16 lines
1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

title = "A lewd riddle from the Ellenosphere"
date = 2023-08-10T10:30:00Z
categories = ["Media"]
tags = ["Books", "Poetry"]
Studying ancient Greek during high school wasnt a mistake, after all: I still get to appreciate the sublime works of hundreds of clever people from ~2000 years ago.<!-- more --> This becomes particularly useful when designing jokes for people who graduated in History, like a friend of mine.
First of all, let me introduce the [Greek Anthology](https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_Anthology), a collection of a specific type of poems (epigrams). Then, you should know that Book V contains only erotic poems (not homoerotic, as they have a Book of their own). Finally, here is the riddle ([5.192](https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Anth.+Gr.+5.192&fromdoc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0472))
> Γυμνὴν ἢν ἐσίδῃς Καλλίστιον, ὦ ξένε, φήσεις·
> ἤλλακται ‘διπλοῦν γράμμα Συρηκοσίων’.
Which means “If you see Kallistion naked, my friend, you will say the Syracusian symbol for 2 has been altered”. The symbol for 2 is a “Χ”, and changing the “τ” in the name makes it sound like “beautiful flanks”. It may be important to say that Kallistion was probably a prositute.