(Mismo caso que en el commit 3b9fb64999 )
Los prefijos en español, mientras no acompañen a un grupo, se añaden a la palabra, por lo que debe escribirse «subetiqueta».
La explicación del condicional incluye una negativa en los dos casos posibles. Eso hace difícil la comprensión de la explicación en una primera lectura.
Como la propia instrucción JCN funciona con una condición negativa («cuando el byte no sea 0, salta; en otro caso, continúa»), opto por incluír el caso específico en el segundo caso («si el byte es 0») en lugar de la fórmula habitual «si X, A; si no, B».
Los bytes constan de 8 bits siempre; sin embargo, la máscara AND aparece varias veces sin el bit menos significativo. Se coteja con el original y se corrige el error allí también.
Sin embargo, no queda claro claro del todo el valor 10 escrito a la derecha. El número en binario corresponde al valor 8 (suma de potencias de dos: 2³).
Esta es una intervención alta de contenido. El resultado de aplicar una máscara AND mantiene los bits de la entrada para las posiciones en las que la máscara tiene el valor 1, pero convierte a 0 los bits de la entrada para las posiciones en las que la máscara tiene el valor 0. Este resultado se ve reflejado en la *salida* de la instrucción, no en la *entrada*.
Como se indica erróneamente tanto en el texto original como en la traducción, corrijo ambos textos.
Posiblemente anacoluto entre las formaciones «una ventaja significativa de esta nueva rutina es [...]» y «la ventaja más significativa de esta rutina es [...]».
La palabra «controlador», que sirve tanto de sustantivo como de adjetivo. Al ir seguido de otro sustantivo, se entiende que es un adjetivo que afecta al anterior. Cotejado con el original, «controller vector», el significado que se quiere reflejar es que el vector es parte del dispositivo controlador, para lo cual opto por utilizar la forma «vector del (dispositivo) controlador», que elimina la ambigüedad gramatical.
Es inconsistente en el texto el uso de los bytes específicos que se refieren a la tecla o al botón pulsados. Opto por unificar en las expresiones «bytes de tecla» y «byte de botón», usando los grupos «de tecla» o «de botón» como sintagma adjetivo.
En el emulador uxnemu, los botones no «están» en el mismo lugar que las teclas, sino que, como no hay botones de controladora, algunas teclas del teclado actúan a la vez de tecla y de botón. Considero necesario aclarar este punto para ayudar a la comprensión de esta ambigüedad de uxnemu.
Para ayudar a la comprensión de aquellos lectores que no la conozcan, se añade un pequeño inciso indicando que NES es una videoconsola clásica de 8 bits de Nintendo.
Los adjetivos demostrativos «este/a/os/as» no llevan tilde.
Además, cuando se utiliza como pronombre demostrativo, se desaconseja el uso de la tilde en la última revisión de la Ortografía de las Academias de la Lengua Española, siguiendo el camino de simplificación de la ortografía de otras instituciones de la lengua.
En estos casos, los paréntesis pueden dificultar la lectura o distraer del discurso, así que se puede optar por la fórmula «el o los resultados», que resulta más natural y menos intrusiva.
En todo el libro se utiliza la expresión «y/o» para las disyunciones, posiblemente por calco del inglés. La disyunción «o» en español no es excluyente, de manera general. Es decir, «y/o» resulta en una expresión lógica redundante, puesto que los casos referentes a «y», conjunción (los dos términos deben cumplirse), están incluídos en «o», disyunción no excluyente (uno o ambos términos deben cumplirse). Puede leerse más acerca de esto en Wikilengua, que a su vez cita el consejo de la RAE:
http://www.wikilengua.org/index.php/y/o#y.2Fo
La palabra «sólo» aparece en todo el texto escrita con tilde. El uso de esta tilde se recomendó opcional en la última revisión de la Ortografía de las Academias de la Lengua Española, siguiendo el camino de simplificación de la ortografía de otras instituciones de la lengua. Sugiero que, al encajar con el estilo ortográfico simplificado de sejo, se reemplace por «solo» en el resto del libro. Pueden encontrarse artículos lingüísticos divulgativos y contextuales a favor de esta decisión normativa en la descripción de un experimento que realicé:
https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/dia-crítica/
Las enumeraciones y algunas conjunciones de oraciones en el texto preceden la conjunción «y» de una coma. En español, esta coma no es apropiada para separar el último término de la enumeración o las oraciones que se unen.
Posiblemente se trate de un calco del inglés. Se puede leer sobre este uso en la Fundéu, que cita a su vez el Diccionario panhispánico de dudas:
https://www.fundeu.es/recomendaciones/no-se-escribe-coma-delante-de-la-yde-las-enumeraciones-1123/
sejo
Roberto MF
jota