": "Cette capture n'existe plus car l'historique du document a été supprimé.",
|
||||
"admin_limitUser": "Clé publique de l'utilisateur",
|
||||
"admin_limitUser": "Clé publique de l'utilisateur·ice",
|
||||
"fm_shareFolderPassword": "Protéger ce dossier avec un mot de passe (optionnel)",
|
||||
"access_destroyPad": "Détruire ce document ou dossier définitivement",
|
||||
"fm_deletedFolder": "Dossier supprimé",
|
||||
|
|
@ -1058,8 +1058,8 @@
|
|||
"mediatag_loadButton": "Charger la pièce jointe",
|
||||
"history_trimPrompt": "Ce document a accumulé {0} d'historique qui peut ralentir le temps de chargement. Envisagez de supprimer l'historique s'il n'est pas nécessaire.",
|
||||
"contacts_confirmCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre demande de contact avec <b>{0}</b> ?",
|
||||
"share_noContactsOffline": "Vous êtes déconnecté. Les contacts ne sont pas disponibles.",
|
||||
"access_offline": "Vous êtes déconnecté. La gestion de l'accès n'est pas disponible.",
|
||||
"share_noContactsOffline": "Vous êtes déconnecté·e. Les contacts ne sont pas disponibles.",
|
||||
"access_offline": "Vous êtes déconnecté·e. La gestion de l'accès n'est pas disponible.",
|
||||
"admin_support_last": "Mis à jour le : ",
|
||||
"admin_support_collapse": "Réduire",
|
||||
"admin_support_first": "Créé le : ",
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1071,7 @@
|
|||
"offlineError": "Impossible de synchroniser les données les plus récentes, cette page ne peut pas être affichée pour le moment. Le chargement continuera au retour de votre connexion au service.",
|
||||
"creation_helperText": "Ouvrir la documentation",
|
||||
"creation_expiresIn": "Expirera dans",
|
||||
"register_warning_note": "En raison de la nature chiffrée de CryptPad, les administrateurs du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.",
|
||||
"register_warning_note": "En raison de la nature chiffrée de CryptPad, les administrateur·ices du service ne seront pas en mesure de récupérer les données au cas où vous oublieriez votre nom d'utilisateur·ice et/ou votre mot de passe. Veuillez les sauvegarder dans un endroit sûr.",
|
||||
"register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>Votre mot de passe est la clé secrète utilisée pour chiffrer tous vos documents. <span class=\"red\">Si vous le perdez, nous ne pourrons pas récupérer vos données.</span></li><li>Si vous utilisez un ordinateur partagé, <span class=\"red\">n'oubliez pas de vous déconnecter</span> après avoir terminé. La simple fermeture de la fenêtre du navigateur laisse votre compte exposé.</li><li>Pour conserver les documents que vous avez créés et/ou stockés sans être connecté, cochez \"Importer les documents de votre session visiteur\". </li></ul>",
|
||||
"register_notes_title": "Notes importantes",
|
||||
"docs_link": "Documentation",
|
||||
|
|
@ -1079,14 +1079,14 @@
|
|||
"settings_cacheCheckbox": "Activer la mémoire cache sur cet appareil",
|
||||
"settings_cacheHint": "CryptPad stocke des parties de vos documents dans la mémoire de votre navigateur afin d'économiser de la bande passante et d'améliorer les temps de chargement. Vous pouvez désactiver la mémoire cache si votre appareil a peu d'espace de stockage disponible. Pour des raisons de sécurité, la mémoire cache est toujours vidée lorsque vous vous déconnectez, mais vous pouvez la vider manuellement si vous souhaitez récupérer de l'espace de stockage sur votre appareil.",
|
||||
"settings_cacheTitle": "Mémoire Cache",
|
||||
"settings_colortheme_custom": "Personalisé",
|
||||
"settings_colortheme_custom": "Personnalisé",
|
||||
"pad_settings_show": "Afficher",
|
||||
"pad_settings_hide": "Cacher",
|
||||
"pad_settings_comments": "Choisir si les commentaires doivent être visibles ou cachés par défaut.",
|
||||
"pad_settings_outline": "Choisir si la table des matières doit être visible ou cachée par défaut.",
|
||||
"pad_settings_width_large": "Mode plein écran",
|
||||
"pad_settings_width_small": "Mode page",
|
||||
"pad_settings_info": "Paramètres par défaut pour ce document. Ils seront appliqués lorsque de nouveaux utilisateurs visiteront ce document.",
