raw addresses runes

src/tutorial_de_uxn_día_3.gmo

@@ -286,10 +286,21 @@ hay varias runas que se refieren a direcciones y etiquetas. uxnasm las lee y las
 
 en los días anteriores ya hablamos de algunas de ellas; esta es una recapitulación de las mismas y una introducción de las nuevas:
 
+### direcciones literales
+
 * dirección literal en la página cero: .etiqueta (un byte)
 * dirección literal en memoria principal: ;etiqueta (un corto)
 * dirección literal relativa en la memoria principal: ,etiqueta (un byte)
-* dirección cruda ("raw") en la memoria principal: :etiqueta (un byte)
+
+### direcciones crudas
+
+existe un conjunto más avanzado de runas que nos permiten usar las direcciones crudas ("raw"), es decir sin LIT o LIT2 implícitos:
+
+* dirección cruda en la página cero: -etiqueta (un byte)
+* dirección cruda en la memoria principal: =etiqueta (un corto)
+* dirección relativa cruda en la memoria principal: _etiqueta (un byte)
+
+### etiquetas
 
 para definir las etiquetas, utilizamos:
 

src/uxn_tutorial_day_3.gmo

@@ -286,10 +286,21 @@ there are several runes that refer to addresses and labels. uxnasm reads them an
 
 in the previous days we talked already about some of them; this is a recap of those, and an introduction of the new ones:
 
+### literal addresses
+
 * literal address in zero page: .label (one byte)
 * literal address in main memory: ;label (one short)
 * literal relative address in main memory: ,label (one byte)
-* raw address in main memory:  :label (one short)
+
+### raw addresses
+
+a more advanced set of runes let us use "raw" addresses, i.e. without an implicit LIT or LIT2:
+
+* raw address in zero page: -label (one byte)
+* raw address in main memory:  =label (one short)
+* raw relative address in main memory: _label (one byte)
+
+### labels
 
 in order to define labels, we use: