issue-14 Russian translation (WiP)
This commit is contained in:
Aleksey Ryndin
parent
214ba54ca1
commit
a687990d02
Binary file not shown.
|
|
@ -61,34 +61,35 @@
|
|||
<article id="tips">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Советы по работе с командной строкой</h2>
|
||||
<p>Знай свои процессы!
|
||||
Команда <code>ps</code> предоставляет довольно много информации о процессах, запущенных в твоей системе.
|
||||
<p>Знайте свои процессы!
|
||||
Команда <code>ps</code> предоставляет довольно много информации о процессах, запущенных на вашей системе.
|
||||
Как гласит страница man руководства, в столбце <code>state</code> выводятся символы, которые отражают важную информацию о процессе.</p>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><code>c</code> indicates that the process is running in a chroot</li>
|
||||
<li><code>p</code> tells the process has called pledge() (but not which promises were used)</li>
|
||||
<li><code>U</code> shows the process has called unveil() and can't unveil() new paths/files anymore</li>
|
||||
<li><code>u</code> shows the process has called unveil() but it's not locked. It's most likely an issue with how unveil() has been added in the program!</li>
|
||||
<li><code>X</code> will remind you that you are currently tracing/debugging the process, in case you forgot</li>
|
||||
<p>Of course, there are many other states, I encourage you to read <code>ps(1)</code> man page to know about all the features it provides.</p>
|
||||
<li><code>c</code> указывает на то, что процесс работает в chroot</li>
|
||||
<li><code>p</code> говорит о то, что была вызвана функция pledge() (но не то, с какими аргументами)</li>
|
||||
<li><code>U</code> отображается для процессов, вызвавших unveil(), и состояние unveil() у которых заблокировано</li>
|
||||
<li><code>u</code> отображается для процессов, вызвавших unveil(), состояние unveil() у которых не заблокировано. Это может быть признаком неверного добавления unveil() в код программы!</li>
|
||||
<li><code>X</code> напомнит вам о том, что процесс находится в состоянии трассировки/отладки, если вдруг вы забыли</li>
|
||||
<p>Конечно, возможны еще множество и других состояний, поэтому я настоятельно советую вам прочитать man страницу о <code>ps(1)</code>,
|
||||
что бы быть в курсе всех возможностей, предоставляемой этой командой.</p>
|
||||
</article>
|
||||
|
||||
<article id="links">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Что еще</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Publish your photographies on the fediverse: <a class="permalink" href="https://www.tumfatig.net/2023/self-hosting-pixelfed-on-openbsd/">Self-hosting Pixelfed on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Synchronize calendars and address books over the network: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-04-23-calendar-and-contacts-with-radicale.html">Set up your own CalDAV and CardDAV servers on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Local K3S cloud with vmm: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2022/09/20220926T143151-openbsd_alpine_k3s_cluster.html">K3s clusterDuck over Alpine over OpenBSD</a>
|
||||
<li>Cloud deployment: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2023/05/19052023172439-terraform_proxmox_openbsd.html">Terraform + Proxmox + OpenBSD = <3</a>
|
||||
<li>VPN guide based on WireGuard: <a class="permalink" href="https://it-notes.dragas.net/2023/04/03/make-your-own-vpn-wireguard-ipv6-and-ad-blocking-included/">Make your own VPN - Wireguard, ipv6 and ad-blocking included</a>
|
||||
<li>Some vmm storage tips: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-08-27-openbsd-vmm-templates.html">OpenBSD vmm and qcow2 derived disks</a>
|
||||
<li>Good old sysadmin network tool: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-03-26-smokeping.html">Monitor your remote host network quality using smokeping on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Finally a multiboot guide! <a class="permalink" href="https://www.tumfatig.net/2023/multiboot-microsoft-windows-openbsd-and-slackware-linux/">Multiboot Microsoft Windows, OpenBSD and Slackware Linux</a>
|
||||
<li>For Qubes OS users: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-06-03-openbsd-in-qubes-os.html">Install OpenBSD in Qubes OS</a>
|
||||
<li>Templates for cloud deployment: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2023/05/17052023102313-qemu_proxmox_openbsd_template.html">Creating an OpenBSD template over QEMU/Proxmox</a>
|
||||
<li>Trying to implement a Qubes OS like OpenBSD: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-06-16-openkubsd-progress-1.html">OpenKuBSD progress report</a>
|
||||
<li>Simple tutorial for VM users: <a class="permalink" href="https://byte-sized.de/linux-unix/openbsd-als-vm-installieren/#english">Install OpenBSD as a VM</a>
|
||||
<li>Публикация ваших фотографий в федивёр: <a class="permalink" href="https://www.tumfatig.net/2023/self-hosting-pixelfed-on-openbsd/">Self-hosting Pixelfed on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Синхронизация календаря и адресной книги по сети: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-04-23-calendar-and-contacts-with-radicale.html">Set up your own CalDAV and CardDAV servers on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Локальное облако K3S с помощью vmm: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2022/09/20220926T143151-openbsd_alpine_k3s_cluster.html">K3s clusterDuck over Alpine over OpenBSD</a>
|
||||
<li>Облачное развёртывание: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2023/05/19052023172439-terraform_proxmox_openbsd.html">Terraform + Proxmox + OpenBSD = <3</a>
|
||||
<li>Руководство по VPN с использованием WireGuard: <a class="permalink" href="https://it-notes.dragas.net/2023/04/03/make-your-own-vpn-wireguard-ipv6-and-ad-blocking-included/">Make your own VPN - Wireguard, ipv6 and ad-blocking included</a>
|
||||
<li>Несколько полезных трюков с хранилищем vmm: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-08-27-openbsd-vmm-templates.html">OpenBSD vmm and qcow2 derived disks</a>
|
||||
<li>Хорошая старая утилита для администрирования сети: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-03-26-smokeping.html">Monitor your remote host network quality using smokeping on OpenBSD</a>
|
||||
<li>Наконкц-то руководство по мультизагрузке! <a class="permalink" href="https://www.tumfatig.net/2023/multiboot-microsoft-windows-openbsd-and-slackware-linux/">Multiboot Microsoft Windows, OpenBSD and Slackware Linux</a>
|
||||
<li>Для пользователей Qubes OS: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-06-03-openbsd-in-qubes-os.html">Install OpenBSD in Qubes OS</a>
|
||||
<li>Шаблоны для облачного развёртывания: <a class="permalink" href="https://x61.ar/log/2023/05/17052023102313-qemu_proxmox_openbsd_template.html">Creating an OpenBSD template over QEMU/Proxmox</a>
|
||||
<li>Попытка реализации Qubes OS на основе OpenBSD: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-06-16-openkubsd-progress-1.html">OpenKuBSD progress report</a>
|
||||
<li>Простое руководство для пользователей виртуальных машин: <a class="permalink" href="https://byte-sized.de/linux-unix/openbsd-als-vm-installieren/#english">Install OpenBSD as a VM</a>
|
||||
<li>A guide to pledge system call: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-09-08-openbsd-how-to-pledge-a-program.html">How to add pledge to a program in OpenBSD</a>
|
||||
<li>Ever wanted to run a command every day? <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-06-28-anacron.html">Using anacron to run periodic tasks</a>
|
||||
<li>Deploying a PHP program: <a class="permalink" href="https://dataswamp.org/~solene/2023-07-07-kanboard-on-openbsd.html">How to install Kanboard on OpenBSD</a>
|
||||
|
|
@ -132,5 +133,5 @@
|
|||
<article id="authors">
|
||||
<div class="puffies" aria-hidden="true">🐡🐡🐡</div>
|
||||
<h2>Авторы</h2>
|
||||
<p>olène Rapenne. Большое спасибо всем причастным и поддерживающим идею, особенно Tomáš за его работы в духе OpenBSD!</p>
|
||||
<p>Solène Rapenne. Большое спасибо всем причастным и поддерживающим идею, особенно Tomáš за его работы в духе OpenBSD!</p>
|
||||
</article>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue