Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1384 of 1384 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/ja/

www/common/translations/messages.ja.json

@@ -123,7 +123,7 @@
     "login_hashing": "パスワードをハッシュ化しています。この処理には時間がかかる場合があります。",
     "login_invalPass": "パスワードを入力してください",
     "login_invalUser": "ユーザー名を入力してください",
-    "register_importRecent": "匿名セッションのドキュメントをインポート",
+    "register_importRecent": "ゲストセッションのドキュメントをインポート",
     "importButton": "インポート",
     "main_catch_phrase": "コラボレーションスイート<br>端末間暗号化とオープンソース",
     "tos_3rdparties": "私たちは、法令に基づく場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "reconnecting": "再接続中",
     "synchronizing": "同期中",
     "initializing": "初期化中...",
-    "anonymous": "匿名",
+    "anonymous": "ゲスト",
     "editor": "編集者",
     "typing": "編集中",
     "team_infoLabel": "チームについて",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "features_f_cryptdrive1_note": "フォルダ、共有フォルダ、テンプレート、タグ",
     "features_f_cryptdrive1": "CryptDriveの全機能",
     "features_f_anon_note": "追加機能あり",
-    "features_f_anon": "匿名ユーザーの全機能",
+    "features_f_anon": "ゲストユーザーの全機能",
     "features_f_storage0_note": "ドキュメントは{0}日以上利用されないと削除されます",
     "features_f_storage0": "一時的な保存",
     "features_f_cryptdrive0_note": "アクセスしたパッドをブラウザに保存して、後で開くことができます",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "features_premium": "プレミアム",
     "features_registered": "登録済",
     "features_title": "機能",
-    "features_anon": "未登録",
+    "features_anon": "ゲスト",
     "register_whyRegister": "登録するメリットをご紹介します",
     "historyText": "履歴",
     "help_button": "ヘルプ",
@@ -481,7 +481,7 @@
     "upload_pending": "保留中",
     "settings_resetTips": "ヒント",
     "chrome68": "バージョン68のChromeもしくはChromiumを使用しているようです。このバージョンには、数秒経過した後でページが白紙になったり、クリックにページが反応しなくなったりするバグがあります。この問題を解決するには、別のタブを表示して改めて表示するか、このページでスクロールを試みてください。このバグは次のバージョンで解決される予定となっています。",
-    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>ドキュメントは、パスワードによって暗号化されます。<span class=\"red\">パスワードを紛失すると、データを復元することはできません。</span></li><li>共有のコンピュータを使用している場合は、作業完了時に<span class=\"red\">忘れずログアウトしてください。</span> ブラウザーのウインドウを閉じても、アカウントからはログアウトされません。</li><li>未ログインで作成、共有したファイルを保存するには、 「匿名セッションのドキュメントをインポート」にチェックをしてください。 </li></ul>",
+    "register_notes": "<ul class=\"cp-notes-list\"><li>ドキュメントは、パスワードによって暗号化されます。<span class=\"red\">パスワードを紛失すると、データを復元することはできません。</span></li><li>共有のコンピュータを使用している場合は、作業完了時に<span class=\"red\">忘れずログアウトしてください。</span> ブラウザーのウインドウを閉じても、アカウントからはログアウトされません。</li><li>未ログインで作成、共有したファイルを保存するには、 「ゲストセッションのドキュメントをインポート」にチェックをしてください。 </li></ul>",
     "poll_commit": "送信",
     "admin_removeDonateButtonTitle": "クラウドファンディングへの参加",
     "mediatag_notReady": "ダウンロードを完了してください",
@@ -774,7 +774,7 @@
     "inactiveError": "このパッドは利用されていなかったため削除されました。Escキーを押すと新しいパッドを作成します。",
     "deletedError": "このドキュメントは削除されたため、利用できなくなりました。",
     "expiredError": "このパッドは利用期限を過ぎてしまったため、利用できなくなりました。",
-    "anonymousStoreDisabled": "このCryptPadのインスタンスの管理者は、匿名ユーザーによる保存を無効に設定しています。CryptDriveを使用するにはログインする必要があります。",
+    "anonymousStoreDisabled": "このCryptPadのインスタンスの管理者は、ゲストによる保存を無効に設定しています。あなたのCryptDriveにアクセスするにはログインが必要です。",
     "padNotPinnedVariable": "このパッドは{4}日間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。",
     "padNotPinned": "このパッドは3か月間利用しないと有効期限が切れます。{0}ログイン{1}するか{2}登録{3}して保存してください。",
     "onLogout": "ログアウトしました。{0}ここをクリック{1}するか<br><em>Escape</em>キーを押すと、閲覧モードでパッドにアクセスできます。",
@@ -1095,7 +1095,7 @@
     "trimHistory_getSizeError": "ドライブの履歴のサイズを計算している途中でエラーが発生しました",
     "profile_login": "このユーザーを連絡先に追加するにはログインする必要があります",
     "dontShowAgain": "再び表示しない",
-    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "登録ユーザーが最新のバージョンに更新するまで、このスプレッドシートを未登録ユーザーが編集することはできません。",
+    "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "登録ユーザーが最新のバージョンに更新するまで、このスプレッドシートをゲストが編集することはできません。",
     "oo_invalidFormat": "このファイルはインポートできません",
     "burnAfterReading_warningDeleted": "このパッドは削除されました。ウインドウを閉じた後で再びアクセスすることはできません。",
     "burnAfterReading_proceed": "表示して削除",
@@ -1382,5 +1382,7 @@
     "form_answerAs": "名前を記入してください",
     "form_totalResponses": "回答数：{0}",
     "ui_expand": "広げる",
-    "ui_collapse": "折りたたむ"
+    "ui_collapse": "折りたたむ",
+    "support_premiumPriority": "プレミアムユーザーになると、CryptPadの使い勝手を改良する手助けができるほか、サポートチケットに対する優先サポートを受けることができます。",
+    "support_premiumLink": "定額利用のオプションを表示"
 }