issue-9 Russian translation

issues/issue-9/ru_index.html

@@ -0,0 +1,71 @@
+<header>
+<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
+<div id="banner">
+    <p>ISSUE #__ISSUE__</p>
+    <p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
+</div>
+</header>
+<main>
+<article id="headlines">
+<h2>TL;DR</h2>
+<ul>
+    <li>Доступен новый релиз <a class="permalink" href="https://www.openbsd.org/71.html">OpenBSD 7.1</a>!</li>
+    <li>Больше не будет обновлений для пакетов версии 7.0, но syspatch по-прежнему будет публиковаться</li>
+    <li>Для версии 6.9 syspatch стал не актуален, его время жизни окончено и он не должен больше использоваться</li>
+    <li><a href="https://www.openbsd.org/faq/upgrade71.html" class="permalink">Доступно руководство (en) по обновлению</a> OpenBSD 7.0 до 7.1</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="current">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Основные новшества в версии 7.1</h2>
+<ul>
+    <li>Улучшена совместимость с wifi адаптерами</li>
+    <li>Упростилась установка OpenBSD на компьютеры Apple M1, теперь они стали более пригодны для повседневной работы</li>
+    <li>В httpd появилась поддержка сжатых (gzip) статических файлов, что снижает объем передаваемого трафика (мы используем это в этом webzine)</li>
+    <li>Был обновлен графический стек: обеспечена лучшая совместимость и увеличено быстродействие</li>
+    <li>Если после обновления шрифты стали слишком большими, то <a href="https://marc.info/?l=openbsd-tech&m=163674121630769&w=2" class="permalink">вам может потребоваться принудительная настройка DPI (en)</a></li>
+    <li>Частота процессора выставляется на максимум, если питание происходит от сети, а не от батареи (<a href="https://marc.info/?l=openbsd-tech&m=163587799015404&w=2" class="permalink">подробности (en)</a>), автоматический режим для данной ситуации больше не доступен</li>
+    <li>Утилита rcctl получила аргументы <code>ls rogue</code>, что бы отобразить список работающих демонов, старт которых не разрешен автоматически</li>
+    <li>Теперь /etc/login.conf можно настроить, добавив файлы в /etc/login.conf.d/</li>
+    <li>Контроллер xbox one теперь работает "из коробки"</li>
+    <li>Множество улучшений производительности</li>
+</ul>
+</article>
+<!-- SECTION -->
+<article id="syspatch">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Изменения в 7.1-stable</h2>
+<ul>
+    <li>Пока нет</li>
+</ul>
+</article>
+<article id="links">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Факультативное чтение</h2>
+<ul>
+    <li><a class="permalink" href="https://briancallahan.net/blog/20220418.html">Установка OpenBSD/riscv64 в QEMU (en)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-04-21-openbsd-71-fan-noise-temperature.html">OpenBSD 7.1: решение проблем с шумом вентилятора и высокой температурой (en)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://doc.huc.fr.eu.org/en/monitor/iblock-openbsd/">iblock: блокировка TCP соединений под OpenBSD (en)</a></li>
+    <li><a class="permalink" href="https://www.reddit.com/r/openbsd_gaming/comments/u5tdzy/openbsd_gaming_updates_q2_2022/">Игровые обновления OpenBSD за второй квартал 2022 года (en)</a></li>
+</ul>
+</article>
+<article id="artwork">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Художественное оформление на сегодня</h2>
+<figure>
+    <a href="images/artwork-issue9.png">
+        <picture>
+        <img src="images/artwork-issue9.png"
+             alt="Сюрреалистичная картина, которую трудно описать. В правом верхнем углу изображен серый квадрат с нарисованной внутри него иглобрюхой рыбой, квадрат стоит на чем-то похожем на оранжевый торс с фиолетовым плащом позади. Фон выглядит как зеленый, оранжевый и красный плед, сотканный из шерстянных ниток. Что-то похожее на руку прикреплено к оранжевому туловищу и, кажется, держит что-то, похожее на пухлую рыбу, разверную к нам спиной." />
+        </picture>
+    </a>
+    <figcaption>
+        <p>Художественное оформление изначально было опубликовано <a class="permalink" href="https://bsd.network/@prahou/107310488129691241">здесь</a>.</p>
+    </figcaption>
+</figure>
+</article>
+<article id="authors">
+<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
+<h2>Авторы</h2>
+<p>Solène Rapenne. Большое спасибо всем, кто участвовал и поддержал эту идею.</p>
+</article>