|
||||
"pad_settings_info": "Paramètres par défaut pour ce document. Ils seront appliqués lorsque de nouvelles·aux utilisateur·ices visiteront ce document.",
|
||||
"pad_settings_title": "Paramètres du document",
|
||||
"settings_colorthemeTitle": "Thème",
|
||||
"settings_colorthemeHint": "Changer les couleurs de CryptPad sur cet appareil.",
|
||||
|
|
@ -1106,32 +1106,32 @@
|
|||
"fm_cantUploadHere": "Impossible d'importer un fichier ici",
|
||||
"importError": "Impossible d'importer (mauvais format)",
|
||||
"oo_lostEdits": "Vos récentes modifications non sauvegardées n'ont pas pu être récupérées après la synchronisation du nouveau contenu.",
|
||||
"toolbar_degraded": "Au moins {0} éditeurs sont actuellement connectés à ce document. La liste des utilisateurs et le chat sont désactivés pour améliorer les performances.",
|
||||
"toolbar_degraded": "Au moins {0} éditeurs sont actuellement connectés à ce document. La liste des utilisateur·ices et le chat sont désactivés pour améliorer les performances.",
|
||||
"settings_deleteSubscription": "Gérer mon abonnement",
|
||||
"settings_deleteContinue": "Supprimer mon compte",
|
||||
"settings_deleteWarning": "Attention : vous êtes actuellement abonné à un plan premium (payé ou offert par un autre utilisateur). Veuillez annuler votre plan avant de supprimer votre compte car cela ne sera plus possible sans contacter le support une fois votre compte supprimé.",
|
||||
"broadcast_newCustom": "Message des administrateurs",
|
||||
"settings_deleteWarning": "Attention : vous êtes actuellement abonné à un plan premium (payé ou offert par un·e autre utilisateur·ice). Veuillez annuler votre plan avant de supprimer votre compte car cela ne sera plus possible sans contacter le support une fois votre compte supprimé.",
|
||||
"broadcast_newCustom": "Message des administrateur·ices",
|
||||
"broadcast_preview": "Aperçu de la notification",
|
||||
"broadcast_defaultLanguage": "Langage par défaut",
|
||||
"broadcast_translations": "Traductions",
|
||||
"admin_broadcastCancel": "Effacer le message",
|
||||
"admin_broadcastActive": "Message actif",
|
||||
"admin_broadcastButton": "Envoyer",
|
||||
"admin_broadcastHint": "Envoyez un message à tous les utilisateurs de cette instance. Tous les utilisateurs existants et nouveaux le recevront sous forme de notification. Prévisualisez les messages avant de les envoyer avec \"Aperçu de la notification\". Les aperçus de notifications ont une icône rouge et ne sont visibles que par vous.",
|
||||
"admin_broadcastHint": "Envoyez un message à tou·tes les utilisateur·ices de cette instance. Tou·tes les utilisateur·ices existants et nouveaux le recevront sous forme de notification. Prévisualisez les messages avant de les envoyer avec \"Aperçu de la notification\". Les aperçus de notifications ont une icône rouge et ne sont visibles que par vous.",
|
||||
"admin_broadcastTitle": "Message d'annonce",
|
||||
"broadcast_surveyURL": "Lien vers l'enquête",
|
||||
"admin_surveyActive": "Ouvrir l'enquête",
|
||||
"admin_surveyCancel": "Supprimer",
|
||||
"admin_surveyButton": "Enregistrer l'enquête",
|
||||
"broadcast_newSurvey": "Une nouvelle enquête est disponible. Cliquer pour l'ouvrir.",
|
||||
"admin_surveyHint": "Ajouter, mettre à jour ou supprimer un lien vers une enquête externe. Les utilisateurs recevront une notification et l'enquête restera disponible dans le menu utilisateur.",
|
||||
"admin_surveyHint": "Ajouter, mettre à jour ou supprimer un lien vers une enquête externe. Les utilisateur·ices recevront une notification et l'enquête restera disponible dans le menu utilisateur·ice.",
|
||||
"admin_surveyTitle": "Enquête",
|
||||
"broadcast_maintenance": "Une maintenance est prévue entre <b>{0}</b> et <b>{1}</b>. CryptPad pourrait être inaccessible pendant ce temps.",
|
||||
"broadcast_end": "Fin",
|
||||
"broadcast_start": "Début",
|
||||
"admin_maintenanceCancel": "Annuler maintenance",
|
||||
"admin_maintenanceButton": "Planifier maintenance",
|
||||
"admin_maintenanceHint": "Planifier une maintenance sur cette instance et avertir tous les utilisateurs. Limité à une maintenance active à la fois.",
|
||||
"admin_maintenanceHint": "Planifier une maintenance sur cette instance et avertir tou·tes les utilisateur·ices. Limité à une maintenance active à la fois.",
|
||||
"admin_maintenanceTitle": "Maintenance",
|
||||
"admin_cat_broadcast": "Annonces",
|
||||
"oo_cantMigrate": "Ce tableur dépasse la taille maximale de téléchargement et est trop grand pour être mis à jour.",
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1140,7 @@
|
|||
"calendar_addNotification": "Ajouter rappel",
|
||||
"calendar_notifications": "Rappels",
|
||||
"settings_notifCalendarCheckbox": "Activer les notifications d'agenda",
|
||||
"settings_notifCalendarHint": "Activer/désactiver les notifications pour les évenements à venir.",
|
||||
"settings_notifCalendarHint": "Activer/désactiver les notifications pour les événements à venir.",
|
||||
"settings_notifCalendarTitle": "Notifications de calendrier",
|
||||
"reminder_date": "<b>{0}</b> le {1}",
|
||||
"reminder_time": "<b>{0}</b> aujourd'hui à {1}",
|
||||
|
|
@ -1163,9 +1163,9 @@
|
|||
"calendar_newEvent": "Nouvel évènement",
|
||||
"calendar_import": "Ajouter à mes calendriers",
|
||||
"calendar_errorNoCalendar": "Aucun agenda modifiable sélectionné",
|
||||
"calendar_deleteOwned": "Il restera accessible pour les autres utilisateurs avec qui il a été partagé.",
|
||||
"calendar_deleteTeamConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce calendrier de l'équipe ?",
|
||||
"calendar_deleteConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce calendrier de votre compte ?",
|
||||
"calendar_deleteOwned": "Il restera accessible pour les autres utilisateur·ices avec qui il a été partagé.",
|
||||
"calendar_deleteTeamConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce calendrier de l'équipe ?",
|
||||
"calendar_deleteConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce calendrier de votre compte ?",
|
||||
"calendar_today": "Aujourd'hui",
|
||||
"calendar_month": "Mois",
|
||||
"calendar_week": "Semaine",
|
||||
|
|
@ -1187,14 +1187,14 @@
|
|||
"oo_conversionSupport": "Votre navigateur ne gère pas la conversion vers et depuis les formats office. Il est recommandé d'utiliser une version récente de Firefox ou Chrome.",
|
||||
"oo_importBin": "Cliquez sur OK pour importer au format .bin interne à CryptPad.",
|
||||
"admin_supportPrivButton": "Afficher la clé",
|
||||
"admin_supportPrivHint": "Afficher la clé privée et la transmettre aux autres administrateurs pour leur permettre de consulter les tickets de support. Un formulaire permettant de saisir cette clé est affiché dans leur espace d'administration.",
|
||||
"admin_supportPrivHint": "Afficher la clé privée et la transmettre aux autres administrateur·ices pour leur permettre de consulter les tickets de support. Un formulaire permettant de saisir cette clé est affiché dans leur espace d'administration.",
|
||||
"admin_supportInitGenerate": "Créer les clés",
|
||||
"admin_supportPrivTitle": "Clé privée de la messagerie de support",
|
||||
"admin_emailHint": "Entrez ici l'adresse email de contact pour votre instance",
|
||||
"admin_emailTitle": "Email de l'administrateur",
|
||||
"admin_emailHint": "Entrez ici l'adresse e-mail de contact pour votre instance",
|
||||
"admin_emailTitle": "E-mail de l'administrateur·ice",
|
||||
"form_poll_hint": "<i></i> : Oui, <i></i> : Non, <i></i> : Acceptable",
|
||||
"fc_open_formro": "Ouvrir (en tant que participant)",
|
||||
"admin_provideAggregateStatisticsHint": "Vous pouvez choisir de fournir des mesures d'utilisation supplémentaires aux développeurs, telles que le nombre approximatif d'utilisateurs enregistrés et quotidiens de votre instance.",
|
||||
"fc_open_formro": "Ouvrir (en tant que participant·e)",
|
||||
"admin_provideAggregateStatisticsHint": "Vous pouvez choisir de fournir des mesures d'utilisation supplémentaires aux développeur·euses, telles que le nombre approximatif d'utilisateur·ices enregistré·es et quotidiens de votre instance.",
|
||||
"admin_provideAggregateStatisticsLabel": "Fournir des statistiques agrégées",
|
||||
"admin_blockDailyCheckLabel": "Désactiver la télémétrie du serveur",
|
||||
"admin_provideAggregateStatisticsTitle": "Agrégation statistique",
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1207,7 @@
|
|||
"admin_listMyInstanceTitle": "Lister mon instance dans les répertoires publics",
|
||||
"admin_listMyInstanceHint": "Si votre instance est destinée à un usage public, vous pouvez la répertorier dans les listes d'instances. La télémétrie du serveur doit être activée pour que cela ait un effet.",
|
||||
"admin_listMyInstanceLabel": "Lister cette instance",
|
||||
"admin_consentToContactHint": "La télémétrie du serveur comprend l'addresse email de l'administrateur afin que l'équipe de développement puissent vous informer de problèmes sérieux avec le logiciel ou votre configuration. Elle ne sera jamais partagée, vendue ou utilisée à des fins de marketing. Consentez à être contacté si vous souhaitez être informé des problèmes critiques concernant votre serveur.",
|
||||
"admin_consentToContactHint": "La télémétrie du serveur comprend l'adresse e-mail de l'administrateur·ice afin que l'équipe de développement puisse vous informer de problèmes sérieux avec le logiciel ou votre configuration. Elle ne sera jamais partagée, vendue ou utilisée à des fins de marketing. Consentez à être contacté·e si vous souhaitez être informé·e des problèmes critiques concernant votre serveur.",
|
||||
"admin_consentToContactTitle": "Consentement à la prise de contact",
|
||||
"admin_checkupButton": "Exécuter le diagnostic",
|
||||
"admin_updateAvailableTitle": "Nouvelles versions",
|
||||
|
|
@ -1217,7 +1217,7 @@
|
|||
"admin_updateAvailableButton": "Lire les notes de mise à jour",
|
||||
"admin_cat_network": "Réseau",
|
||||
"mdToolbar_embed": "Insérer un fichier",
|
||||
"restrictedLoginPrompt": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce document. <a>Connectez-vous</a> si vous pensez que votre compte devrait y avoir accès.",
|
||||
"restrictedLoginPrompt": "Vous n'êtes pas autorisé·e à accéder à ce document. <a>Connectez-vous</a> si vous pensez que votre compte devrait y avoir accès.",
|
||||
"copyToClipboard": "Copier",
|
||||
"settings_driveRedirect": "Rediriger automatiquement",
|
||||
"settings_driveRedirectHint": "La redirection de la page d'accueil vers le drive lors de la connexion n'est plus automatique. L'ancien comportement peut être activé ci-dessous.",
|
||||
|
|
@ -1227,7 +1227,7 @@
|
|||
"form_clear": "Effacer",
|
||||
"form_addMultipleHint": "Ajouter plusieurs dates et heures",
|
||||
"form_addMultiple": "Tout ajouter",
|
||||
"form_anonymous_blocked": "Les réponses de visiteurs sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href=\"/login/\">connecter</a> ou de vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a> pour répondre.",
|
||||
"form_anonymous_blocked": "Les réponses de visiteur·ices sont bloquées pour ce formulaire. Merci de vous <a href=\"/login/\">connecter</a> ou de vous <a href=\"/register/\">enregistrer</a> pour répondre.",
|
||||
"form_add_item": "Ajouter un objet",
|
||||
"form_add_option": "Ajouter une option",
|
||||
"form_newItem": "Nouvel objet",
|
||||
|
|
@ -1236,7 +1236,7 @@
|
|||
"form_defaultOption": "Option {0}",
|
||||
"form_anonymous_off": "Bloqué",
|
||||
"form_anonymous_on": "Autorisé",
|
||||
"form_anonymous": "Accès visiteur (non connecté)",
|
||||
"form_anonymous": "Accès visiteur·ice (non connecté·e)",
|
||||
"form_willClose": "Ce formulaire fermera le {0}",
|
||||
"form_isClosed": "Ce formulaire a été fermé le {0}",
|
||||
"form_isOpen": "Ce formulaire est ouvert",
|
||||
|
|
@ -1245,10 +1245,10 @@
|
|||
"form_open": "Ouvrir",
|
||||
"form_isPrivate": "Les réponses sont privées",
|
||||
"form_isPublic": "Les réponses sont publiques",
|
||||
"form_makePublicWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir rendre publiques les réponses à ce formulaire ? Les réponses passées et futures seront visibles par les participants. Cette opération ne peut pas être annulée.",
|
||||
"form_makePublicWarning": "Êtes-vous sûr·e de vouloir rendre publiques les réponses à ce formulaire ? Les réponses passées et futures seront visibles par les participant·es. Cette opération ne peut pas être annulée.",
