Merge pull request 'Fixed translations of some idioms and puns' (#92) from quobit/openbsd-webzine:main into main

Reviewed-on: #92

issues/issue-16-special-octopenbsd-2023/es_index.html

@@ -561,7 +561,7 @@ hr {
 
 <article id="intro">
   <h2 id="octopen">OctOpenBSD</h2>
-  <p class="mono">es un mes dedicado al sistema operativo OpenBSD, celebrando su uso, anunciado oficialmente por Solène el 1 de octubre. El evento invitó a los usuarios a compartir con el mundo su experiencia con OpenBSD. De manera algo subversiva, nunca se dijo en voz alta cuál sería la culminación del evento. Han pasado cuatro semanas desde que comenzó OctOpenBSD y este número especial de la revista web de OpenBSD es el resultado de ese evento. Cabe decir que, a raíz de manipulaciones populares con el mes de octubre, piensa en Inktober o Spooktober, antes de OctOpenBSD hubo una sugerencia humorística de lanzar un número temático de Halloween al final del mes. Aunque la idea era entretenida, eventualmente evolucionó en un proyecto que celebra a OpenBSD y, por extensión, a sus hermanos demonios sin redes. Mientras en las afueras del ciberespacio libre y abierto todavía permea ideas intoxicadas sobre los casos de uso de los sistemas BSD, sus usuarios saben desde hace mucho tiempo que aquellos que se cruzan con peces espinados, demonios y libélulas y caen bajo su hechizo rara vez miran hacia atrás. El número especial espera mostrarte algo nuevo, útil, divertido y aterrador, y tal vez ayudarte a encontrar nuevos autores y proyectos para seguir. Ya sea que nades con los peces en el C o simplemente los observes desde lejos, montado en el lomo de un pingüino, este número es para ti, todos los hackers, tecnomagos, los curiosos, los aficionados y los veteranos de las ciberguerras. Que tengas una agradable lectura a través de este número especial. Y como siempre: ¡RUNBSD!</p>
+  <p class="mono">es un mes dedicado al sistema operativo OpenBSD, celebrando su uso, anunciado oficialmente por Solène el 1 de octubre. El evento invitó a los usuarios a compartir con el mundo su experiencia con OpenBSD. De manera algo subversiva, nunca se dijo en voz alta cuál sería la culminación del evento. Han pasado cuatro semanas desde que comenzó OctOpenBSD y este número especial de la revista web de OpenBSD es el resultado de ese evento. Cabe decir que, a raíz de manipulaciones populares con el mes de octubre, piensa en Inktober o Spooktober, antes de OctOpenBSD hubo una sugerencia humorística de lanzar un número temático de Halloween al final del mes. Aunque la idea era entretenida, eventualmente evolucionó en un proyecto que celebra a OpenBSD y, por extensión, a sus hermanos demonios insectos sin redes (en inglés <em>net-free insect</em>, jugando con los nombres de los otros sabores BSD). Mientras en las afueras del ciberespacio libre y abierto todavía permea ideas intoxicadas sobre los casos de uso de los sistemas BSD, sus usuarios saben desde hace mucho tiempo que aquellos que se cruzan con peces espinados, demonios y libélulas y caen bajo su hechizo rara vez miran hacia atrás. El número especial espera mostrarte algo nuevo, útil, divertido y aterrador, y tal vez ayudarte a encontrar nuevos autores y proyectos para seguir. Ya sea que nades con los peces en el C (en inglés <em>C</em> se pronuncia como <em>sea</em>, mar) o simplemente los observes desde lejos, montado en el lomo de un pingüino, este número es para ti, todos los hackers, tecnomagos, los curiosos, los aficionados y los veteranos de las ciberguerras. Que tengas una agradable lectura a través de este número especial. Y como siempre: ¡RUNBSD!</p>
 </article>
 
 <hr class="double">
@@ -676,7 +676,7 @@ hr {
   <h4>Ejecutar xconsole automáticamente después de iniciar sesión:</h4>
 
