vinishor
/
openbsd-webzine
forked from solene/openbsd-webzine
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

issue-10 Russian translation

This commit is contained in:
Aleksey Ryndin 2022-08-14 22:30:46 +03:00
parent 8adc0829cd
commit d342c0701d
2 changed files with 188 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
issues/_index/20_ISSUES.html
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<article id="issues">
<h2>Issues published</h2>
<ul>
<li>2022-08-13 - Issue #11 <a class="permalink" href="issue-11.html">English</a>, <a class="permalink" href="es_issue-11.html">Spanish</a></li>
<li>2022-08-13 - Issue #11 <a class="permalink" href="issue-11.html">English</a>, <a class="permalink" href="es_issue-11.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-11.html">Russian</a></li>
<li>2022-07-02 - Issue #10 <a class="permalink" href="issue-10.html">English</a>, <a class="permalink" href="cs_issue-10.html">Czech</a>, <a class="permalink" href="es_issue-10.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-10.html">Russian</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-10.html">French</a></li>
<li>2022-04-21 - Issue #09 <a class="permalink" href="issue-9.html">English</a>, <a class="permalink" href="cs_issue-9.html">Czech</a>, <a class="permalink" href="es_issue-9.html">Spanish</a>, <a class="permalink" href="fr_issue-9.html">French</a>, <a class="permalink" href="it_issue-9.html">Italian</a>, <a href="se_issue-9.html" class="permalink">Swedish</a>, <a class="permalink" href="ru_issue-9.html">Russian</a></li>
<li>2022-03-22 - Issue #08 <a class="permalink" href="issue-8.html">English</a></li>

187
issues/issue-11/ru_index.html Normal file
View File

@ -0,0 +1,187 @@
<header>
<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
<div id="banner">
<p>ISSUE #__ISSUE__</p>
<p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
</div>
</header>
<main>
<article id="headlines">
<h2>TL;DR</h2>
<ul>
<li>Поддержка RAID-1C</li>
<li>Много новых программ в -current</li>
</ul>
</article>
<article id="current">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Последние изменения в -current</h2>
<ul>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166033521101094&w=2">Поддержка RAID-1C (en)</a>, которая означает, что теперь вы можете загрузиться с зашифрованного RAID 1</li>
<li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20220810120423">Путь /usr/games/ по умолчанию удален из $PATH (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165678239607614&w=2">dhclient(8) теперь запускает ifconfig (en)</a>, что бы взвести флаг autoconf и позволить dhcpleased управлять dhcp</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165685037727250&w=2">netstart (en)</a> будет создавать все указанные интерфейсы перед их конфигурированием</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165702971308170&w=2">В mandoc (en)</a> исправлена генерация HTML кода (к этому улучшению относятся множество коммитов от schwarze@)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165716992013216&w=2">В xlock улучшено использование unveil(2) (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165764479728346&w=2">Машина состояний slaacd(8) (en)</a> переписана по примеру dhcpleased(8)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165962727100953&w=2">Расширены разделы HISTORY and AUTHORS (en)</a> в man страницах cut(1) и paste(1), внесены исправления в man страницу <a href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165969068332656&w=2" class="permalink">shutdown(8) (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165979706312796&w=2">Внесены улучшения в код disklabel (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165992333422609&w=2">getpw pledge больше не нужно обходить unveil(2) (en)</a>, что потребовало множество изменений в yp* (yellow pages)</li>
<li><a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=166037459412818&w=2">Отключен python-модуль portgen(1) (en)</a>, так как он нуждается в исправлении (может это задача для вас?)</li>
</ul>
<h2>Новые интересные пакеты</h2>
<ul>
<li><a href="https://www.gnu.org/software/datamash/" class="permalink">datamash</a>: утилита командной строки для численной, текстовой и статистической обработки текстовых файлов</li>
<li><a href="https://arcan-fe.com/" class="permalink">arcan</a>: мощный графический сервер (display server) и мультимедиа-фреймворк (поддерживает wayland клиентов)</li>
<li><a href="https://github.com/phase1geo/Minder" class="permalink">minder</a>: приложение для работы с диаграммой связей (mind map)</li>
<li><a href="https://github.com/fcorbelli/zpaqfranz" class="permalink">zpaqfranz</a>: инкрементальный и журналирующий архиватор командной строки</li>
</ul>
</article>
<article id="stable">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Обновления в 7.1-stable (с предыдущего выпуска)</h2>
<ul>
<li><strong>Syspatch</strong>:
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/006_xserver.patch.sig" class="permalink">006</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/007_cron.patch.sig" class="permalink">007</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/008_bgpd.patch.sig" class="permalink">008</a> (all architectures)
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/009_zlib.patch.sig" class="permalink">009</a> (all architectures)
</li>
<li><strong>Обновления пакетов</strong>: unzip libxml libarchive nextcloud webkitgtk4 php/8.1 php/8.0 tor-browser gnutls samba mozilla-thunderbird wireshark clamav firefox-esr tiff jenkins/devel dovecot wavpack gnupg netatalk3</li>
</ul>
</article>
<article id="interview">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Интервью с пользователем OpenBSD</h2>
<p>Новая рубрика, в которой наши читатели рассказывают о своем опыте использования OpenBSD!</p>
<div>
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Привет, Xavier. Представься, пожалуйста, для наших читателей.</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Здравствуйте!
Меня зовут Xavier Cartron, но в интернете я обычно называюсь "prx".
По документам мне 33 года, но сам я себя чувствую слишком увлеченным ребенком.
Я живу во Франции, недалеко от Нанта, где преподаю физику и химию.
Это не связано напрямую с вычислительной техникой, но я всегда любил играть с компьютером.
Всё началось с того, что когда мне было 3 года моя семья купила компьютер:
наверное моя мама в молодости хотела стать разработчиком.
Я открыл для себя DOS, Принца Персии и рисование уродливых лиц в Paint из Windows 3.1.
Я провел много времени за видеоиграми и экспериментировал со скрытыми файлами.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Когда ты впервые попробовал OpenBSD? Какие были ощущения?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Если коротко, мне дали live CD с Linux когда я был студентом, вероятно, в 2008 году.
Затем началось время одновременного использования нескольких ОС в режиме dual boots, установок и исследования дистрибутивов.
Мне нравилось пробовать как можно больше новых дистрибутивов, но в итоге я пришел к debian и продолжал использовать его продолжительное время.
Среди опробованных дистрибутивов были FreeBSD и OpenBSD.
Но мое сетевое оборудование не поддерживалось на тот момент, а может быть я не внимательно читал FAQ.
Молодость... Мне нравилось ощущение чистоты и эффективности.
В то время я развлекался хостингом своего сайта, почты и тому подобного в моей студенческой квартире.
Через пару лет у меня сломался жесткий диск.
Устав от тяжеловесного debian я попробовал перейти на что-то другое для моего сервера.
Я слышал про стабильность OpenBSD.
За полдня я перенастроил свой сервер: OpenBSD реально проще.
А затем меня очаровала ориентированность системы на безопасность.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Почему ты используешь OpenBSD? Для чего?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: Сейчас я использую OpenBSD... да для всего.
Она запущена на моем ноутбуке, который я беру с собой на работу, чтобы вести занятия:
ffplay воспроизводит в окне, расположенном сбоку от dwm, который отображается на стене,
что позволяет мне разговаривать и взаимодействовать с учениками, пока я пишу на доске,
при этом я вижу их лица.
На компьютере в гостиной OpenBSD проигрывает фильмы.
Когда я подключаю usb флешку, файлы с нее автоматически проигрываются с использованием mpv и hotplugd.
OpenBSD стоит на компьютере моей жены.
OpenBSD стоит на моем сервере, на котором работают сайт, почта, резервное копирование, gemini, xmpp,
и даже это webzine :)
Когда у меня есть время я на другом своем компьютере играю в nethack, wesnoth, xonotic...
Помимо этого я с удовольствием изучаю и пишу на C,
а OpenBSD идеально подходит для этого со своими страницами man и подключаемыми библиотеками.
Я многое почерпнул из style(9)!
OpenBSD очень хорошо документирована, настраеваема и проста.
Я получил систему, настроенную под мои потребности.
Помимо прочего я познакомился с удивительными людьми в сообществе OpenBSD, некоторые из которых стали моими друзьями.
Это одна из тех причин, по которой мне нравится использовать OpenBSD.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Хочешь чем-то поделиться с читателями?</p>
<p><strong>Xavier Cartron</strong>: На самом деле да, я хотел бы рассказать о проекте, который пишу уже несколько лет.
Поскольку в свободное время мне нравится заниматься хостингом, но при этом я не учился этому профессионально,
я решил помочь в этом и другим.
Сначала я написал руководство на французском языке, но недавно закончил переводить его на английский.
Но мне нужны отзывы, что бы улучшить его.
Руководство можно найти здесь: <a href="https://si3t.ch/ah/">https://si3t.ch/ah/</a>.
Наверное я слишком много наговорил, но это всё из-за моего внутреннего ребенка-энтузиаста.
Спасибо дочитавшим до конца.</p>
<hr />
<p><strong>Solène Rapenne</strong>: Большое спасибо, Xavier, за ответы на мои вопросы.
Всегда здорово встретить людей, не работающих в IT, но которые используют операционные системы с открытым исходным кодом!</p>
</div>
</article>
<article id="tips">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Советы по работе с командной строкой</h2>
<div>
<p>Вы частенько используете компьютер несколько раз в день и вам не нравится ждать пока он загрузится?
Современные операционные системы поддерживают два режима "сна" ("sleep"), что бы снизить энергопотребление и
обеспечить удовлетворение потребностей пользователя.</p>
<p>Первый режим называется приостановкой (suspending).
Он переводит компьютер в спящий режим, в котором питание подается только на память, чтобы предотвратить потерю данных. В этом состоянии вы можете быстро вернуть компьютер в прежнее состояние за несколько секунд.
Энергозатраты на приостановку зависят от объема оперативной памяти, но они составляют от 0,5 до 2 Вт. Это полезно для случаев, когда вы оставляете компьютер на короткое время.</p>
<p>Второй режим называется гибернацией (hibernating).
Он полностью выключает систему, но перед этим содержимое оперативной памяти сохраняется в энергонезависимой памяти компьютера, а точнее в области подкачки.
Процесс сохранения содержимого оперативной памяти на диск занимает какое-то время, но после этого компьютер не потребляет электричество.
Однако при возобновлении работы компьютера снова требуется какое-то время на то, что бы считать содержимое оперативной памяти с диска.
Этот режим полезен для случая, когда вы вы надолго отходите от компьютера, но хотите сохранить рабочее пространство в неизменном виде.</p>
<p>В OpenBSD, в окружениях рабочего стола, таких как XFCE, MATE или Gnome, в меню выключения компьютера есть варианты приостановки и гибернации.
В командной строке вы можете выполнить команду <code>zzz</code> для перевода компьютера в режим приостановки и <code>ZZZ</code> для перевода компьютера в режим гибернации.
Для работы этих команд необходимо, чтобы была запущена служба apmd.</p>
</div>
</article>
<article id="links">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Что ещё</h2>
<ul>
<li><a class="permalink" href="https://sdadams.org/blog/introducing-muxfs/">muxfs: уровень зеркалирования, подсчета контрольных сумм и самовосстановления файловых систем в OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-07-23-openbsd-sshfs.html">Использование sshfs на OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://www.tiltedwindmillpress.com/product-category/sponsor/">Проспонсируйте (PayPal) Michael W Lucas на его новую книгу об OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://citizen428.net/blog/self-hosting-static-site-openbsd-httpd-relayd/">Хостинг статического файла с использованием OpenBSD, httpd и relayd (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://si3t.ch/ah/en/toc/">Размещение сервера на OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://qorg11.net/tech_posts/brotli_in_openbsd_httpd.html">Brotli в httpd из OpenBSD (en)</a></li>
<li><a class="permalink" href="https://portroach.openbsd.org/">portroach</a>: инструмент автоматического отслеживания новых версий пакетов</li>
<li><a class="permalink" href="https://openbsd.amsterdam/">OpenBSD Amsterdam</a>: компания, предоставляющая хостинг гостевых виртуальных машин OpenBSD запущенных в OpenBSD</li>
</ul>
</article>
<article id="artwork">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Художественное оформление этого выпуска</h2>
<figure>
<a href="images/artwork-issue11.jpg">
<picture>
<img src="images/artwork-issue11.jpg"
alt="На рисунке изображен некий персонаж, голова которого похожа на иглобрюху рыбу. И три иглобрюха поменьше находятся перед экраном компьютера с надписями sysupgrade и runbsd." />
</picture>
</a>
<figcaption>Художественное оформление от prahou</figcaption>
</figure>
</article>
<article id="authors">
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
<h2>Авторы</h2>
<p>Solène Rapenne, prx. Большое спасибо всем причастным и всем поддерживающим идею!</p>
</article>