|
||||
"form_makePublic": "Publier les réponses",
|
||||
"form_invalidQuestion": "Questions {0}",
|
||||
"form_invalidWarning": "Certaines résponses contiennent des erreurs :",
|
||||
"form_invalidWarning": "Certaines réponses contiennent des erreurs :",
|
||||
"form_input_ph_url": "https://exemple.fr",
|
||||
"form_input_ph_email": "courriel@exemple.fr",
|
||||
"form_notAnswered": "<b>{0}</b> réponses vides",
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1259,7 @@
|
|||
"form_answerAnonymous": "Réponse anonyme le {0}",
|
||||
"form_showSummary": "Voir le résumé",
|
||||
"form_showIndividual": "Voir les réponses individuelles",
|
||||
"form_editor": "Éditeur",
|
||||
"form_editor": "Éditeur·ice",
|
||||
"form_results_empty": "Il n'y a pas de réponses",
|
||||
"form_results": "Réponses ({0})",
|
||||
"form_answered": "Vous avez déjà répondu à ce formulaire",
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1286,7 @@
|
|||
"form_type_input": "Texte",
|
||||
"form_default": "Votre question ici ?",
|
||||
"form_text_number": "Nombre",
|
||||
"form_text_email": "Email",
|
||||
"form_text_email": "E-mail",
|
||||
"form_text_url": "Lien",
|
||||
"form_text_text": "Texte",
|
||||
"form_textType": "Type de texte",
|
||||
|
|
@ -1301,22 +1301,22 @@
|
|||
"form_editMax": "Nombre maximum de réponses",
|
||||
"form_editBlock": "Modifier",
|
||||
"form_invalid": "Formulaire invalide",
|
||||
"share_formView": "Participant",
|
||||
"share_formAuditor": "Auditeur",
|
||||
"share_formEdit": "Auteur",
|
||||
"share_formView": "Participant·e",
|
||||
"share_formAuditor": "Auditeur·ice",
|
||||
"share_formEdit": "Auteur·ice",
|
||||
"admin_purpose_noanswer": "Je préfère ne pas répondre",
|
||||
"admin_purpose_experiment": "Pour tester la plateforme ou développer de nouvelles fonctionnalités",
|
||||
"resources_imageBlocked": "CryptPad a bloqué une image distante",
|
||||
"resources_openInNewTab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
|
||||
"resources_learnWhy": "En savoir plus sur les images bloquées",
|
||||
"admin_instancePurposeTitle": "Usage de l'instance",
|
||||
"admin_purpose_personal": "Usage personnel, famille ou amis",
|
||||
"admin_purpose_personal": "Usage personnel, famille ou ami·es",
|
||||
"admin_purpose_org": "Usage associatif",
|
||||
"admin_purpose_education": "Usage éducatif, école ou université",
|
||||
"admin_purpose_public": "Service gratuit ouvert au public",
|
||||
"admin_purpose_business": "Usage en entreprise",
|
||||
"admin_instancePurposeHint": "À quel usage cette instance est-elle destinée ? Votre réponse sera utilisée pour définir la planification de nouvelles fonctionnalités (si votre télémétrie est activée).",
|
||||
"team_leaveOwner": "Veuillez vous rétrograder de votre rôle de propriétaire avant de quitter l'équipe. Notez que les équipes doivent avoir au moins un propriétaire, veuillez en ajouter un autre avant de poursuivre si vous êtes actuellement le seul propriétaire.",
|
||||
"team_leaveOwner": "Veuillez vous rétrograder de votre rôle de propriétaire avant de quitter l'équipe. Notez que les équipes doivent avoir au moins un·e propriétaire, veuillez en ajouter un·e autre avant de poursuivre si vous êtes actuellement la·e seul propriétaire.",
|
||||
"form_exportCSV": "Exporter en CSV",
|
||||
"fm_link_invalid": "URL invalide",
|
||||
"fm_link_warning": "Attention : l'URL dépasse 200 caractères",
|
||||
|
|
@ -1334,8 +1334,8 @@
|
|||
"form_totalResponses": "Nombre de réponses : {0}",
|
||||
"form_colors": "Thème de couleur",
|
||||
"userlist_visitProfile": "Voir le profil",
|
||||
"form_conditional_addAnd": "Ajouter une condition et",
|
||||
"form_conditional_add": "Ajouter une condition ou",
|
||||
"form_conditional_addAnd": "Ajouter une condition ET",
|
||||
"form_conditional_add": "Ajouter une condition OU",
|
||||
"form_conditional": "Cette section ne sera affichée que si :",
|
||||
"form_condition_has": "contient",
|
||||
"form_condition_hasnot": "ne contient pas",
|
||||
|
|
@ -1343,10 +1343,10 @@
|
|||
"form_condition_isnot": "n'est pas",
|
||||
"form_condition_v": "Choisir une réponse",
|
||||
"form_condition_q": "Choisir une question",
|
||||
"form_type_section": "Section conditionelle",
|
||||
"form_type_section": "Section conditionnelle",
|
||||
"form_editable": "Modifier les réponses après l'envoi",
|
||||
"form_responseMsg": "Ce message s'affichera après l'envoi du formulaire par un participant.",
|
||||
"form_makeAnon": "Anonymiser les résponses",
|
||||
"form_responseMsg": "Ce message s'affichera après l'envoi du formulaire par un·e participant·e.",
|
||||
"form_makeAnon": "Anonymiser les réponses",
|
||||
"form_corruptAnswers": "Ce formulaire a déjà reçu des réponses. La modification du type de question risque d'invalider les données des réponses précédentes.",
|
||||
"form_geturl": "Copier le lien",
|
||||
"toolbar_preview": "Aperçu",
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1354,7 @@
|
|||
"form_addMsg": "Ajouter un message de confirmation",
|
||||
"form_changeTypeConfirm": "Sélectionner le type de question.",
|
||||
"form_preview": "Aperçu",
|
||||
"form_required_off": "Optionelle",
|
||||
"form_required_off": "Optionnelle",
|
||||
"form_required_on": "Requise",
|
||||
"form_required_answer": "Réponse : ",
|
||||
"form_requiredWarning": "Une réponse est requise pour les questions suivantes :",
|
||||
|
|
@ -1363,27 +1363,27 @@
|
|||
"form_viewAllAnswers": "Voir toutes les réponses ({0})",
|
||||
"form_viewAnswer": "Voir mes réponses",
|
||||
"form_editAnswer": "Modifier mes réponses",
|
||||
"form_alreadyAnswered": "Vous avez repondu à ce formulaire le {0}",
|
||||
"form_alreadyAnswered": "Vous avez répondu à ce formulaire le {0}",
|
||||
"form_preview_button": "Aperçu",
|
||||
"form_template_poll": "Sondage de disponibilité",
|
||||
"upload_addOptionalAlt": "Ajouter un texte descitpif (optionnel)",
|
||||
"upload_addOptionalAlt": "Ajouter un texte descriptif (optionnel)",
|
||||
"upload_modal_alt": "Texte alternatif",
|
||||
"profile_defaultAlt": "Image de profil par défaut",
|
||||
"toolbar_expand": "Afficher la barre d'outils",
|
||||
"toolbar_collapse": "Cacher la barre d'outils",
|
||||
"support_premiumLink": "Voir les options d'abonnement",
|
||||
"support_premiumPriority": "Les utilisateurs abonnés contribuent à l'amélioration des fonctionnalités de CryptPad et bénéficient de réponses prioritaires à leurs tickets de support.",
|
||||
"support_premiumPriority": "Les utilisateur·ices abonné·es contribuent à l'amélioration des fonctionnalités de CryptPad et bénéficient de réponses prioritaires à leurs tickets de support.",
|
||||
"form_conditional_hint": "Pour rendre cette section conditionnelle, veuillez ajouter une question choix ou cases à cocher ci-dessus",
|
||||
"premiumOnly": "La création de nouveaux documents dans cette application est actuellement limitée aux abonnés sur {0}. Il s'agit d'une application expérimentale en accès restreint à des fins de test. Elle sera bientôt disponible pour tout le monde sur {0}.",
|
||||
"premiumOnly": "La création de nouveaux documents dans cette application est actuellement limitée aux abonné·es sur {0}. Il s'agit d'une application expérimentale en accès restreint à des fins de test. Elle sera bientôt disponible pour tout le monde sur {0}.",
|
||||
"earlyAccessBlocked": "Cette application n'est pas encore disponible sur cette instance",
|
||||
"download_step3": "Conversion...",
|
||||
"fc_openIn": "Ouvrir avec {0}",
|
||||
"creation_new": "Créer : {0}",
|
||||
"premiumAccess": "En tant qu'abonné sur {0}, vous pouvez créer de nouveaux documents dans cette application en accès restreint. Veuillez noter qu'elle est expérimentale et qu'il n'est pas recommandé d'y stocker des données importantes.",
|
||||
"premiumAccess": "En tant qu'abonné·e sur {0}, vous pouvez créer de nouveaux documents dans cette application en accès restreint. Veuillez noter qu'elle est expérimentale et qu'il n'est pas recommandé d'y stocker des données importantes.",
|
||||
"form_exportSheet": "Exporter vers Tableur",
|
||||
"form_answerChoice": "Veuillez choisir comment vous souhaitez répondre à ce formulaire :",
|
||||
"bounce_danger": "Le lien sur lequel vous avez cliqué ne mène pas à une page web mais à du code ou des données qui pourraient être dangereuses.\n\n(\"{0}\")\n\nCryptPad bloque ce type de lien pour des raisons de sécurité. En cliquant sur OK, vous fermerez cet onglet.",
|
||||
"bounce_confirm": "Vous êtes sur le point de quitter : {0}\n\nÊtes vous sûr de vouloir visiter \"{1}\" ?",
|
||||
"bounce_confirm": "Vous êtes sur le point de quitter : {0}\n\nÊtes vous sûr·e de vouloir visiter \"{1}\" ?",
|
||||
"info_sourceFlavour": "<a>Code source</a> de CryptPad",
|
||||
"info_termsFlavour": "<a>Conditions d'utilisation</a> pour cette instance",
|
||||
"footer_source": "Code source",
|
||||
|
|
@ -1397,18 +1397,18 @@
|
|||
"support_cat_document": "Document",
|
||||
"support_cat_drives": "Drive ou équipe",
|
||||
"support_warning_other": "Quelle est la nature de votre demande ? Veuillez fournir autant d'informations pertinentes que possible afin de nous permettre de traiter rapidement votre problème",
|
||||
"support_warning_abuse": "Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateurs incriminés et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateurs à prévenir de futures violations",
|
||||
"support_warning_abuse": "Merci de signaler les contenus qui ne respectent pas les <a>Conditions d'utilisation</a>. Veuillez fournir des liens vers les documents ou les profils d'utilisateur·ices incriminé·es et décrire en quoi ils enfreignent les conditions. Toute information supplémentaire sur le contexte dans lequel vous avez découvert le contenu ou le comportement peut aider les administrateur·ices à prévenir de futures violations",
|
||||
"support_warning_bug": "Veuillez préciser dans quel navigateur le problème se produit et si des extensions sont installées. Veuillez fournir autant de détails que possible sur le problème et les étapes nécessaires pour le reproduire",
|
||||
"support_warning_document": "Veuillez préciser quel type de document est à l'origine du problème et fournir la <a>référence du document</a> ou un lien",
|
||||
"support_warning_drives": "Veuillez noter que les administrateurs ne sont pas en mesure d'identifier des dossiers ou documents à partir de leur nom. Pour les dossiers partagés, veuillez fournir la <a>référence du dossier</a>",
|
||||
"support_warning_account": "Veuillez noter que les administrateurs ne sont pas en mesure de réinitialiser les mots de passe. Si vous avez perdu vos identifiants mais que vous êtes encore connecté, vous pouvez <a>transférer vos données vers un nouveau compte</a>",
|
||||
"support_warning_prompt": "Merci de choisir la catégorie la plus pertinente pour qualifier votre problème, ceci aide les administrateurs à faire le tri et fournit des suggestions sur les informations à fournir",
|
||||
"support_warning_drives": "Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure d'identifier des dossiers ou documents à partir de leur nom. Pour les dossiers partagés, veuillez fournir la <a>référence du dossier</a>",
|
||||
"support_warning_account": "Veuillez noter que les administrateur·ices ne sont pas en mesure de réinitialiser les mots de passe. Si vous avez perdu vos identifiants mais que vous êtes encore connecté·e, vous pouvez <a>transférer vos données vers un nouveau compte</a>",
|
||||
"support_warning_prompt": "Merci de choisir la catégorie la plus pertinente pour qualifier votre problème, ceci aide les administrateur·ices à faire le tri et fournit des suggestions sur les informations à fournir",
|
||||
"admin_jurisdictionTitle": "Pays d'hébergement",
|
||||
"ui_saved": "{0} enregistré",
|
||||
"error_incorrectAccess": "Cette page est uniquement accessible via {0}.",
|
||||
"error_embeddingDisabledSpecific": "L'intégration est désactivée pour cette application CryptPad.",
|
||||
"error_embeddingDisabled": "L'intégration est désactivée pour cette instance CryptPad",
|
||||
"admin_enableembedsHint": "Autoriser les documents et les fichiers de cette instance à être intégrés dans d'autres sites Web. Ce paramètre ajoute une option \"Intégration\" au menu Partager. Pour des raisons de sécurité, les applications qui utilisent OnlyOffice (Tableur, Document, Présentation) ne peuvent pas être intégrées même si ce paramètre est activé.",
|
||||
"admin_enableembedsHint": "Autoriser les documents et les fichiers de cette instance à être intégrés dans d'autres sites web. Ce paramètre ajoute une option \"Intégration\" au menu Partager. Pour des raisons de sécurité, les applications qui utilisent OnlyOffice (Tableur, Document, Présentation) ne peuvent pas être intégrées même si ce paramètre est activé.",
|
||||
"admin_enableembedsTitle": "Activer l'intégration dans des sites distants",
|
||||
"ui_ms": "millisecondes",
|
||||
"admin_setDuration": "Régler la durée",
|
||||
|
|
@ -1417,11 +1417,11 @@
|
|||
"admin_enableDiskMeasurementsHint": "Si ce réglage est activé, un point d'accès API JSON sera exposé à <code>/api/profiling</code>. Cela permet de conserver une mesure courante des I/O du disque dans la fenêtre de temps définie ci-dessous. Ce paramètre peut avoir un impact sur les performances du serveur et peut révéler des données confidentielles. Il est recommandé de laisser ce paramètre désactivé si vous n'en avez pas le besoin spécifique.",
|
||||
"admin_enableDiskMeasurementsTitle": "Mesurer la performance du disque",
|
||||
"admin_infoNotice2": "Consultez l'onglet \"Réseau\" pour plus de détails.",
|
||||
"admin_infoNotice1": "Utilisez les champs ci-dessous pour décrire votre instance. Ces informations sont utilisées sur la page d'accueil de l'instance. Elles sont aussi envoyées avec les données télémétriques du serveur si vous avez choisi d'être inclus dans la liste des instances publiques de CryptPad.",
|
||||
"admin_infoNotice1": "Utilisez les champs ci-dessous pour décrire votre instance. Ces informations sont utilisées sur la page d'accueil de l'instance. Elles sont aussi envoyées avec les données télémétriques du serveur si vous avez choisi d'être inclus·e dans la liste des instances publiques de CryptPad.",
|
||||
"admin_reviewCheckupNotice": "Il est recommandé de consulter la page <a>checkup</a> pour vérifier que cette instance est configurée correctement.",
|
||||
"admin_cacheEvictionRequired": "Le serveur a été mis à jour avec le nouveau réglage. Veuillez utiliser le bouton <b>Vider le cache</b> pour que ce changement soit visible pour tous les utilisateurs.",
|
||||
"admin_cacheEvictionRequired": "Le serveur a été mis à jour avec le nouveau réglage. Veuillez utiliser le bouton <b>Vider le cache</b> pour que ce changement soit visible pour tou·tes les utilisateur·ices.",
|
||||
"fivehundred_internalServerError": "Erreur interne du serveur",
|
||||
"support_debuggingDataHint": "Les informations suivantes sont jointes aux tickets de support que vous envoyez. Aucune de ces données ne permettent aux administrateurs d'accéder à vos documents ou de les déchiffrer. Ces informations sont chiffrées de telle sorte que seuls les administrateurs peuvent les lire.",
|
||||
"support_debuggingDataHint": "Les informations suivantes sont jointes aux tickets de support que vous envoyez. Aucune de ces données ne permettent aux administrateur·ices d'accéder à vos documents ou de les déchiffrer. Ces informations sont chiffrées de telle sorte que seuls les administrateur·ices peuvent les lire.",
|
||||
"support_debuggingDataTitle": "Informations pour le diagnostic du compte",
|
||||
"support_cat_debugging": "Diagnostic",
|
||||
"ui_openDirectly": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible lorsque CryptPad est intégré dans un autre site. Ouvrir ce document dans un nouvel onglet ?",
|
||||
|
|
@ -1491,8 +1491,8 @@
|
|||
"admin_planlimit": "Limite de stockage",
|
||||
"admin_reportContent": "Contenu du rapport",
|
||||
"admin_getRawMetadata": "Historique des métadonnées",
|
||||
"og_teamDrive": "Circulation d'équipe",
|
||||
"og_default": "CryptPad : suite de collaboration chiffrée de bout en bout",
|
||||
"og_teamDrive": "Drive d'équipe",
|
||||
"og_default": "CryptPad : suite collaborative chiffrée de bout en bout",
|
||||
"og_login": "Connectez-vous à {0}",
|
||||
"og_register": "Enregistrer un compte à {0}",
|
||||
"og_contact": "{0} Contact",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue