Merge pull request 'issue-15 Russian translation' (#88) from continue/openbsd-webzine:main into main

Reviewed-on: #88

issues/_index/20_ISSUES.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <article id="issues">
 <h2>Issues published</h2>
 <ul>
-    <li>2023-10-16 - Issue #15 <a class="permalink" href="issue-15.html">English</a></li>
+    <li>2023-10-16 - Issue #15 <a class="permalink" href="issue-15.html">English</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-15.html">Russian</a></li>
     <li>2023-09-13 - Issue #14 <a class="permalink" href="issue-14.html">English</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-14.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="es_issue-14.html">Spanish</a></li>
     <li>2023-03-19 - Issue #13 <a class="permalink" href="issue-13.html">English</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-13.html" hreflang="fr">French</a>, <a class="permalink" href="es_issue-13.html" hreflang="es">Spanish</a>, <a class="permalink" href="pt-br_issue-13.html">Brazilian Portuguese</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-13.html" hreflang="ru">Russian</a></li>
     <li>2022-11-27 - Issue #12 <a class="permalink" href="issue-12.html">English</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-12.html" hreflang="fr">French</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-12.html" hreflang="ru">Russian</a>, <a class="permalink" href="es_issue-12.html" hreflang="es">Spanish</a>, <a class="permalink" href="pt-br_issue-12.html">Brazilian Portuguese</a></li>

issues/issue-15/ru_index.html

@@ -0,0 +1,77 @@
+<header>
+<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
+<div id="banner">
+    <p>ISSUE #__ISSUE__</p>
+    <p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
+</div>
+</header>
+<main>
+<article id="headlines">
+<h2>TL;DR</h2>
+<li>Вышла OpenBSD 7.4! Давайте как и все поговорим об этом</li>
+<li>Не забудьте прочитать руководство по обновлению</li>
+<li>В конце месяца выйдет специальный выпуск журнала</li>
+</article>
+<article id="current">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Что нового в 7.4</h2>
+<ul>
+    <li>увеличена скорость работы pkg_add -u (примерно в 20 раз)</li>
+    <li>добавлены пороговые значения заряда батареи (похоже про соответствующую man-страницу подзабыли, поэтому инструкции можно подсмотреть прямо в <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=168436150408382&w=2" class="permalink">коммите</a>)</li>
+    <li>wayland становится работоспособным (но пока не "из коробки")</li>
+    <li>в malloc добавлены инструменты поиска утечек памяти</li>
+    <li>обфускация временных интервалов между нажатиями клавиш в ssh</li>
+    <li>улучшен инсталлятор, шифрование дисков стало проще на arm64 платах (например rpi4)</li>
+    <li>интервалы в cron теперь поддерживают псевдослучайные смещения</li>
+    <li>vmd использует разделение процессов для виртуальных устройств</li>
+    <li>группа operator переименована в _shutdown, затем создана новая группа operator</li>
+    <li>переписан pfsync</li>
+    <li>softdep отключены</li>
+    <li>много изменений в редакторе mg(1) (редактор, похожий на Emacs)</li>
+    <li>очень много изменений... Не хочется просто копировать из анонса ;)</li>
+</ul>
+</article>
+
+<!-- SECTION -->
+<article id="artwork">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Художественное оформление этого выпуска</h2>
+<figure>
+    <a href="images/artwork-issue15.png">
+        <picture>
+        <img src="images/tn_artwork-issue15.png"
+             alt="Маленькая рыбка Puffy с большими симпатичными глазками держит сетевой кабель. На заднем плане ноутбук, на экране которого черный терминал с белым текстом на синем фоне." />
+        </picture>
+    </a>
+    <figcaption>
+        Маленькая рыбка Puffy с большими симпатичными глазками держит сетевой кабель. На заднем плане ноутбук, на экране которого черный терминал с белым текстом на синем фоне.
+    </figcaption>
+    <p>Автор работы - <a class="permalink" href="https://merveilles.town/@prahou">Prahou</a>.</p>
+</figure>
+</article>
+
+<!-- SECTION -->
+<article id="syspatch">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Изменения в 7.4-stable</h2>
+<ul>
+    <p>Отличные новости: никакого syspatch в первый день релиза :-)</p>
+</ul>
+</article>
+
+<!-- SECTION -->
+<article id="links">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Что почитать еще</h2>
+<ul>
+    <li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-announce&m=169746103423179&w=2">Официальный анонс OpenBSD 7.4 (en)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20231016130614">Вышла OpenBSD 7.4 (undeadly, en)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://kapouay.eu.org/notes/sysclean-intro/">Введение в sysclean(8) (en)</a>: полезная программа для поиска лишних файлов в системе. А обновление ОС - идеальный момент для её использования!</li>
+</ul>
+</article>
+
+<article id="authors">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Авторы</h2>
+<p>Solène Rapenne. Большое спасибо всем причастным и всем поддерживающим идею, особенно моему другу Tomáš, который делает художественные работы, связанные с OpenBSD! Его искусство действительно вдохновляет меня, я думаю, что в конечном итоге буду публиковать выпуски Webzine только для того, чтобы увидеть его работы :-)</p>
+</article>