 <pre class="code">..
-#in .xsession
+#en .xsession
 xrdb -merge ~/.Xresources
 xconsole &
 ..</pre>
@@ -754,7 +754,7 @@ set new_mail_command = "/ruta/al/script/anterior"</pre>
     <img src="images/cybfarm.png" alt="cyber hunt">
   </div>
   <p class="by">: <a href="https://z3bra.org" class="permalink">z3bra</a></p>
-  <p>Cuando el gobierno decidió encerrar a todos debido a una pandemia mundial, nadie esperaba que durara más que unos pocos meses.</p>
+  <p>Cuando el gobierno decidió encerrar a todos debido a una pandemia mundial, nadie esperaba que durara más de unos pocos meses.</p>
   <p>Las personas comenzaron a depender cada vez más de la entrega a domicilio, y las corporaciones construyeron una red autosuficiente de granjas y fábricas automatizadas para responder a la creciente demanda: las CYBFARM.</p>
   <p>En 10 años, la red CYBFARM se expandió y su sobreexplotación convirtió al mundo en un páramo. A medida que el mundo se volvía más hostil, las CYBFARM enviaron naves espaciales por todo el mundo y comenzaron a entregar todo allí, forzando a la humanidad a trasladarse al espacio.</p>
   <p>Para aquellos atrapados en el planeta, recolectar recursos de estas fábricas altamente seguras se convirtió en una cuestión de vida o muerte. Después de años de rebuscar en los contenedores de basura de las CYBFARM, los hackers de todo el mundo comenzaron a buscar una forma más sostenible de obtener alimentos y suministros, hackeándolos.</p>
@@ -776,9 +776,9 @@ set new_mail_command = "/ruta/al/script/anterior"</pre>
   <h3 id="hands">Dos ayudantes de BSD:<br>inetd y gophernicus</h3>
   <p class="by">: <a href="https://mastodon.sdf.org/@screwtape" class="permalink">screwtape</a></p>
   <p>La redes son difíciles de entender. Una montaña rusa sin barra de seguridad. Y tienes que construirla tú mismo, y tú y todos a quienes quieres van a hacer el viaje inaugural. Y no puedes elegir no venir.</p>
-  <p>Afortunadamente, soy un beneficiario de lo genial que es OpenBSD. En todos los BSD, inetd(8) es el súper servidor de Internet esperado, lo que implica un manejo de alta calidad de todas esas cosas de redes, límite de velocidad, descubrir a qué conexión de red pertenece cada una, qué ejecutar. Es con este contexto que mi amigo Paul Someone abre camino y comparte OpenBSD <a href="https://codeberg.org/pkw/web" class="permalink">de red</a> estilo lisp. El diseño colaborativo y la seguridad accesible son el nombre del juego, lo que lleva al servidor gophernicus(1) seguro, confiable y con todas las funciones entre los servidores gopher (con pledge(2) y unveil(2)).</p>
-  <p>Estaba teniendo problemas para habilitar UTF-8; lo que había hecho terminó... Un mensaje en la lista de correo me enseñó que estaba configurando mis cosas de configuración regional demasiado tarde, y con el tiempo ayudando al contexto a descubrir que ese comentario era lo apropiado y útil que debía decirse. Es agradable sentirse medio competente con mi pf.conf(5) en la cultura de compartir conocimiento y accesibilidad a la seguridad y la fortaleza.</p>
-  <p>Esto no es solo sobre OpenBSD. Si acaso, sustituir el bozohttpd(8) en NetBSD con httpd(8) de OpenBSD básicamente me hizo sentir cómodo con inetd(8) en general, y el manual de instalación bastante gentoo de FreeBSD en <em>Así Que Quieres X</em> (y OpenBSD para los más tímidos). En realidad, esto me ayudó a portar los scripts de compilación de la máquina virtual maiko de interlisp, de los cuales uno ya existía para FreeBSD, a OpenBSD con facilidad. Así que incluso diría que los BSD son un equipo (incluyendo dificultades, diferencias, desacuerdos) que hacen posible el clima gopher de lisp (literalmente SDF, donde ocurre la magia, utiliza principalmente NetBSD).</p>
+  <p>Afortunadamente, soy un beneficiario de lo genial que es OpenBSD. En todos los BSD, inetd(8) es el súper servidor de Internet esperado, lo que implica un manejo de alta calidad de todas esas cosas de redes, límite de velocidad, descubrir a qué conexión de red pertenece cada una, qué ejecutar. Es con este contexto que mi amigo Paul Someone abre camino y comparte en OpenBSD <a href="https://codeberg.org/pkw/web" class="permalink">una herramienta de red</a> basada en lisp. La seguridad accesible diseñada colaborativamente es lo principal aquí, lo que nos lleva al servidor gophernicus(1) seguro, confiable y con todas las funciones entre los servidores gopher (con pledge(2) y unveil(2)).</p>
+  <p>Estaba teniendo problemas para habilitar UTF-8; lo que había hecho terminó... Un mensaje en la lista de correo me enseñó que estaba configurando mis cosas de configuración regional demasiado tarde, y con el tiempo ayudando al contexto a descubrir que ese comentario era lo apropiado y útil que debía decirse. Es agradable sentirse medio competente con mi pf.conf(5) desde la cultura de compartir conocimiento y la accesibilidad a la seguridad y la fortaleza.</p>
+  <p>Esto no es solo sobre OpenBSD. Si acaso, sustituir el bozohttpd(8) en NetBSD con httpd(8) de OpenBSD básicamente me hizo sentir cómodo con inetd(8) en general, y el manual de instalación bastante <em>gentoo</em> de FreeBSD en <em>Así Que Quieres X</em> (y OpenBSD para los más tímidos). En realidad, esto me ayudó a portar los scripts de compilación de la máquina virtual maiko de interlisp, de los cuales uno ya existía para FreeBSD, a OpenBSD con facilidad. Así que incluso diría que los BSD son un equipo (incluyendo dificultades, diferencias, desacuerdos) que hacen posible el clima gopher de lisp (literalmente SDF, donde ocurre la magia, utiliza principalmente NetBSD).</p>
 <hr>
 <p class="mono">screwtape es el anfitrión del Lispy Gopher Show en aNONradio, en vivo todos los miércoles a las 0UTC.</p>
 <ul>