forked from solene/openbsd-webzine
issue-10 Russian translation
This commit is contained in:
Aleksey Ryndin
parent
f8ce732152
commit
d3491e599b
|
|
@ -0,0 +1,145 @@
|
|||
<header>
|
||||
<h2 id="title"><a href="https://webzine.puffy.cafe"><span id="open">Open</span><span id="bsd">BSD</span> Webzine</a></h2>
|
||||
<div id="banner">
|
||||
<p>ISSUE #__ISSUE__</p>
|
||||
<p><time datetime="__DATETIME__">__HUMAN_DATE__</time></p>
|
||||
</div>
|
||||
</header>
|
||||
<main>
|
||||
<article id="headlines">
|
||||
<h2>TL;DR</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>В ветке -current значительно ускорено обновление пакетов (<code>pkg_add -u</code>)</li>
|
||||
<li>Перенаправление IP-пакетов (IP forwarding) теперь распараллеленно</li>
|
||||
<li>В ветку -current добавлено много новых пакетов</li>
|
||||
<li>Много ссылок на интересные статьи (на английском)</li>
|
||||
<li>Не забывайте обновлять вашу систему версии 7.1 командой <code>syspatch</code> и ваши пакеты командой <code>pkg_add -u</code>
|
||||
</ul>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="current">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Последние изменения в -current</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Переменная <code>${rcexec}</code>, используемая для запуска демонов с помощью rc.d(8), была заменена на полноценную функцию rc_exec(). Написанные вручную скрипты rc.d(8) должны быть изменены на соответствующее использование новой функции: <code># sed -i 's/\${rcexec}/rc_exec/' /etc/rc.d/myscript</code></li>
|
||||
<li>В pkg_add <a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165122901325173&w=2">ощутимо ускорено (en)</a> обновление пакетов: вместо загрузки заголовка каждого пакета для проверки обновлений используется локальный кэш, встроенный в пакет quirks</li>
|
||||
<li>Перенаправление IP-пакетов (IP forwarding) стало быстрее <a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165157839007714&w=2">при использовании нескольких CPU (en)</a></li>
|
||||
<li>Время работы от аккумулятора <a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165222104109566&w=2">должно увеличиться (en)</a> при определенной нагрузке</li>
|
||||
<li>grep получил <a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165624097121480&w=2">новый флаг --null (en)</a></li>
|
||||
<li>xlock получил <a class="permalink" href="https://marc.info/?l=openbsd-cvs&m=165625250024871&w=2">разделение привилегий (en)</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Новые интересные пакеты</h2>
|
||||
<p>Было импортировано много новых пакетов. Некоторые из них являются альтернативой уже имеющимся, но многие предоставляют возможности, которых у нас раньше не было.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="https://aerc-mail.org" class="permalink">aerc</a>: терминальный почтовый клиент</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/cdown/clipnotify" class="permalink">clipnotify</a>: уведомление о новых событиях буфера обмена X</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/cdown/clipmenu" class="permalink">clipmenu</a>: управление буфером обмена с помощью dmenu</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/ajeetdsouza/clidle" class="permalink">clidle</a>: возможность играть в Wordle прямо в терминале</li>
|
||||
<li><a href="https://tildegit.org/solene/obsdfreqd/" class="permalink">obsdfreqd</a>: планировщик частоты CPU</li>
|
||||
<li><a href="https://guacamole.apache.org/" class="permalink">guacamole</a>: шлюз удаленных рабочих столов</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/mikebrady/shairport-sync" class="permalink">shairport-sync</a>: аудио плеер AirPlay</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme" class="permalink">papirus-icon-theme</a>: расширенный набор иконок</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/dani-garcia/vaultwarden" class="permalink">vaultwarden</a>: неофициальный Bitwarden-совместимый сервер</li>
|
||||
<li><a href="https://tildegit.org/solene/AppManager/" class="permalink">AppManager</a>: графический интерфейс для просмотра и управления пакетами OpenBSD</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/sshuttle/sshuttle" class="permalink">sshuttle</a>: VPN через SSH туннель</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/WebAssembly/binaryen" class="permalink">binaryen</a>: компилятор и библиотека инфраструктуры сборки для WebAssembly</li>
|
||||
<li><a href="https://docs.gotosocial.org/en/latest/" class="permalink">GoToSocial</a>: легковесный Fediverse-совместимый сервер</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/monicahq/monica" class="permalink">monica</a>: персональная CRM-система для разворачивания на собственном сервере</li>
|
||||
<li><a href="http://www.epicsol.org/" class="permalink">EPIC</a>: IRC клиент 5-го поколения</li>
|
||||
<li><a href="https://orama-interactive.itch.io/pixelorama" class="permalink">pixelorama</a>: pixel art редактор</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/Nheko-Reborn/nheko" class="permalink">nheko</a>: Qt клиент для Matrix</li>
|
||||
<li><a href="https://gmid.omarpolo.com/" class="permalink">gmid</a>: простой gemini сервер</li>
|
||||
<li><a href="https://ihhub.github.io/fheroes2/" class="permalink">fheroes2</a>: воссозданный движок игры Heroes of Might and Magic 2</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/sharkdp/fd" class="permalink">fd</a>: простая, быстрая and дружелюбная альтернатива команде 'find'</li>
|
||||
<li><a href="https://github.com/jcs/sdorfehs" class="permalink">sdorfehs</a>: тайловый оконный менеджер со странным названием</li>
|
||||
<li><a href="https://launchpad.net/qpdfview" class="permalink">qpdfview</a>: просмотрщик документов в формате DjVu/PDF/PS</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="stable">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Обновления в 7.1-stable (с предыдущего выпуска)</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><strong>Syspatch</strong>:
|
||||
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/001_wifi.patch.sig" class="permalink">001</a> (all architectures),
|
||||
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/002_ipsec.patch.sig" class="permalink">002</a> (all architectures),
|
||||
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/003_kqueue.patch.sig" class="permalink">003</a> (all architectures),
|
||||
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/004_asn1.patch.sig" class="permalink">004</a> (all architectures),
|
||||
<a href="https://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/patches/7.1/common/005_pppoe.patch.sig" class="permalink">005</a> (all architectures).
|
||||
</li>
|
||||
<li><strong>Обновления пакетов</strong>: amused, apache-httpd, arouteserver, asterisk, bro, clamav, cups, curl, dnsmasq, dovecot, epiphany, exo, firefox-esr, fish, icinga, isc-bind, jenkins, liblouis, libmad, libxml, luadbi, mariadb, mozilla-thunderbird, mupdf, mutt, netatalk3, nextcloud, nspr, nut, obsf4proxy, openssl, php, postgresql, prosody, py-buildslave, python3, rcube-dovecot_ident, redis, roundcubemail, rsync, rsyslog, ruby, sqlite3, squid, sthttpd, subversion, telegraf, tiff, tomcat, tor, tor-browser, unrar, unzip, webkitgtk4, wireshark, xz</li>
|
||||
</ul>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="tips">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Советы по работе с командной строкой</h2>
|
||||
<p>Для повышения производительности и/или уменьшения дискового ввода-вывода можно смонтировать директорию /tmp в оперативную память. Для этого можно воспользоваться mount_mfs, в этом случае новая запись в fstab будет выглядеть следующим образом:</p>
|
||||
<pre>swap /tmp mfs rw,nodev,nosuid,-s=800MB 0 0</pre>
|
||||
<p>В приведенном примере используется 800 мегабайт, но этот параметр можно произвольно выбирать, в зависимости от ваших нужд и возможностей.</p>
|
||||
<p>Вы можете узнать общий размер оперативной памяти с помощью dmesg и awk:</p>
|
||||
<pre>dmesg | awk '/avail mem/'</pre>
|
||||
<p>
|
||||
Следующая команда формирует строку fstab, которая монтирует 10% вашей памяти в /tmp, и вы можете использовать её вместо существующей записи /tmp:
|
||||
</p>
|
||||
<pre>
|
||||
printf "swap /tmp mfs rw,nodev,nosuid,-s=%sB 0 0\n" \
|
||||
$(dmesg |awk '/avail mem/ { print int($4 /10) }')
|
||||
</pre>
|
||||
<p>Помимо этого, вам необходимо настроить права доступа к /tmp:</p>
|
||||
<pre> # chmod 1777 /tmp</pre>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="links">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Что почитать еще</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://libthom.so/posts/2022/openbsd-framework-laptop/">OpenBSD на ноутбуке Framework (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://sohcahtoa.org.uk/openbsd.html">Очень сложно запустить OpenBSD 7.1 на ноутбуке (нет) (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://videos.pair2jeux.tube/videos/watch/9408fa52-80ac-4558-baf9-b61bad715494">Игровое видео: Bottomless на OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://qorg11.net/openbsd.xhtml">Страх и ненависть в OpenBSD или опыт работы qorg с OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-05-03-contributing-to-openbsd.html">Как внести свой вклад в OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://briancallahan.net/blog/20220426.html">Давайте попробуем V на OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://xosc.org/timemachine.html">Резервные копии в OpenBSD наподобие Time Machine (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://videos.pair2jeux.tube/videos/watch/e323e131-f63f-40e6-9de3-22a2d1300605">Игровое видео: Crystal project на OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://bsandro.tech/posts/openbsd-7.1-on-pine64-rockpro64/">OpenBSD 7.1 на PINE64 RockPro64 (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://confuzeus.com/shorts/openbsd-nuclear-apocalypse/">OpenBSD - идеальная ОС после ядерного апокалипсиса (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-05-05-i-wrote-a-gui-frontend-with-a-game-engine.html">Использование игрового движка для написания графического интерфейса менеджера пакетов OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://text.causal.agency/016-using-openbsd.txt">Реальное использование OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-05-05-openbsd-declarative-packages-with-pkgset.html">Декларативное управление установленными пакетами OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://undeadly.org/cgi?action=article;sid=20220701171631">Отчет с хакатона r2k22: Job Snijders (job@) (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-06-22-openbsd-selling-arguments.html">Как бы я продавала OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://medium.com/@chrissicool/analyze-openbsds-kernel-with-domain-specific-knowledge-ca665d92eebb">Анализ ядра OpenBSD на предмет поиска ошибок использования примитивов синхронизации spl (9) (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2022-04-23-openbsd-video-tutorial-installation.html">Видеоинструкция по установке OpenBSD 7.1 с рабочим столом GNOME (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://www.cambus.net/differences-between-base-and-ports-llvm-in-openbsd/">Различия в LLVM из базового дерева OpenBSD и портов (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://blog.passwordclass.xyz/blogs/2022/06/0-dependency-websites-with-openbsd-asciidoc.html">Веб-сайты без сторонних зависимостей с OpenBSD & AsciiDoc (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://flak.tedunangst.com/post/compiling-an-openbsd-kernel-50-faster">Компиляция ядра OpenBSD на 50% быстрее (en)</a></li>
|
||||
<li><a class="permalink" href="https://briancallahan.net/blog/20220427.html">Я портировал новый компилятор Hare на OpenBSD (en)</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="artwork">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Художественное оформление этого выпуска</h2>
|
||||
<figure>
|
||||
<a href="images/artwork-issue10.png">
|
||||
<picture>
|
||||
<img src="images/artwork-issue10.png"
|
||||
alt="Puffy пользуется компьютером" />
|
||||
</picture>
|
||||
</a>
|
||||
<figcaption>Puffy используется компьютером с настоящей мышкой, которая спит рядом, иллюстрация выполнена <a class="permalink" href="https://triapul.cz/ida/en">Barbora Báčová</a></figcaption>
|
||||
</figure>
|
||||
</article>
|
||||
<article id="redaction">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Колонка редакции</h2>
|
||||
<p>
|
||||
</p>
|
||||
<h3>Примечание от Solene</h3>
|
||||
<p>
|
||||
Этот выпуск снова запаздывает. Трудно подобрать нужную скорость публикаций, подходящую для такого хобби. Изначально я планировала публикацию каждые две недели, что позволило бы мне потихоньку собирать ссылки и материал для нового выпуска, но в то же время бывают периоды (как перед релизом новой версии), в течение которых ничего не происходит. С другой стороны, когда между публикациями проходит много времени, нужно охватить много материала, и он скапливается в огромную кучу, которую не всегда интересно разгребать читателю.
|
||||
Однако, хотя иногда Webzine и запаздывает, он вышел на ВОСЬМИ различных языках. Не все выпуски были переведены на эти восемь языков, но было очень приятно встретиться со всеми людьми, работающими над переводами, СПАСИБО!
|
||||
</p>
|
||||
</article>
|
||||
|
||||
<article id="authors">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Авторы</h2>
|
||||
<p>Solène Rapenne, prx, Vincent Finance и другие люди, которые внесли свой вклад вне git. Большое спасибо всем, кто причастен и поддержавшим идею!</p>
|
||||
</article>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue